- 24questions
- 10 à 33sur 55
C’est le cœur du site : 24 articles qui relèvent un parallèle entre un récit coranique et un texte juif, chrétien, grec ou perse, puis concluent à l’emprunt. Les parallèles sont souvent réels. La conclusion, elle, ne suit pas.
Lire la suite de l’introduction
Ce que le Coran dit de lui-même. Le Coran ne prétend pas raconter des histoires inconnues. Il se présente comme le gardien (muhaymin) des Écritures précédentes, qui confirme et corrige (5, 48). Il dit exposer aux Enfants d’Israël « la plupart des sujets sur lesquels ils divergent » (27, 76). Il introduit ses récits par « Nous te racontons leur histoire en toute vérité » (18, 13). L’expression n’a de sens que si d’autres versions circulent. Il dit même à Mouhammed ﷺ : « Interroge-les sur la cité qui était au bord de la mer » (7, 163). Trouver ces récits chez les juifs et les chrétiens n’est pas une découverte : c’est ce que le texte annonce.
Ce que la tradition en a fait. Les savants n’ont jamais nié ces parallèles. Ils les ont classés sous le nom d’isrāʼīliyyāt, selon la parole de Mouhammed ﷺ : « Rapportez des Enfants d’Israël, il n’y a pas de mal » (al-Bukhārī, n° 3461). Leur règle est simple. Ce que le Coran confirme est vrai, ce qu’il contredit est faux, et sur le reste on ne se prononce pas (Ibn Kathîr, introduction de son Tafsīr).
La vraie question. Il ne s’agit pas de savoir s’il y a des parallèles, mais si le Coran copie ou corrige. Pour le savoir, il faut regarder ce qu’il garde, ce qu’il retire et ce qu’il change. Article après article, la réponse est la même : il retire ce qui dégrade un prophète, il ramène chaque récit à l’unicité de Dieu, et il en tire une leçon morale. Une copie ne trie pas. Une correction, si.
Ce qu’un parallèle prouve, et ce qu’il ne prouve pas. Une objection est légitime, et je la pose moi-même : un auteur humain qui adapte un récit trie aussi. Une différence théologique ne suffit donc pas, à elle seule, à écarter l’emprunt. Mais l’argument vaut dans les deux sens. Un parallèle prouve qu’un récit circulait. Il ne prouve ni le sens de la transmission, ni le canal, ni que la version coranique dérive du texte écrit que nous avons conservé. Devant les mêmes données, deux lectures restent possibles : un homme qui adapte ce qu’il a entendu, ou une révélation qui juge les versions en circulation, comme le Coran dit le faire. L’histoire ne peut pas trancher entre elles. Elle peut seulement dire laquelle explique le mieux l’ensemble.
Or l’ensemble pèse. Des sources dispersées en cinq langues et sur six siècles, un homme qui ne lisait ni n’écrivait aucun livre (29, 48), et une sélection d’une cohérence constante : aucun prophète dégradé, aucune trace des épisodes qui les dégradent, chaque récit ramené à l’unicité de Dieu. C’est cet ensemble, et non chaque différence prise à part, que j’oppose à Al Kalam dans les articles qui suivent.
Ce qui me donnerait tort. On me dira que ma lecture est aussi commode que la sienne : si le Coran ressemble, il « confirme » ; s’il diffère, il « corrige ». L’objection est juste, et j’y réponds en disant ce qui pourrait me réfuter. Une correction ne reproduit pas les fautes de ce qu’elle corrige. Si le Coran reprenait une erreur née dans un texte tardif, un contresens de traducteur, une confusion de copiste, un anachronisme que l’on peut dater, la thèse de l’emprunt tiendrait sa preuve. Al Kalam n’en produit aucune dans ces 24 articles. Le cas le plus souvent avancé ailleurs, Marie appelée « sœur d’Aaron », je le traite à l’article 18.
Les 24 questions de cette partie
Le corbeau de Caïn vient-il du midrash ?
Le dialogue de Caïn et Abel vient-il du syriaque ?
Le Coran a-t-il copié le Talmud ?
Le Coran a-t-il emprunté à la culture grecque ?
Le songe de Joseph vient-il d'une homélie syriaque ?
Salomon, la huppe et la fourmi viennent-ils du Targum ?
D'où vient le « four » de Noé ?
Moïse et les nourrices : une légende rabbinique ?
Marie dans le Coran vient-elle du Protévangile de Jacques ?
Jésus et les oiseaux d'argile : un apocryphe dans le Coran ?
Marie sous le palmier : un récit ajouté au Coran ?
Qui est Luqmān dans le Coran ?
Les cent coups de fouet viennent-ils du droit romain ?
Les gens de la caverne sont-ils les Dormants d'Éphèse ?
Le Coran dit-il que des juifs ont été changés en singes ?
Pourquoi le Coran parle-t-il d'étoiles lancées contre les djinns ?
La chamelle de Ṣāliḥ est-elle une légende arabe ?
Hārūt et Mārūt sont-ils des anges déchus ?
Que dit le Coran des abeilles ?
Le verset du vol des oiseaux vient-il d'une homélie syriaque ?
Pourquoi les anges se prosternent-ils devant Adam ?
La création d'Adam dans le Coran vient-elle du Talmud ?
Abraham dans le feu : une légende juive ?
L'homme mort cent ans (2, 259) est-il Abimélec ?
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 10 sur 55
Le corbeau de Caïn vient-il du midrash ?
En brefLe motif d’un oiseau qui enseigne l’enterrement existe dans la tradition juive, mais le recueil invoqué est sans doute postérieur à l’islam. Le Coran en fait un récit sur le remords, absent du midrash.
Article d’Al Kalam examiné : « Caïn, Abel et le corbeau »
Ce qu'affirme Al Kalam
Le corbeau qui montre à Caïn comment enterrer son frère (5, 31) viendrait du Midrash Tanḥuma, dont l’existence avant l’islam est « jugée probable ».
Ce qui est exact
Le motif d’un oiseau qui enseigne l’enterrement existe dans la tradition juive. Dans les Pirqé de Rabbi Éliézer, c’est Adam qui l’imite. Ce texte est postérieur à l’islam, ce que l’article reconnaît.
Là où le raisonnement déraille
La datation du Tanḥuma est discutée : sa rédaction finale est généralement placée après l’islam, et Al Kalam ne parle que de probabilité. Surtout, le Coran ne raconte pas la même chose. Il dit qu’Allah envoya le corbeau pour instruire le meurtrier. Il ajoute la réaction de Caïn : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d’être comme ce corbeau ? » Puis il conclut : « Il fut alors de ceux qui regrettent. » Le récit coranique est une leçon sur le remords et sur la pédagogie divine, absente du midrash.
Ma réponse
Non, et la chronologie suffit presque à le dire. Pour qu’un texte en copie un autre, il faut que le modèle existe avant la copie. Or Al Kalam ne dit pas que le Midrash Tanḥuma existait avant l’islam : il dit que c’est « jugé probable ». La rédaction finale de ce recueil est généralement placée après l’islam. L’autre texte juif qui contient le motif, les Pirqé de Rabbi Éliézer, date du VIIIᵉ ou du IXᵉ siècle, et l’article le reconnaît. Ce même livre donne aux épouses d’Ismaël les noms de ʿĀʾisha et de Fāṭima et fait allusion aux conquêtes arabes : il a été écrit en terre d’islam, par des gens qui connaissaient les musulmans. Les récits circulaient dans les deux sens. Quand un motif se lit à la fois dans le Coran et dans un midrash plus tardif, la logique ne désigne pas le Coran comme l’emprunteur.
Ensuite, les deux récits ne racontent pas la même chose. Dans les Pirqé, c’est Adam qui imite l’oiseau pour enterrer son fils. Dans le Coran, Allah envoie le corbeau au meurtrier, et le texte s’arrête sur ce qui se passe dans le cœur de cet homme : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d’être comme ce corbeau ? » Puis : « Il fut alors de ceux qui regrettent » (5, 31). Le midrash règle une question pratique, que faire d’un cadavre. Le Coran décrit le premier remords de l’histoire humaine, et un Dieu qui instruit jusqu’au coupable.
Le corbeau n’est d’ailleurs que la dernière scène. Le récit commence par deux offrandes, passe par la jalousie, la menace, le refus d’Abel de rendre le mal, le meurtre, et débouche sur une loi : celui qui tue une âme, c’est comme s’il avait tué tous les hommes (5, 27-32). Al Kalam isole un oiseau et laisse de côté toute cette construction. Le Coran ne donne même pas les noms des deux frères, que tout midrash connaît : il dit « les deux fils d’Adam ».
Reste ce que le Coran annonce lui-même. Il introduit ce récit par « raconte-leur en toute vérité » (5, 27). Il ne prétend pas révéler une histoire inconnue. Il s’adresse à des gens qui en connaissaient des versions, et il se présente comme celui qui confirme et qui tranche (5, 48). Qu’un détail ancien du premier meurtre ait survécu dans la mémoire juive n’a rien de gênant pour un musulman : si l’événement a eu lieu, il est normal que plusieurs traditions s’en souviennent. Et Mouhammed ﷺ en a tiré la conséquence morale : aucune âme n’est tuée injustement sans que le premier fils d’Adam en porte une part, car il a institué le meurtre (al-Bukhārī, n° 3335).
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Les traditions midrashiques circulaient oralement avant leur mise par écrit. Un recueil tardif peut donc conserver un motif ancien.
Ma réplique. J’en suis d’accord, et c’est même mon argument : le motif est ancien. Mais un motif ancien n’appartient pas pour autant aux seuls juifs : il peut être le souvenir d’un événement que deux traditions ont gardé. Et la comparaison mot à mot montre ce que le Coran ne partage pas avec le midrash : le corbeau envoyé par Allah, le remords du meurtrier, et la leçon tirée aussitôt pour les Enfants d’Israël (5, 32). Le motif est commun. Le récit coranique, lui, est construit.
Pour aller plus loin
- Le Coran ne nomme personne. Il parle des « deux fils d’Adam » (5, 27). Les noms de Qābīl et Hābīl viennent des commentaires. Un texte qui recopierait un midrash aurait repris ses noms.
- Le corbeau n’est que la dernière scène. Le récit s’ouvre sur deux offrandes, dont une seule est acceptée (5, 27). Il passe par la jalousie, la menace, le refus de rendre le mal, le meurtre, puis le remords. Rapprocher le seul oiseau d’un midrash laisse de côté toute cette construction.
- Un midrash peut dépendre de l’islam. Les Pirqé de Rabbi Éliézer, que l’on cite pour ce motif, datent du VIIIᵉ ou du IXᵉ siècle. Leur chapitre 30 donne aux épouses d’Ismaël les noms de ʿĀʾisha et de Fāṭima, et fait allusion aux conquêtes arabes (Jewish Encyclopedia, article « Pirḳe de-Rabbi Eli’ezer »). Les récits circulaient donc dans les deux sens. Quand un motif se trouve à la fois dans le Coran et dans un midrash tardif, rien n’oblige à faire du Coran l’emprunteur.
- La leçon qu’en tire la Sunna. « Aucune âme n’est tuée injustement sans que le premier fils d’Adam n’en porte une part, car il fut le premier à instituer le meurtre » (al-Bukhārī, n° 3335).
Sources
Le Coran : 5, 27 ; 5, 31-32 ; al-Bukhārī, n° 3335 ; Midrash Tanḥuma et Pirqé de Rabbi Éliézer (textes comparés) ; Jewish Encyclopedia, article « Pirḳe de-Rabbi Eli’ezer » (datation et chapitre 30).
À lire aussi sur ce site : Le Coran est-il emprunté à la Bible ? · Les prophètes, d'Adam à Ya'qûb
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 11 sur 55
Le dialogue de Caïn et Abel vient-il du syriaque ?
En brefQue l’arabe et l’araméen aient des mots proches tient à leur parenté, pas à un emprunt. Le chercheur que cite Al Kalam reconnaît qu’une transmission par le syriaque ne peut pas être prouvée.
Article d’Al Kalam examiné : « Le meurtre d'Abel »
Ce qu'affirme Al Kalam
Le dialogue entre les deux frères (5, 27-28) viendrait du Targum palestinien et de poèmes syriaques. Le verbe coranique tuqubbila ressemblerait à l’araméen etqabbal, et « je te tuerai » au syriaque qāṭel nā lāk.
Ce qui est exact
La Genèse ne rapporte aucun dialogue, et des traditions juives et chrétiennes en ont imaginé un.
Là où le raisonnement déraille
L’arabe, l’araméen et l’hébreu sont des langues sœurs. Que « accepter » et « tuer » s’y ressemblent prouve leur parenté linguistique, pas un emprunt. L’article cite d’ailleurs Joseph Witztum, qui reconnaît qu’on ne peut pas prouver une transmission par le syriaque. La conclusion d’Al Kalam l’admet aussi : « le canal exact de transmission reste hypothétique ». Quant à l’hypothèse de scribes chrétiens convertis (Pohlmann), elle ne s’appuie sur aucun nom ni aucun document.
Ma réponse
L’argument d’Al Kalam repose sur deux mots, et ces deux mots ne prouvent rien. L’arabe, l’araméen, le syriaque et l’hébreu sont des langues sœurs, issues d’une même souche. Que « accepter » et « tuer » s’y ressemblent est aussi peu surprenant que de trouver « père » en français, padre en espagnol et pater en latin. Personne n’en conclut qu’un texte français copie un texte espagnol. Le verbe taqabbala appartient d’ailleurs à la langue ordinaire du Coran : c’est le mot de la prière d’Abraham et d’Ismaël, « Seigneur, accepte de nous » (2, 127), et celui du vœu de la mère de Marie (3, 35).
L’article cite ensuite Joseph Witztum, le spécialiste de ces rapprochements. Or Witztum reconnaît qu’une transmission par le syriaque ne peut pas être prouvée. Al Kalam l’écrit lui-même dans sa conclusion : « le canal exact de transmission reste hypothétique ». Quant à l’idée de scribes chrétiens convertis qui auraient glissé ces passages dans le Coran (Pohlmann), elle ne repose sur aucun nom, aucun document, aucun manuscrit. Le lecteur lit donc un titre qui affirme, et une conclusion qui avoue ne pas savoir.
Il y a aussi une question de bon sens. La Genèse ne rapporte aucun dialogue entre les deux frères : elle dit que Caïn parla à Abel, puis qu’il le tua. Tout lecteur se demande ce qu’ils se sont dit. Des juifs et des chrétiens ont comblé ce vide, chacun à sa manière. Que plusieurs traditions fassent parler les deux frères avant le meurtre ne révèle pas une source commune : la scène l’exige.
Enfin, il faut regarder ce que le Coran fait dire à Abel : « Si tu portes la main sur moi pour me tuer, moi je ne porterai pas la main sur toi pour te tuer, car je crains Allah » (5, 28). Et avant cela : « Allah n’accepte que de ceux qui Le craignent » (5, 27). Les poèmes syriaques lisaient en Abel une figure du Christ sacrifié. Rien de cela dans le Coran. Abel y est un juste qui craint Dieu et refuse de devenir un meurtrier, et le texte décrit ensuite comment l’âme de Caïn lui rend le meurtre acceptable (5, 30). Mouhammed ﷺ en a fait une règle pour les temps de discorde : « Sois comme le meilleur des deux fils d’Adam » (Abū Dāwūd, n° 4259). La scène est commune aux trois religions, la théologie est propre au Coran. Un copiste aurait repris les deux.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Le même ordre des répliques dans deux récits peut révéler un milieu de transmission commun, même sans informateur nommé.
Ma réplique. Un milieu commun, je l’admets volontiers : le Coran s’adresse à des gens qui connaissaient l’histoire, et c’est pourquoi il la raconte « en toute vérité » (5, 27). Mais un milieu commun n’est pas une source. Pour passer de l’un à l’autre, il faudrait des enchaînements rares, propres aux deux textes. Witztum lui-même juge la transmission par le syriaque impossible à prouver. Une probabilité qu’on ne peut ni dater ni situer ne réfute pas un texte qui dit connaître ces versions et les juger.
Pour aller plus loin
- Le verbe « accepter » appartient à la langue du Coran. Taqabbala revient dans la prière d’Abraham et d’Ismaël : « Seigneur, accepte de nous » (2, 127), dans le vœu de la mère de Marie (3, 35 ; 3, 37), et ailleurs (46, 16). C’est un mot arabe ordinaire, pas un décalque de l’araméen.
- La phrase d’Abel. « Allah n’accepte que de ceux qui Le craignent » (5, 27). Elle fait de la piété, et non de l’offrande elle-même, le critère de l’acceptation. C’est la thèse du récit.
- Ce qui suit le dialogue. « Son âme lui rendit acceptable le meurtre de son frère. Il le tua, et fut du nombre des perdants » (5, 30). Le Coran décrit comment un homme en vient au meurtre. Une ressemblance de mots sémitiques n’explique pas cette progression. Il faudrait retrouver le même enchaînement dans un texte antérieur et daté.
- Comment la Sunna l’a compris. Parlant des discordes entre musulmans, Mouhammed ﷺ a dit : « Sois comme le meilleur des deux fils d’Adam » (Abū Dāwūd, n° 4259). Les savants ont précisé la portée de cette parole : elle interdit de verser le sang dans une guerre civile, elle n’interdit pas de se défendre contre un agresseur.
Sources
Le Coran : 2, 127 ; 3, 35 ; 3, 37 ; 5, 27-28 ; 5, 30 ; 46, 16 ; Abū Dāwūd, n° 4259 ; Targum palestinien et poèmes syriaques sur Caïn et Abel (textes comparés) ; Witztum, The Syriac Milieu of the Quran, thèse de doctorat, université de Princeton, 2011.
À lire aussi sur ce site : Le Coran est-il emprunté à la Bible ?
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 12 sur 55
Le Coran a-t-il copié le Talmud ?
En brefLa ressemblance du verset 5, 32 avec la Mishna est réelle, et le Coran le dit lui-même : il cite un principe « prescrit aux Enfants d’Israël ». Il l’étend à toute âme et y ajoute une règle de droit.
Article d’Al Kalam examiné : « Celui qui tue un homme… »
Ce qu'affirme Al Kalam
Le verset 5, 32 reprendrait presque mot pour mot la Mishna (Sanhédrin 4, 5). En le présentant comme une prescription donnée aux Enfants d’Israël, le Coran confondrait un texte humain avec une révélation.
Ce qui est exact
La ressemblance avec la Mishna est réelle et connue depuis longtemps.
Là où le raisonnement déraille
- Le sens de katabnā. Le verbe signifie ici « prescrire », comme dans « le jeûne vous a été prescrit » (2, 183) ou « le talion vous a été prescrit » (2, 178). Le Coran ne dit pas que la phrase est écrite dans le Pentateuque. Il dit qu’Allah a prescrit ce principe aux Enfants d’Israël.
- La « confusion » n’en est pas une pour les juifs. Selon la tradition juive elle-même, la Loi orale, dont la Mishna est la mise par écrit, a été reçue par Moïse au Sinaï (Pirqé Avot 1, 1). Le Coran s’adresse aux juifs de Médine dans les termes de leur propre tradition. Parler de confusion suppose déjà tranchée la question de l’origine divine.
- Le Coran change le texte. Il ajoute une condition juridique : « sans que ce soit pour un meurtre ou pour une corruption sur la terre ». Il en tire aussitôt un reproche : « beaucoup d’entre eux, après cela, commettent des excès ». Il cite le principe d’Israël pour le retourner contre ceux qui le trahissent.
Ma réponse
Le Coran n’a rien copié en cachette : il cite, et il le dit. Le verset 5, 32 commence par « Nous avons prescrit aux Enfants d’Israël ». Il annonce donc lui-même que ce principe se trouve chez eux. Al Kalam présente comme une découverte gênante ce que le verset déclare dans sa première ligne.
L’accusation de « confusion » ne tient pas davantage. Le verbe katabnā signifie ici « prescrire », comme dans « le jeûne vous a été prescrit » (2, 183). Le Coran ne dit pas que la phrase est écrite dans le Pentateuque. Il dit qu’Allah a imposé ce principe à Israël. Et c’est ce que les juifs croient eux-mêmes : selon leur tradition, la Loi orale, dont la Mishna est la mise par écrit, a été reçue par Moïse au Sinaï (Pirqé Avot 1, 1). Le Coran parle aux juifs de Médine dans les termes de leur propre foi. Il sait pourtant distinguer : il reproche ailleurs à certains d’écrire de leurs mains puis de dire « cela vient d’Allah » (2, 79). Un texte qui fait cette distinction ne confond pas les rabbins et la révélation. Quand il dit « Nous avons prescrit », il confirme ce principe-là.
Surtout, le Coran ne recopie pas : il modifie, et chaque modification a un sens. Les éditions imprimées du Talmud de Babylone limitent la maxime à « une âme d’Israël ». Le Coran dit : une âme, n’importe laquelle. Ephraim Urbach a montré que presque tous les manuscrits de la Mishna donnent eux aussi la forme universelle : le Coran rejoint donc la version la mieux attestée, et non celle qui a circulé ensuite. Il ajoute une condition de droit, « sans que ce soit pour un meurtre ou pour une corruption sur la terre », qui fait d’une sentence morale une règle applicable par un juge. Et il retourne le principe contre ceux qui le trahissent : « beaucoup d’entre eux, après cela, commettent des excès ».
La Mishna tire cette maxime du meurtre d’Abel, et le Coran la place lui aussi juste après ce récit. On y verra une dépendance. Mais la Mishna raisonne sur un pluriel hébreu, « les sangs de ton frère », dont le Coran ne dit pas un mot. Il affirme seulement que la règle fut donnée à Israël à cause du premier meurtre. Si c’est vrai, il est normal que les rabbins l’aient enseignée à partir du même récit.
Ce que ce verset établit, c’est le caractère sacré de toute vie humaine, croyante ou non. Mouhammed ﷺ a dit que le croyant reste au large dans sa religion tant qu’il n’a pas versé un sang interdit (al-Bukhārī, n° 6862). Al Kalam fait d’un des plus grands versets du Coran une affaire de plagiat, alors que le verset donne lui-même sa source.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Le lien verbal avec la Mishna est trop précis pour être une ressemblance de hasard.
Ma réplique. Je ne parle pas de hasard. Le Coran dit lui-même qu’il cite un principe prescrit aux Enfants d’Israël (5, 32) : il est normal de le retrouver chez eux. La question est de savoir s’il reprend un texte humain ou s’il confirme une prescription divine ; or les juifs eux-mêmes rattachaient la Loi orale au Sinaï. Et le Coran ne recopie pas. Certaines versions de la Mishna limitent la maxime à « une âme d’Israël » ; le Coran parle de toute âme. Il ajoute l’exception du meurtre et de la corruption sur la terre, qui fait d’une maxime morale une règle de droit.
Autre objection à prévoir : le lien avec Caïn. La Mishna tire cette maxime du meurtre d’Abel, et le Coran la place lui aussi juste après ce récit : « C’est pourquoi Nous avons prescrit… » (5, 32). On y verra la preuve qu’il reprend un raisonnement de rabbins. Il n’en reprend pas le raisonnement : la Mishna argumente sur un pluriel hébreu, « les sangs de ton frère », dont le Coran ne dit rien. Il affirme seulement que ce principe fut prescrit à Israël à cause du premier meurtre. Que les rabbins aient enseigné la même chose à partir du même récit est ce que l’on attend si ce principe faisait bien partie de ce qu’Israël avait reçu.
Pour aller plus loin
- Le Coran distingue la Torah de l’enseignement des rabbins. Il connaît « les rabbins et les docteurs » chargés de garder le Livre (5, 44). Il reproche à certains d’écrire de leurs mains puis de dire « cela vient d’Allah » (2, 79), et de tordre leur langue pour faire passer pour du Livre ce qui n’en est pas (3, 78). Un texte qui fait ces distinctions ne confond pas la Mishna avec le Pentateuque. Quand il dit « Nous avons prescrit », il confirme ce principe-là.
- La forme universelle est ancienne. Ephraim Urbach a étudié l’histoire de ce texte (Tarbiz, 1971). Presque tous les manuscrits de la Mishna donnent la maxime sans les mots « d’Israël », que portent les éditions imprimées du Talmud de Babylone. Le Coran rejoint donc la forme la mieux attestée.
- « C’est pourquoi ». Le verset commence par une liaison : min ajli dhālika, « à cause de cela » (5, 32). La règle sort du meurtre qui précède. Elle n’est pas une maxime posée là au hasard.
- Ce qui est en jeu. Le caractère sacré du sang humain. Mouhammed ﷺ a dit : « Le croyant reste au large dans sa religion tant qu’il n’a pas versé un sang interdit » (al-Bukhārī, n° 6862).
Sources
Le Coran : 2, 79 ; 2, 178 ; 2, 183 ; 3, 78 ; 5, 32-33 ; 5, 44 ; al-Bukhārī, n° 6862 ; Mishna, Sanhédrin 4, 5 ; Pirqé Avot 1, 1 ; Urbach, étude sur les versions de Sanhédrin 4, 5, Tarbiz 40, 1971.
À lire aussi sur ce site : Le Coran est-il emprunté à la Bible ?
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 13 sur 55
Le Coran a-t-il emprunté à la culture grecque ?
En brefL’Arabie n’était pas isolée, et personne ne l’a soutenu. Mais un palmier, une coupe ou une caverne ne font pas un emprunt à Platon : Al Kalam range lui-même la moitié de ses exemples parmi les hypothèses.
Article d’Al Kalam examiné : « Le Coran et la culture grecque »
Ce qu'affirme Al Kalam
Le Coran contiendrait des éléments gréco-romains : les Dormants, Léto sous le palmier, Ganymède et Héra au paradis, le supplice de Crassus, Platon et la caverne, la tétractys de Pythagore. L’Arabie isolée serait une « falsification » abbasside.
Ce qui est exact
L’Arabie n’était pas isolée, et l’arabe du Coran contient des mots d’origine grecque.
Là où le raisonnement déraille
- L’isolement est un homme de paille. La tradition musulmane décrit elle-même des Mecquois commerçant en Syrie, des chrétiens à Najrān, la cour arabe chrétienne d’al-Ḥīra. Le Coran commente les guerres byzantines (30, 2-4). Personne chez les savants n’a défendu une Arabie coupée du monde.
- Les mots étrangers sont connus depuis le Moyen Âge. As-Suyūṭī (mort en 1505) a consacré un livre aux mots d’origine étrangère du Coran (al-Muhadhdhab fīmā waqaʿa fī l-Qurʼān min al-muʿarrab), quatre siècles avant Arthur Jeffery. Un mot comme kūb (coupe) emprunté au grec ne prouve rien de plus que « ordinateur » ou « café » en français.
- Des parallèles trop larges. Un palmier au Proche-Orient, une coupe dans un banquet, une caverne, un nombre pair et impair : tout cela est universel. L’article reconnaît lui-même que la tétractys est « spéculative » et que l’influence directe de Léto est improbable.
- La raison est commune à tous. Que Xénophon et le Coran raisonnent tous deux à partir des bienfaits du bétail ou de l’ordre de la nature montre une chose : l’argument par les signes de la création est accessible à toute raison humaine. Le Coran y appelle sans cesse (« ne réfléchissez-vous pas ? »).
Ma réponse
Cet article commence par réfuter une thèse que personne ne défend. Selon lui, l’idée d’une Arabie isolée serait une « falsification » abbasside. Or ce sont les sources musulmanes qui décrivent les caravanes de Quraysh en Syrie, les chrétiens de Najrān, la cour arabe chrétienne d’al-Ḥīra, les juifs de Médine. Le Coran commente une défaite des Byzantins face aux Perses (30, 2-4). Aucun savant de l’islam n’a soutenu que les Arabes vivaient coupés du monde. Ce que le Coran dit, c’est qu’il est descendu en langue arabe (12, 2). La langue n’est pas la culture.
Viennent ensuite les mots d’origine grecque. Là encore, l’article arrive tard. As-Suyūṭī, mort en 1505, a consacré un livre aux mots du Coran venus d’autres langues, quatre siècles avant les orientalistes. Toute langue vivante emprunte des mots à ses voisins : le français dit « café », « algèbre » et « zéro » sans que personne y voie une dépendance religieuse envers les Arabes.
Restent les parallèles : Léto accouchant sous un palmier, Ganymède servant à boire, la caverne de Platon, la tétractys de Pythagore. Il faut ici appliquer le critère que les philologues appliquent partout. Pour établir qu’un texte dépend d’un autre, on demande une formule rare, une structure propre ou une erreur commune. Un palmier en Orient, une coupe dans un banquet, une caverne, le pair et l’impair ne remplissent pas ce critère : ce sont des réalités de toute vie humaine. L’article le sait, puisqu’il qualifie lui-même la tétractys de « spéculative » et juge improbable une influence directe de Léto. Il range donc la moitié de ses exemples parmi les hypothèses, et garde un titre qui affirme.
Il y a aussi un obstacle matériel que l’article ne mentionne pas. Les traductions arabes des philosophes grecs commencent sous les Abbassides, aux VIIIᵉ et IXᵉ siècles (Gutas). Avant l’islam, il n’existait même pas de Bible écrite en arabe (Griffith). Platon n’était pas lisible à La Mecque. Il ne reste donc qu’un canal oral, et un canal oral transporte des thèmes vagues. Il ne transporte ni un raisonnement de Platon ni une doctrine de Pythagore.
Quant aux ressemblances de raisonnement, entre Xénophon et le Coran sur les bienfaits de la création par exemple, elles ne gênent en rien un musulman. Le Coran enseigne que tout homme naît avec une disposition à reconnaître son Créateur (30, 30), et il en appelle sans cesse à la raison de chacun : « Ne réfléchissez-vous pas ? » Que des Grecs aient vu de l’ordre dans le monde est ce que le Coran attend de tout homme qui réfléchit. Si la raison est commune, il est normal que les arguments se rejoignent.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Les traditions circulent oralement, d’une langue à l’autre, sans bibliothèque ni lecture directe de Platon.
Ma réplique. Je l’admets, et l’article ne prouve rien de plus. Une circulation orale de thèmes peut expliquer un palmier, une coupe ou une caverne. Elle ne fait pas du Coran un texte dépendant de Platon ou de Pythagore. Pour cela, il faudrait une formule, un raisonnement ou une structure propres à ces auteurs, retrouvés dans le Coran. L’article n’en donne aucun qu’il ne qualifie lui-même de spéculatif.
Pour aller plus loin
- Il n’existait pas de Bible en arabe. Sidney Griffith a montré qu’aucune traduction écrite de la Bible en arabe n’est attestée avant l’islam : les Écritures circulaient oralement chez les Arabes juifs et chrétiens (The Bible in Arabic, 2013). À plus forte raison Platon. Les traductions arabes des philosophes grecs commencent sous les Abbassides, aux VIIIᵉ et IXᵉ siècles (Gutas, Greek Thought, Arabic Culture, 1998). Cette remarque vaut pour toute cette partie : le canal supposé ne peut être qu’oral, et un canal oral ne transporte pas des textes.
- La langue n’est pas la culture. Le Coran dit être « une récitation en arabe » (12, 2), et il envisage l’objection qu’aurait soulevée un discours en langue étrangère (41, 44). Il ne dit nulle part que les Arabes vivaient coupés du monde. Al Kalam réfute une thèse que le texte ne soutient pas.
- Le critère des philologues. Pour établir qu’un texte dépend d’un autre, on demande une faute commune, une formule rare ou une structure propre. C’est le critère que je me suis fixé plus haut, dans « Ce qui me donnerait tort ». Aucun des rapprochements grecs de l’article ne le remplit.
- Ce que le Coran attend de la raison. Que des Grecs aient reconnu un ordre dans le monde n’a rien d’étonnant pour un musulman. Le Coran enseigne que tout homme naît avec une disposition à reconnaître son Créateur (30, 30), et il s’adresse à la raison de chacun.
Sources
Le Coran : 12, 2 ; 30, 2-4 ; 30, 30 ; 41, 44 ; as-Suyūṭī, al-Muhadhdhab fīmā waqaʿa fī l-Qurʼān min al-muʿarrab ; Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qurʼān, 1938 ; Griffith, The Bible in Arabic, Princeton University Press, 2013 ; Gutas, Greek Thought, Arabic Culture, Routledge, 1998.
À lire aussi sur ce site : Le Coran est-il emprunté à la Bible ?
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 14 sur 55
Le songe de Joseph vient-il d'une homélie syriaque ?
En brefLe Coran et une homélie syriaque corrigent tous deux le portrait de Joseph que donne la Genèse. Cela montre un même souci, pas une copie : la promesse faite à Joseph dans le Coran ne vient pas de l’homélie.
Article d’Al Kalam examiné : « Le songe de Joseph »
Ce qu'affirme Al Kalam
Dans le Coran, Joseph raconte son rêve à son père seul, qui lui conseille de le taire et lui annonce un destin élevé. Dans la Genèse, il le raconte à tous et son père le réprimande. Ces deux différences se retrouveraient dans une homélie syriaque du Vᵉ siècle, source du Coran.
Ce qui est exact
Le parallèle avec l’homélie est réel.
Là où le raisonnement déraille
Selon Julien Decharneux, cité par l’article, la réécriture syriaque cherchait à ôter à Joseph l’arrogance que lui prête la Genèse. Les chrétiens eux-mêmes trouvaient donc ce portrait indigne d’un juste. Le Coran va dans le même sens, et c’est la doctrine musulmane de l’intégrité des prophètes. Mais il ne reproduit pas l’homélie. Chez lui, le père n’annonce pas une royauté : il annonce un choix divin, l’enseignement de l’interprétation des rêves et l’achèvement d’une grâce (12, 6). La sourate 12 a sa propre architecture, du rêve initial à son accomplissement (12, 100).
Ma réponse
Le fait qu’Al Kalam relève est exact, et il joue contre sa thèse. Dans la Genèse, Joseph raconte ses rêves à ses frères, qui le haïssent davantage, et son père le réprimande. Au Vᵉ siècle, une homélie syriaque réécrit la scène, et le chercheur que cite l’article, Julien Decharneux, explique pourquoi : il fallait ôter à Joseph l’arrogance que lui prête la Genèse. Des chrétiens jugeaient donc eux-mêmes que le texte biblique donnait d’un juste un portrait indigne. Le Coran dit la même chose depuis toujours, et pour tous les prophètes : c’est la doctrine de leur intégrité. L’article fournit ainsi, sans le vouloir, un témoin chrétien en faveur de la lecture coranique.
Deux textes qui corrigent le même défaut ne sont pas pour autant copiés l’un sur l’autre. Si deux lecteurs sont choqués par le même passage, ils le corrigeront au même endroit. Pour parler de copie, il faudrait que le Coran reprenne ce que l’homélie a de propre. Or il ne le fait pas. Chez lui, Jacob n’annonce pas une royauté à son fils. Il lui annonce qu’Allah l’a choisi, qu’Il lui enseignera l’interprétation des récits et qu’Il parachèvera Sa grâce sur lui et sur la famille de Jacob, comme sur Abraham et Isaac (12, 6). C’est une promesse de prophétie.
Le Coran va aussi plus loin que l’homélie, sur des points où elle ne lui est d’aucun secours. Dans la Genèse, Jacob croit ses fils et pleure un mort. Dans le Coran, il n’est pas dupe : « Ce sont plutôt vos âmes qui vous ont suggéré quelque chose. Belle patience ! » (12, 18). Des années plus tard, il espère encore : « Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah » (12, 87). Le Coran rend donc son rang à un second prophète. Autre détail : la Genèse appelle « Pharaon » le souverain de Joseph. Le Coran l’appelle toujours « le roi » (12, 43 ; 12, 50 ; 12, 54) et réserve « Pharaon » au temps de Moïse. Je n’en fais pas un miracle. Mais un texte qui suivrait la Genèse, ou une homélie qui la suit, aurait écrit « Pharaon ».
Enfin, la sourate 12 est l’un des récits les mieux construits du Coran. Le rêve du début s’accomplit à la fin, quand Joseph dit : « Voici l’interprétation de mon rêve d’autrefois » (12, 100). Le conseil de se taire, que l’article réduit à une retouche morale, est le ressort de l’intrigue : il annonce la jalousie des frères et leur complot (12, 8-10). On ne bâtit pas une telle architecture en recousant une homélie.
Le Coran ne cache pas que ce récit était connu. Il dit seulement que Mouhammed ﷺ l’ignorait avant la révélation (12, 3) et qu’il n’était pas auprès d’eux (12, 102). Là où juifs et chrétiens hésitaient sur le caractère de Joseph, le Coran tranche : Joseph refuse la faute (12, 23) et pardonne à ses frères le jour où il les tient en son pouvoir (12, 92).
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Deux variations inhabituelles, dans le même ordre, sont un indice sérieux de relation littéraire.
Ma réplique. Un indice de relation, oui : le Coran et l’homélie répondent au même malaise devant le Joseph de la Genèse. Mais cette relation peut être celle de deux témoins d’une même correction, pas celle d’un copiste et de son modèle. Ce que le Coran ajoute ne vient pas de l’homélie : la promesse d’un savoir, l’achèvement d’une grâce sur la famille de Jacob, et un récit entier qui se referme sur l’accomplissement du rêve (12, 100).
Pour aller plus loin
- Le secret est un ressort du récit. Le père recommande à Joseph de taire son rêve (12, 5). La raison vient aussitôt : la jalousie des frères, puis leur projet de le faire disparaître (12, 8-10). Le conseil ne sert pas seulement à rendre Joseph moins orgueilleux que dans la Genèse. Il lance l’intrigue.
- Jacob n’est pas dupe. Dans la Genèse, Jacob croit ses fils et pleure un mort (37, 33-35). Dans le Coran, il leur répond : « Ce sont plutôt vos âmes qui vous ont suggéré quelque chose. Belle patience ! » (12, 18). Des années plus tard, il leur dit encore : « Allez vous enquérir de Joseph et de son frère, et ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah » (12, 87). Le Coran corrige ici le portrait d’un second prophète, et l’homélie syriaque n’y est pour rien.
- Un roi, et non un pharaon. Le souverain de Joseph est appelé « le roi » (12, 43 ; 12, 50 ; 12, 54). Celui de Moïse est appelé « Pharaon ». La Genèse dit « Pharaon » pour les deux. Je n’en fais pas un miracle. Mais un texte qui dépendrait de la Genèse, ou d’une homélie qui la suit, aurait écrit « Pharaon ».
- La leçon. Joseph refuse la faute (12, 23). Quand il tient ses frères en son pouvoir, il leur dit : « Pas de reproche contre vous aujourd’hui » (12, 92). C’est le Joseph intact que défend la doctrine de l’intégrité des prophètes.
Sources
Le Coran : 12, 3 ; 12, 5 ; 12, 6 ; 12, 8-10 ; 12, 18 ; 12, 23 ; 12, 43 ; 12, 87 ; 12, 92 ; 12, 100 ; 12, 102 ; Genèse 37 ; l’homélie syriaque du Vᵉ siècle citée par Al Kalam (texte comparé) ; Genèse 37, 33-35.
À lire aussi sur ce site : Les prophètes, de Yûsuf à Yûnus · Le Coran est-il emprunté à la Bible ?
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 15 sur 55
Salomon, la huppe et la fourmi viennent-ils du Targum ?
En brefLe Targum Sheni est daté entre le IVᵉ et le VIIIᵉ siècle : son antériorité n’est pas acquise. Chez lui, l’oiseau signale un royaume insoumis. Dans le Coran, la huppe proclame l’unicité de Dieu.
Article d’Al Kalam examiné : « Salomon et les animaux »
Ce qu'affirme Al Kalam
Salomon comprenant les oiseaux, la huppe et la reine de Saba viendraient du Targum Sheni d’Esther. La fourmi viendrait d’une fable juive. Les animaux qui parlent seraient du folklore, et Konrad Lorenz aurait montré qu’ils n’ont pas de langage.
Ce qui est exact
Le Targum Sheni contient un oiseau messager entre Salomon et la reine de Saba.
Là où le raisonnement déraille
- La datation. Le Targum Sheni est daté du IVᵉ au VIIIᵉ siècle selon les auteurs. Son antériorité n’est pas acquise. Quant à la fable de la fourmi, l’article ne la date pas du tout : il ne peut donc pas en faire une source.
- Le message de l’oiseau. Dans le Targum, l’oiseau signale un royaume qui ne se soumet pas à Salomon : l’enjeu est politique. Dans le Coran, la huppe dénonce un peuple qui se prosterne devant le soleil, puis proclame elle-même l’unicité d’Allah (27, 24-26). Le Coran transforme une affaire de tribut en affaire de foi.
- Un miracle n’est pas de la zoologie. Le Coran ne prétend pas que les oiseaux parlent naturellement. Salomon dit : « On nous a appris le langage des oiseaux » (27, 16). C’est un don, pas une théorie de la communication animale. Le réfuter par Lorenz, c’est se tromper de catégorie.
Ma réponse
Trois affirmations dans cet article, et aucune ne résiste à l’examen.
La première : le Coran dépendrait du Targum Sheni d’Esther. Les spécialistes datent ce targum entre le IVᵉ et le VIIIᵉ siècle. Si la date tardive est la bonne, il est postérieur au Coran. Jacob Lassner, qui a consacré un livre aux versions juives et musulmanes de ce récit, souligne qu’on ne peut ni dater ce texte avec certitude ni dire laquelle des versions dépend de l’autre. Quant à la fable de la fourmi, l’article ne lui donne aucune date. On ne peut pas faire d’un texte sans date la source d’un texte daté.
La deuxième : ce serait le même récit. Il suffit de lire les deux. Dans le targum, l’oiseau signale à Salomon un royaume qui ne lui paie pas tribut : l’affaire est politique, et elle sert la gloire du roi. Dans le Coran, la huppe s’indigne qu’un peuple se prosterne devant le soleil, et c’est elle qui proclame : « Allah, point de divinité à part Lui, le Seigneur du Trône immense » (27, 26). Salomon ne la croit pas sur parole. Il vérifie : « Nous allons voir si tu as dit vrai » (27, 27). Et la reine ne finit pas soumise à un roi. Elle dit : « Je me soumets, avec Salomon, à Allah, Seigneur des mondes » (27, 44). Le targum raconte la soumission d’un royaume, le Coran la conversion d’une reine.
La troisième : la science aurait montré que les animaux n’ont pas de langage, et Konrad Lorenz est appelé à la barre. C’est se tromper de sujet. Le Coran ne dit nulle part que les oiseaux parlent comme les hommes. Salomon dit : « On nous a appris le langage des oiseaux » (27, 16). C’est un don fait à un prophète, c’est-à-dire un miracle, et un miracle est par définition ce qui sort du cours ordinaire des choses. Opposer l’éthologie à un miracle, c’est comme opposer la médecine à la résurrection d’un mort : la médecine dit ce qui arrive d’ordinaire, et le miracle est justement ce qui n’arrive pas d’ordinaire. Je note au passage que la science n’a pas rendu ces versets ridicules. Les fourmis communiquent entre elles, par des signaux chimiques et des vibrations, et se transmettent des alertes. Je n’en fais pas une preuve : le Coran parle d’un don accordé à Salomon, il ne donne pas une leçon de biologie.
Ce récit donne à voir ce qu’est le pouvoir en islam. Salomon entend une fourmi craindre pour les siennes, sourit, et demande à Allah de lui inspirer la gratitude (27, 19). Le roi le plus puissant de son temps apprend l’humilité d’une fourmi. La Bible dit que le cœur de Salomon se détourna vers d’autres dieux (1 Rois 11, 4). Le Coran répond : « Salomon n’a pas mécru » (2, 102). Un texte qui corrige la Bible sur Salomon ne dépend pas, pour le connaître, des récits qui en découlent.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Même rédigé tard, un targum peut conserver un récit bien plus ancien, et l’oiseau messager reste le même motif.
Ma réplique. Il peut conserver un récit plus ancien, et c’est ce que je soutiens : la mémoire de Salomon et de la reine de Saba précède le targum comme le Coran. Mais alors ni l’un ni l’autre n’est la source de l’autre. Le Coran fait de ce souvenir une scène de foi : une huppe qui reproche à un peuple d’adorer le soleil et proclame elle-même le Seigneur du Trône immense (27, 26). Rien de cela n’est dans le targum. Quant à Lorenz, il ne répond qu’à une lecture naturaliste que le Coran ne fait pas.
Pour aller plus loin
- Salomon vérifie. Quand la huppe apporte sa nouvelle, Salomon répond : « Nous allons voir si tu as dit vrai ou si tu es du nombre des menteurs », puis il lui confie une lettre (27, 27-28). Le récit n’est pas celui d’un roi qui sait tout. Il montre un prophète qui contrôle une information avant d’agir.
- La scène de la fourmi est une prière. La fourmi excuse d’avance l’armée, qui pourrait écraser les siennes « sans s’en rendre compte » (27, 18). Salomon sourit, et demande à Allah de lui inspirer la gratitude (27, 19). La puissance mène ici à l’humilité.
- Le dénouement est une conversion. La reine conclut : « Je me soumets, avec Salomon, à Allah, Seigneur des mondes » (27, 44). Elle ne se soumet pas à Salomon.
- L’antériorité du targum ne peut pas être établie. Jacob Lassner, qui a consacré un livre aux versions juives et musulmanes de ce récit, souligne la difficulté de dater le Targum Sheni et de dire laquelle dépend de l’autre (Demonizing the Queen of Sheba, 1993).
- Le Coran rend à Salomon son honneur. La Bible dit que son cœur se détourna vers d’autres dieux (1 Rois 11, 4-10). Le Coran répond : « Salomon n’a pas mécru » (2, 102), et dit de lui : « Quel excellent serviteur ! » (38, 30).
Sources
Le Coran : 2, 102 ; 27, 16 ; 27, 18-19 ; 27, 24-26 ; 27, 27-28 ; 27, 44 ; 38, 30 ; Targum Sheni d’Esther (texte comparé, daté entre le IVᵉ et le VIIIᵉ siècle) ; 1 Rois 11, 4-10 ; Lassner, Demonizing the Queen of Sheba, University of Chicago Press, 1993.
À lire aussi sur ce site : Les prophètes, de Yûsuf à Yûnus · Méditation 16 : la fourmi, une communauté qui glorifie Allah
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 16 sur 55
D'où vient le « four » de Noé ?
En brefLes exégètes ont donné plusieurs sens au mot tannūr, tous autour d’un signal du déluge. Le fragment grec invoqué est d’authenticité discutée, et Al Kalam conclut lui-même que l’on ne peut pas trancher.
Article d’Al Kalam examiné : « Le four de Noé »
Ce qu'affirme Al Kalam
Le « four qui bouillonne » (11, 40 ; 23, 27) viendrait d’un fragment attribué à Hippolyte de Rome. Les premiers exégètes « auraient hérité d’un texte qu’ils ne comprenaient pas », et la tradition n’expliquerait pas la présence du four.
Ce qui est exact
La Bible ne mentionne pas de four, et le mot tannūr a reçu plusieurs explications.
Là où le raisonnement déraille
- La tradition explique. Aṭ-Ṭabarî rapporte plusieurs lectures. Pour Ibn ʿAbbās, ʿIkrima ou Mujāhid, il s’agit de la surface de la terre ou d’un four réel d’où l’eau a jailli, signal donné à Noé pour embarquer. Pour ʿAlī, c’est l’aube qui se lève. Plusieurs explications d’un mot ne prouvent pas que les exégètes ne comprenaient pas le texte : elles montrent qu’ils ont recensé, sans les cacher, les lectures possibles. Le sens général, un signal donné à Noé au début du déluge, n’a jamais fait débat.
- Un fragment fragile. L’article écrit lui-même « attribué à » Hippolyte. Une partie des fragments d’Hippolyte sur la Genèse ne nous est parvenue qu’à travers des chaînes de commentaires transmises tardivement, et leur authenticité est discutée. Avant d’en faire la source du Coran, il faudrait prouver que ce passage existait avant lui.
- Une conclusion qui n’en est pas une. L’article termine en disant que « l’état des connaissances ne permet pas de trancher ».
Ma réponse
Cet article est le plus simple à juger, parce qu’il se réfute dans sa dernière phrase. Après avoir suggéré que le « four » de Noé viendrait d’un auteur chrétien, il conclut que « l’état des connaissances ne permet pas de trancher ». Un article qui ne sait pas ne peut pas servir de preuve dans un dossier d’emprunts. Il y figure pourtant.
La source proposée est un fragment « attribué à » Hippolyte de Rome, et le mot est de l’article. Une partie des fragments d’Hippolyte sur la Genèse ne nous est parvenue que par des chaînes de commentaires compilées tardivement, et leur authenticité est discutée. Avant d’en faire la source du Coran, il faudrait prouver que ce passage existait avant le VIIᵉ siècle et qu’il a pu parvenir en Arabie. L’article ne fait ni l’un ni l’autre. Le Talmud, parfois cité à l’appui, dit autre chose : la génération du déluge aurait été châtiée par des eaux bouillantes (Sanhédrin 108b). Le Coran ne dit pas que les eaux bouillaient. Il dit que le tannūr a jailli (11, 40).
L’article affirme ensuite que les premiers exégètes « auraient hérité d’un texte qu’ils ne comprenaient pas ». C’est méconnaître leur méthode. Aṭ-Ṭabarî rapporte plusieurs lectures du mot : un four réel d’où l’eau a jailli, la surface de la terre, ou le lever de l’aube selon ʿAlī. Les exégètes rapportent toutes les lectures transmises, avec leurs chaînes, au lieu d’en imposer une et de cacher les autres. Et sur le sens du verset, ils ne divergent pas : c’est le signal donné à Noé pour embarquer. Présenter cette honnêteté comme un aveu d’ignorance, c’est retourner contre les savants leur propre rigueur.
Le mot lui-même n’a rien de mystérieux. Tannūr est le four à pain de tout l’Orient ancien. Il se lit en hébreu dans la Genèse (15, 17) et remonte à l’akkadien. As-Suyūṭī le rangeait déjà parmi les mots que l’arabe partage avec d’autres langues.
Reste le raisonnement, qui se retourne. Si des chrétiens connaissaient vraiment un four d’où jaillit l’eau du déluge, alors les exégètes qui lisaient tannūr au sens propre avaient raison, et le Coran confirme un détail ancien du récit. Si ce fragment est tardif ou douteux, il n’y a pas de source du tout. Dans les deux cas, la thèse de l’emprunt mal compris tombe.
Ce que le Coran raconte, lui, dépasse de loin ce mot. Noé voit son fils se noyer et intercède pour lui. Il lui est répondu : « Il n’est pas de ta famille » (11, 46). La parenté ne sauve pas : c’est la foi qui fait la famille des prophètes. Aucun fragment grec ne contient cela.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Une explication ancienne difficile peut être le vestige d’un récit étranger connu oralement.
Ma réplique. Peut-être, mais l’article conclut lui-même qu’on ne peut pas trancher. Une hypothèse qu’on ne peut ni dater ni prouver ne fait pas un emprunt. Et si le motif du four existait avant l’islam, il confirme la lecture des exégètes qui y voyaient un vrai four, au lieu de la contredire.
Pour aller plus loin
- Le four n’est que le signal. Le récit continue : les eaux se retirent, l’arche se pose sur le mont Jūdī, et la parole tombe : « Arrière au peuple injuste ! » (11, 44). Un fragment qui expliquerait le seul mot tannūr n’expliquerait pas ce déroulement.
- Le parallèle rabbinique n’est pas un four. Le Talmud dit que la génération du déluge fut châtiée par des eaux bouillantes (Sanhédrin 108b). Le Coran ne dit pas que les eaux bouillaient. Il dit que le tannūr a jailli, ou débordé (fāra). Ni le Talmud ni le fragment attribué à Hippolyte ne donnent la scène du Coran.
- Un mot ancien et commun. Tannūr se lit en hébreu dans la Bible (Genèse 15, 17) et remonte à l’akkadien. As-Suyūṭī le range parmi les mots que l’arabe partage avec d’autres langues. Un mot commun à tout l’Orient ne désigne aucune source.
- La leçon du récit. Noé voit son propre fils se noyer et intercède pour lui. Il lui est répondu : « Il n’est pas de ta famille » (11, 46). La parenté ne sauve pas. C’est la foi qui fait la famille des prophètes.
Sources
Le Coran : 11, 40 ; 11, 44-46 ; 23, 27 ; aṭ-Ṭabarî, Jāmiʿ al-bayān, sur 11, 40 (avis d’Ibn ʿAbbās, de ʿIkrima et de Mujāhid) ; fragment sur la Genèse attribué à Hippolyte de Rome (texte comparé) ; Talmud, Sanhédrin 108b ; Genèse 15, 17.
À lire aussi sur ce site : Les prophètes, d'Adam à Ya'qûb
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 17 sur 55
Moïse et les nourrices : une légende rabbinique ?
En brefLe détail est attesté chez Flavius Josèphe dès le Iᵉʳ siècle. Le Coran ne parle pas d’impureté : il donne sa propre raison, la promesse faite à la mère de Moïse (28, 13).
Article d’Al Kalam examiné : « Les seins de la discorde »
Ce qu'affirme Al Kalam
Le détail du nouveau-né Moïse qui refuse les nourrices (28, 12) viendrait d’une légende rabbinique. Selon l’article, le verset signifierait qu’Allah interdit le sein des Égyptiennes à cause de leur impureté.
Ce qui est exact
Le motif existe chez Flavius Josèphe (Antiquités juives, II, 9, 5), à la fin du Iᵉʳ siècle, puis dans le Talmud (Sota 12b).
Là où le raisonnement déraille
L’impureté n’est pas dans le Coran. C’est la raison donnée par le Talmud, qu’Al Kalam plaque sur le verset. Le Coran donne sa propre raison au verset suivant : « Nous le rendîmes à sa mère pour que son œil se réjouisse, qu’elle ne s’afflige pas et qu’elle sache que la promesse d’Allah est vraie » (28, 13). Cette promesse avait été annoncée plus haut (28, 7). L’histoire coranique est celle d’une mère consolée et d’une promesse tenue, pas d’une règle de pureté.
Ma réponse
Al Kalam fait ici dire au Coran ce que le Coran ne dit pas. Selon l’article, le verset « Nous lui avions interdit les nourrices » (28, 12) signifierait qu’Allah interdit à Moïse le sein des Égyptiennes à cause de leur impureté. Le mot « impureté » ne figure nulle part dans le verset, ni dans la sourate. Il vient du Talmud (Sota 12b). L’article prend l’explication des rabbins, la colle sur le texte coranique, puis accuse le Coran de l’avoir empruntée.
Le Coran donne sa propre raison, et elle se lit au verset suivant : « Nous le rendîmes à sa mère pour que son œil se réjouisse, qu’elle ne s’afflige pas et qu’elle sache que la promesse d’Allah est vraie » (28, 13). Cette promesse avait été faite quelques versets plus haut, au moment où elle devait jeter son enfant au fleuve : « Ne crains pas et ne t’afflige pas. Nous te le rendrons » (28, 7). Le nourrisson refuse tous les seins parce qu’Allah a promis à une mère de lui rendre son fils. Ibn Kathîr l’explique ainsi : « interdit » veut dire ici « empêché » par décret, et non défendu par une règle religieuse. Le Talmud y voit une affaire de pureté rituelle. Le Coran y voit une promesse tenue à une mère.
Sur l’ancienneté du détail, je suis d’accord avec l’article, et cela ne l’aide pas. Flavius Josèphe le rapporte à la fin du Iᵉʳ siècle, sans parler d’impureté. Ce souvenir appartenait donc à la mémoire d’Israël bien avant le Talmud. L’Exode lui-même raconte que la sœur propose une nourrice de son peuple et que la mère est payée pour allaiter son propre fils (2, 7-9). Le Coran s’accorde avec la Bible, confirme un détail que Josèphe connaissait et en donne la raison. Où est l’emprunt à une « légende rabbinique » ?
Le Coran s’écarte d’ailleurs de toutes ces sources sur un point que chacun peut vérifier. Dans l’Exode et chez Josèphe, c’est la fille de Pharaon qui recueille l’enfant. Dans le Coran, c’est sa femme (28, 9), celle que la sourate 66 donne en modèle aux croyants (66, 11). Un texte qui copierait ses prédécesseurs aurait gardé la fille. L’article avoue enfin qu’il ne sait pas si la source serait juive ou chrétienne. Il affirme donc un emprunt sans pouvoir dire à qui.
Ce passage est l’un des plus tendres du Coran. Une mère reçoit l’ordre de confier son nouveau-né au fleuve, sur la seule parole d’Allah. Sa fille suit le coffre de loin. Et c’est le palais du tyran qui lui rend son enfant. Al Kalam passe à côté de tout cela pour titrer sur « les seins de la discorde ».
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Une version peut omettre l’impureté et hériter malgré tout d’un récit plus ancien, transmis par les juifs de l’Antiquité tardive.
Ma réplique. Elle le peut. Mais Al Kalam ne dit pas cela : il fait dire au verset ce que dit le Talmud, l’impureté des nourrices égyptiennes. C’est cette lecture que je conteste, pas l’ancienneté du motif. Josèphe atteste le détail à la fin du Iᵉʳ siècle, sans impureté. Le Coran le donne avec sa propre raison, la promesse faite à la mère (28, 7 et 13). Deux témoins plus sobres que le Talmud ne font pas du Coran son copiste.
Pour aller plus loin
- La sœur de Moïse. Avant les nourrices, le Coran montre la sœur qui suit l’enfant de loin, « sans qu’ils s’en rendent compte », puis propose une famille pour l’allaiter (28, 11-12). Le retour à la mère est le fruit d’une suite d’actions, pas d’une règle de pureté.
- Le Coran s’écarte de la Bible sur un point visible. Dans l’Exode (2, 5-10) et chez Josèphe, c’est la fille de Pharaon qui recueille l’enfant. Dans le Coran, c’est sa femme (28, 9), celle que la sourate 66 donne en exemple aux croyants (66, 11). Un emprunt aurait gardé la fille.
- « Interdit » veut dire ici « empêché ». Ibn Kathîr explique le verset « Nous lui avions interdit les nourrices » comme un empêchement décrété par Allah, et non comme une règle religieuse. L’enfant ne voulait d’aucun sein : rien de plus.
- L’Exode connaît déjà la nourrice israélite. La sœur y propose une nourrice de son peuple, et la mère est payée pour allaiter son propre fils (Exode 2, 7-9). Le Coran s’accorde avec ce récit et en donne la raison.
- Ce que le récit enseigne. La confiance d’une mère à qui il est dit : « Ne crains pas et ne t’afflige pas. Nous te le rendrons » (28, 7).
Sources
Le Coran : 28, 7 ; 28, 9 ; 28, 11-12 ; 28, 12-13 ; 66, 11 ; Flavius Josèphe, Antiquités juives, II, 9, 5 ; Talmud, Sota 12b ; Exode 2, 5-10 ; Ibn Kathîr, Tafsīr, sur 28, 12.
À lire aussi sur ce site : Les prophètes, de Yûsuf à Yûnus
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 18 sur 55
Marie dans le Coran vient-elle du Protévangile de Jacques ?
En brefLes récits se ressemblent, mais le Coran retire ce qui jette un soupçon sur Marie : Joseph, l’examen de sa virginité. Quant à « sœur d’Aaron », l’objection a été posée au Prophète Mouhammed ﷺ de son vivant, et il y a répondu.
Article d’Al Kalam examiné : « La jeunesse de Marie »
Ce qu'affirme Al Kalam
Les récits sur Marie (sourates 3 et 19) dépendraient du Protévangile de Jacques (IIᵉ siècle) : Marie au Temple, nourrie par un ange, confiée à Zacharie, et le tirage au sort par des bâtons.
Ce qui est exact
Ces éléments existent dans le Protévangile, et les exégètes musulmans les connaissaient aussi par les récits des gens du Livre.
Là où le raisonnement déraille
- Le père n’est pas le même. Dans le Protévangile, les parents de Marie sont Joachim et Anne. Le Coran parle de « la femme de ʿImrān » (3, 35). Une simple reprise aurait sans doute gardé le nom.
- Le tirage au sort n’a pas le même but. Dans le Protévangile, les bâtons des veufs désignent l’époux de Marie, Joseph. Dans le Coran, les calames désignent celui qui prendra en charge l’enfant Marie, et c’est Zacharie (3, 37 ; 3, 44).
- Ce que le Coran retire. Joseph le charpentier n’apparaît nulle part dans le Coran. L’épreuve de la virginité de Marie par une sage-femme, épisode central du Protévangile, est absente. Le Coran garde ce qui honore Marie et laisse de côté ce qui la soupçonne.
Ma réponse
Les ressemblances avec le Protévangile de Jacques existent, et les exégètes musulmans les connaissaient. Mais une comparaison honnête regarde aussi les différences, et elles vont toutes dans le même sens.
Dans le Protévangile, les parents de Marie s’appellent Joachim et Anne. Le Coran parle de « la femme de ʿImrān » (3, 35). Dans le Protévangile, les bâtons tirés au sort désignent parmi des veufs le futur époux de Marie, Joseph. Dans le Coran, les calames désignent celui qui élèvera l’enfant, et c’est Zacharie (3, 44). Joseph le charpentier n’apparaît nulle part dans le Coran. Et l’épisode central du Protévangile, où une sage-femme examine la virginité de Marie après l’accouchement, est absent. Le Coran garde tout ce qui honore Marie et écarte tout ce qui la soumet au soupçon. Un copiste copie sans juger de cette façon. Le Coran annonce lui-même ce tri : il qualifie de « calomnie immense » ce qu’on disait d’elle (4, 156).
Il faut aussi rappeler ce qu’est le Protévangile. C’est le plus ancien texte chrétien sur l’enfance de Marie, et l’Église lui doit les noms de Joachim et d’Anne, qu’elle fête encore. Le même texte figure pourtant parmi les livres rejetés dans le décret dit de Gélase. Les chrétiens eux-mêmes y ont donc pris ce qu’ils jugeaient vrai et laissé le reste. Personne ne les accuse de plagiat. Que ce texte ait conservé des souvenirs réels sur Marie, que le Coran confirme en les corrigeant, est au moins aussi raisonnable que l’hypothèse d’un emprunt. Le Coran le dit : « Tu n’étais pas auprès d’eux quand ils jetaient leurs calames » (3, 44).
Reste la vieille objection : en appelant Marie « sœur d’Aaron » (19, 28) et fille de ʿImrān, le Coran la confondrait avec la sœur de Moïse, treize siècles plus tôt. Cette objection a été faite du vivant de Mouhammed ﷺ, par les chrétiens de Najrān, et il y a répondu : « Ils donnaient à leurs enfants les noms de leurs prophètes et des hommes pieux d’avant eux » (Muslim, n° 2135). Le Coran ne mélange pas les époques : il place Jésus après Moïse et après une longue suite de messagers (2, 87). « Sœur d’Aaron » rattache Marie à une lignée de prêtres, comme l’Évangile dit d’Élisabeth, sa parente, qu’elle était « d’entre les filles d’Aaron » (Luc 1, 5). Une critique à laquelle l’intéressé a répondu il y a quatorze siècles ne devrait plus être présentée comme une trouvaille.
Enfin, la raison. Si Mouhammed ﷺ avait composé le Coran pour séduire les Arabes, il n’avait aucun intérêt à élever une femme juive, mère du prophète des chrétiens, au-dessus de toutes les femmes. Or Marie est nommée trente-quatre fois, une sourate porte son nom, et les anges lui disent : « Allah t’a élue au-dessus des femmes des mondes » (3, 42). Aucune femme de sa propre famille n’est nommée dans le Coran.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Un auteur qui adapte peut supprimer Joseph, changer le but du tirage au sort et renommer les personnages.
Ma réplique. Il le peut. Mais il faut alors expliquer pourquoi l’adaptation retire exactement ce qui jette un soupçon sur Marie, l’examen de sa virginité et les doutes qui pèsent sur elle, et garde exactement ce qui l’honore. Cette sélection est celle que le Coran annonce : défendre Marie contre ceux qui l’accusaient (4, 156). L’hypothèse d’une adaptation humaine doit expliquer cette cohérence. Celle d’une révélation qui juge les récits l’explique d’emblée.
Autre objection à prévoir : ʿImrān et « sœur d’Aaron ». On me répondra que ʿImrān est Amram, le père de Moïse, et que le Coran, qui appelle Marie « sœur d’Aaron » (19, 28), confond deux Marie à treize siècles de distance. L’objection n’est pas nouvelle. Les chrétiens de Najrān l’ont faite à al-Mughīra ibn Shuʿba du vivant de Mouhammed ﷺ, qui a répondu : « Ils donnaient à leurs enfants les noms de leurs prophètes et des hommes pieux d’avant eux » (Muslim, n° 2135). Le Coran ne confond pas les époques : il place Jésus après Moïse et après une longue suite de messagers (2, 87 ; 5, 44-46). « Sœur d’Aaron » et « fille de ʿImrān » rattachent Marie à une lignée de prêtres, comme l’Évangile dit d’Élisabeth, sa parente, qu’elle était « d’entre les filles d’Aaron » (Luc 1, 5).
Pour aller plus loin
- Le rang de Marie. Marie est nommée trente-quatre fois dans le Coran, et une sourate porte son nom. Les anges lui disent : « Allah t’a élue, t’a purifiée, et t’a élue au-dessus des femmes des mondes » (3, 42). Aucune autre femme n’y est appelée par son nom.
- Le Coran prend sa défense. Il qualifie de « calomnie immense » ce qu’on disait d’elle (4, 156). Il dit qu’elle « a gardé sa chasteté » (66, 12) et que « sa mère était une véridique » (5, 75).
- Le récit ne s’arrête pas à l’enfance. La sourate 19 conduit de l’accusation portée contre Marie à la parole du nouveau-né, qui la défend et se déclare serviteur et prophète d’Allah (19, 27-33). Comparer la scène des calames au Protévangile est légitime. En faire la clé de toute la Marie du Coran laisse ce dénouement sans explication.
- Un apocryphe contesté chez les chrétiens. Le Protévangile figure parmi les livres rejetés dans le décret dit de Gélase, au VIᵉ siècle. La « tradition chrétienne » n’était donc pas unanime sur ce texte, et le Coran n’en reprend pas l’épisode central.
- Il n’existait pas d’Évangile en arabe. Voir l’article 13 : aucune traduction écrite avant l’islam (Griffith, 2013).
Sources
Le Coran : 2, 87 ; 3, 35 ; 3, 37 ; 3, 42 ; 3, 44 ; 4, 156 ; 5, 44-46 ; 5, 75 ; 19, 27-33 ; 19, 28 ; 66, 12 ; Muslim, n° 2135 ; Luc 1, 5 ; Protévangile de Jacques (texte comparé) ; décret dit de Gélase (liste des apocryphes) ; Griffith, The Bible in Arabic, 2013.
À lire aussi sur ce site : Jésus et Marie en islam
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 19 sur 55
Jésus et les oiseaux d'argile : un apocryphe dans le Coran ?
En brefLe miracle figure dans un apocryphe où Jésus enfant maudit et tue. Le Coran n’en garde qu’un signe, placé deux fois « avec la permission d’Allah ».
Article d’Al Kalam examiné : « Jésus et l'oiseau »
Ce qu'affirme Al Kalam
Le miracle des oiseaux d’argile (3, 49 ; 5, 110) viendrait de l’Histoire de l’enfance de Jésus, dite aussi Évangile de l’enfance selon Thomas.
Ce qui est exact
L’apocryphe raconte que Jésus, à cinq ans, façonne douze moineaux un jour de sabbat et les fait s’envoler.
Là où le raisonnement déraille
L’article décrit lui-même ce texte : un Jésus enfant violent, qui frappe de mort ceux qui le contrarient. Le Coran n’en retient rien. Il ne garde qu’un signe, et il y ajoute deux fois la même précision : « avec la permission d’Allah » (3, 49). Un récit qui servait à montrer la puissance propre de Jésus devient un signe accordé par Dieu à un prophète. Le Coran place aussi ce miracle dans la mission de Jésus auprès d’Israël, et non dans un jeu d’enfant le jour du sabbat. L’article conclut qu’il est « impossible de déterminer le texte précis » que le Coran aurait connu.
Ma réponse
Oui, le miracle des oiseaux d’argile figure dans un apocryphe, et le Coran ne cache pas qu’il était connu. Mais il faut lire les deux textes avant de parler de copie.
Dans l’Histoire de l’enfance de Jésus, l’épisode est un jeu d’enfant qui tourne à la querelle : Jésus, à cinq ans, façonne douze moineaux un jour de sabbat, et on le lui reproche. Le même livre montre cet enfant maudissant ses camarades et frappant de mort ceux qui le contrarient. L’article d’Al Kalam décrit lui-même ce Jésus violent. L’Église a écarté ce texte. Le Coran n’en garde ni le sabbat, ni le jeu, ni la violence. Il place le miracle dans la mission de Jésus auprès des Enfants d’Israël (3, 49), puis dans le rappel des bienfaits qu’Allah lui a accordés (5, 110).
Surtout, il en change le sens. Dans l’apocryphe, le prodige montre la puissance propre de l’enfant. Dans le verset 5, 110, la formule « par Ma permission » revient quatre fois : pour l’oiseau, pour la guérison de l’aveugle et du lépreux, pour les morts rendus à la vie. Aucun miracle n’est laissé au pouvoir de Jésus. Cette insistance vise directement la doctrine chrétienne : si Jésus faisait des miracles par lui-même, on pourrait le dire Dieu. Le Coran reconnaît le miracle et retire l’argument.
Le signe a aussi sa logique à l’intérieur du Coran. De l’argile, puis un souffle : c’est le geste de la création d’Adam (15, 28-29). Or le Coran dit que l’exemple de Jésus, auprès d’Allah, est comme celui d’Adam (3, 59). Le miracle des oiseaux reprend en petit la création de l’homme, et il renvoie à Celui qui donne la vie. Les exégètes précisent que Jésus façonne et que la vie vient d’Allah seul. Le Coran n’a donc pas ramassé une anecdote : le signe s’accorde avec ce qu’il enseigne ailleurs sur Jésus.
Reste la question de fond : lequel des deux récits est le souvenir déformé ? L’historien ne peut pas y répondre, et Al Kalam le reconnaît en écrivant qu’il est « impossible de déterminer le texte précis » que le Coran aurait connu. Mais la raison peut comparer. D’un côté, un enfant capricieux qui tue. De l’autre, un prophète qui agit par la permission de son Seigneur. Si Jésus a réellement accompli ce signe, il est normal que le souvenir en ait survécu chez les chrétiens, grossi de légendes. Le Coran se présente comme celui qui confirme les Écritures et prévaut sur elles (5, 48). C’est ce qu’il fait ici.
Le musulman croit aux miracles de Jésus. Le désaccord avec les chrétiens porte sur leur auteur.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Le récit des oiseaux d’argile est assez singulier pour supposer une parenté, et l’adaptation théologique explique justement les écarts.
Ma réplique. Je reconnais la parenté : le Coran ne cache pas que ce miracle était connu. La question est de savoir lequel des deux récits est le souvenir déformé. L’apocryphe fait de Jésus un enfant qui maudit et tue ses camarades, et l’Église elle-même l’a écarté. Le Coran garde le seul trait digne d’un prophète et le place sous la permission d’Allah. L’histoire seule ne peut pas trancher entre ces deux lectures, je l’accorde. Mais elle ne peut pas non plus conclure à l’emprunt.
Pour aller plus loin
- Deux mentions, deux contextes. Le miracle paraît une fois dans l’annonce de la mission de Jésus aux Enfants d’Israël (3, 49), et une fois dans le rappel qu’Allah lui fait de Ses bienfaits (5, 110). Dans les deux cas il présente une mission. Ce n’est pas une anecdote d’enfance racontée deux fois.
- Quatre fois « par Ma permission ». Dans le verset 5, 110, la formule revient quatre fois : deux fois pour l’oiseau, puis pour la guérison de l’aveugle et du lépreux, puis pour les morts rendus à la vie. Le texte ne laisse aucun miracle à la puissance propre de Jésus.
- Il n’y a pas de sabbat. Dans l’apocryphe, l’épisode est une querelle sur le sabbat : l’enfant a façonné ses moineaux un jour interdit. Le Coran n’en garde rien.
- La logique interne. De l’argile, puis un souffle : c’est la création d’Adam (15, 28-29). Or le Coran dit : « L’exemple de Jésus, auprès d’Allah, est comme celui d’Adam » (3, 59). Le signe renvoie au Créateur. Les exégètes précisent que le verbe employé désigne ici le fait de façonner, la vie venant d’Allah seul.
- Ce que je crois. Les miracles de Jésus sont vrais, et le musulman y croit. La différence avec les chrétiens ne porte pas sur le miracle. Elle porte sur celui qui en est l’auteur.
Sources
Le Coran : 3, 49 ; 3, 59 ; 5, 110 ; 15, 28-29 ; Histoire de l’enfance de Jésus, dite Évangile de l’enfance selon Thomas (texte comparé).
À lire aussi sur ce site : Jésus et Marie en islam
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 20 sur 55
Marie sous le palmier : un récit ajouté au Coran ?
En brefNon. Le récit du palmier se lit dans le texte inférieur du palimpseste de Ṣanʿāʾ, qui relève d’une tradition distincte de celle de ʿUthmān. Aucun manuscrit ne donne la sourate sans lui.
Article d’Al Kalam examiné : « La naissance de Jésus »
Ce qu'affirme Al Kalam
Le récit de Marie accouchant sous un palmier (19, 22-25) serait un « patchwork » de légendes, né autour de l’église du Kathisma près de Jérusalem. Il aurait été ajouté au Coran après la mort de Mouhammed, pendant les conquêtes.
Ce qui est exact
Une tradition chrétienne du palmier qui nourrit Marie existe avant l’islam, et le Pseudo-Matthieu la place pendant la fuite en Égypte.
Là où le raisonnement déraille
- La sourate 19 est attestée tôt. Le manuscrit de Birmingham, dont le parchemin est daté entre 568 et 645, contient la fin de la sourate 19 (versets 91-98). Il ne contient pas le passage du palmier, et je ne lui fais pas dire qu’il le prouve : il montre seulement que la sourate existait par écrit très tôt. Le passage lui-même, en revanche, se lit dans le texte inférieur du palimpseste de Ṣanʿāʾ (feuillet 22, qui porte les versets 22 à 28 de la sourate, dans l’édition de Sadeghi et Goudarzi, 2012). Or ce texte inférieur appartient à une tradition distincte de celle de ʿUthmān. Une scène présente dans les deux traditions est antérieure à leur séparation : l’hypothèse d’un ajout après la prise de Jérusalem, en 637, n’a plus que quelques années pour se loger. Selon la Sîra, Jaʿfar ibn Abī Ṭālib récita le début de cette sourate devant le Négus d’Abyssinie, du vivant de Mouhammed ﷺ (rapporté par Aḥmad dans son Musnad). Pour soutenir qu’un passage central a été inséré plus tard, il faudrait au moins un manuscrit de la sourate sans ce passage. Il n’y en a aucun.
- Le Kathisma. Le sanctuaire a été en partie transformé en mosquée. Cela montre que les musulmans y ont reconnu une scène de leur Coran. Cela ne dit pas dans quel sens le récit a voyagé, et Al Kalam choisit le sens qui sert sa thèse sans aucun manuscrit pour l’appuyer.
- Léto écartée par l’article lui-même. Al Kalam juge une influence directe d’Apollon « peu probable », puisque le palmier est un arbre commun au Proche-Orient.
Ma réponse
La thèse d’Al Kalam est précise : le récit du palmier aurait été ajouté au Coran après la mort de Mouhammed ﷺ, pendant les conquêtes, à partir d’une dévotion née près de Jérusalem. Une thèse aussi précise se vérifie dans les manuscrits, et ils la contredisent.
Le passage se lit dans le texte inférieur du palimpseste de Ṣanʿāʾ, l’un des plus anciens manuscrits coraniques connus, édité par Sadeghi et Goudarzi en 2012. Ce texte inférieur a une particularité : il n’appartient pas à la tradition de ʿUthmān. Il représente une autre lignée de copie du Coran. Quand une scène se trouve dans deux lignées indépendantes, elle existait avant leur séparation. Jérusalem a été prise en 637. Pour qu’une légende locale soit découverte par les conquérants, mise en arabe, insérée dans une sourate et recopiée dans deux traditions rivales, il ne reste que quelques années, et il aurait fallu que personne ne proteste. Aucun manuscrit ne donne la sourate 19 sans ce passage. Aucun Compagnon ne s’est étonné de le voir apparaître. L’article n’apporte aucun document à l’appui.
L’argument du Kathisma se retourne aussi. Les fouilles de cette église ont livré une mosaïque au palmier. Elle appartient à la phase du VIIIᵉ siècle, quand une partie de l’édifice servait de mosquée. Elle montre des musulmans apportant sur ce lieu une scène de leur Coran, et non le Coran recevant une scène de ce lieu. Nicolai Sinai, qui n’est pas musulman, a réexaminé le dossier en 2024 : aucun témoin chrétien ne place le miracle du palmier au moment de la naissance, et il juge l’hypothèse spéculative.
Quant au Pseudo-Matthieu, que l’on cite comme source, c’est un texte latin que ses éditeurs datent du début du VIIᵉ siècle au plus tôt. Il est donc contemporain du Coran ou postérieur, et il a été écrit en Occident, dans une langue que l’on ne lisait pas en Arabie. Chez lui, l’épisode se passe pendant la fuite en Égypte, l’enfant étant déjà né. Le palmier n’y a ni le même moment ni la même raison d’être. Et pour Léto, la mère d’Apollon, l’article juge lui-même l’influence « peu probable ».
La meilleure réponse est dans la sourate. Le palmier n’y est pas un décor. Marie est seule, loin des siens, dans les douleurs, et elle dit : « Que ne suis-je morte avant cela, et tombée dans l’oubli ! » (19, 23). Elle reçoit de l’eau, des dattes et une consolation : « Mange, bois, et que ton œil se réjouisse » (19, 26). Puis elle revient vers son peuple, qui l’accuse, et le nouveau-né parle pour la défendre : « Je suis le serviteur d’Allah » (19, 30). Sans la scène du palmier, la parole de l’enfant n’a plus de préparation. La sourate entière porte sur la solitude d’une femme juste et sur le secours d’Allah. On ne retire pas le centre d’un texte en le déclarant ajouté.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Une insertion très précoce peut ne laisser aucune variante, et la dévotion du Kathisma peut avoir précédé la fixation du texte.
Ma réplique. Alors l’hypothèse ne peut, par construction, être ni prouvée ni réfutée. Je ne lui demande pas l’impossible, seulement un indice : un manuscrit sans le passage, un Compagnon qui s’en étonne, une couture visible dans la sourate. Il n’y en a pas. Et la scène du palmier n’est pas détachable : elle prépare la parole du nouveau-né (19, 30), qui est le centre de toute la sourate.
Pour aller plus loin
- Le réexamen de Nicolai Sinai. Sinai a repris l’argument de Shoemaker sur le Kathisma (Journal of the International Qur’anic Studies Association, 2024). Il relève qu’aucun témoin chrétien ne place explicitement le miracle du palmier au moment de la naissance, et juge l’hypothèse finalement spéculative. Il explique la scène par la logique de la sourate 19, centrée sur la solitude de Marie et le secours qu’elle reçoit. Sinai n’est pas musulman, et il ne nie pas l’arrière-plan chrétien. Il conteste que cet arrière-plan prouve une date tardive.
- La mosaïque du palmier est d’époque musulmane. Au Kathisma, la mosaïque au palmier appartient à la phase du VIIIᵉ siècle, quand une partie de l’église servait de mosquée (fouilles de Rina Avner pour l’Autorité des antiquités d’Israël). Elle montre des musulmans apportant sur ce lieu une scène de leur Coran. Elle ne montre pas le chemin inverse.
- Le Pseudo-Matthieu n’est pas plus ancien que le Coran. C’est un texte latin, que ses éditeurs Jan Gijsel et Rita Beyers (1997) datent du début du VIIᵉ siècle au plus tôt, et d’autres plus tard encore. L’épisode s’y déroule pendant la fuite en Égypte, l’enfant étant déjà né. Le motif est peut-être plus ancien. Mais le texte que l’on brandit comme source est contemporain du Coran, écrit en latin, en Occident.
- « Secoue vers toi le tronc du palmier. » Une femme épuisée reçoit l’ordre de faire un geste (19, 25). Les savants en ont tiré une leçon : s’en remettre à Allah ne dispense pas de l’effort.
- La détresse dite sans fard. « Que ne suis-je morte avant cela, et tombée dans l’oubli ! » (19, 23). Le Coran montre la plus honorée des femmes dans sa peine, puis la console : « Mange, bois, et que ton œil se réjouisse » (19, 26).
Sources
Le Coran : 19, 22-25 ; 19, 30 ; Sadeghi et Goudarzi, « Ṣanʿāʾ 1 and the Origins of the Qurʾān », Der Islam 87, 2012 ; manuscrit de Birmingham (fin de la sourate 19) ; Aḥmad, Musnad (récitation de la sourate devant le Négus) ; Évangile du Pseudo-Matthieu (texte comparé) ; Sinai, « The Christian Elephant in the Meccan Room: Dye, Tesei, and Shoemaker on the Date of the Qurʾān », JIQSA 9, 2024 ; Shoemaker, « Christmas in the Qurʼān », Jerusalem Studies in Arabic and Islam 28, 2003 (thèse discutée) ; Avner, fouilles du Kathisma ; Gijsel et Beyers, Libri de nativitate Mariae, Brepols, 1997 (datation du Pseudo-Matthieu).
À lire aussi sur ce site : Jésus et Marie en islam
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 21 sur 55
Qui est Luqmān dans le Coran ?
En brefLuqmān est un sage que la mémoire arabe connaissait avant l’islam. Le rapprochement avec le philosophe grec Alcméon ne repose que sur une ressemblance de sons, sans texte ni intermédiaire.
Article d’Al Kalam examiné : « Qui est Luqman ? »
Ce qu'affirme Al Kalam
Le nom de Luqmān viendrait d’Alcméon de Crotone, philosophe pythagoricien, avec un apport du sage Ahiqar. La diversité des identifications chez les exégètes montrerait qu’ils ne comprenaient pas le texte.
Ce qui est exact
Les exégètes ont proposé plusieurs origines pour Luqmān, et la littérature de sagesse du Proche-Orient partage des maximes.
Là où le raisonnement déraille
- Luqmān était connu des Arabes. La poésie attribuée à l’époque préislamique connaît déjà un Luqmān, sage proverbial associé au peuple de ʿĀd et à ses aigles, dont le dernier s’appelait Lubad. L’authenticité de chaque vers se discute, mais la figure est trop répandue dans la mémoire arabe pour être une invention des commentateurs. Le Coran s’adresse à un public qui connaît ce nom. Il n’a pas besoin d’un philosophe grec déformé par une chaîne de transmission inconnue.
- Al Kalam se réfute lui-même. Il reconnaît qu’Alcméon parlait « des dieux » et n’était pas monothéiste.
- Ce qui compte pour le Coran. Les exégètes divergent sur l’origine de Luqmān, mais s’accordent sur l’essentiel : un sage, et pour la plupart des Salaf, pas un prophète (Ibn Kathîr). Le Coran ne s’intéresse pas à sa biographie. Il retient ses conseils : ne rien associer à Allah, honorer ses parents, prier, rester humble (31, 13-19).
Ma réponse
Pour expliquer Luqmān, Al Kalam va chercher un philosophe grec du Vᵉ siècle avant J.-C., Alcméon de Crotone. Le seul lien est une ressemblance de sons entre deux noms. Il n’y a pas de texte d’Alcméon qui ressemble aux conseils de Luqmān, pas de traduction, pas d’intermédiaire connu, pas de date. L’article reconnaît même qu’Alcméon parlait « des dieux » et n’était pas monothéiste, alors que le premier conseil de Luqmān est : « Ne donne pas d’associé à Allah » (31, 13). Une étymologie qui ne repose que sur l’oreille ne vaut rien en linguistique.
L’explication simple est sous les yeux. Les Arabes connaissaient Luqmān avant l’islam. La poésie ancienne en fait un sage proverbial, lié au peuple de ʿĀd, dont la vie aurait duré celle de sept aigles. Ibn Isḥāq rapporte qu’un homme de Yathrib, Suwayd ibn aṣ-Ṣāmit, vint à La Mecque avec « le rouleau de Luqmān » et le montra à Mouhammed ﷺ, qui lui répondit qu’il avait reçu meilleur encore, et lui récita le Coran. La sagesse de Luqmān circulait donc par écrit en Arabie avant l’hégire. Mālik la cite dans son Muwaṭṭaʼ comme un bien connu de tous. Quand le Coran dit « Nous avons donné la sagesse à Luqmān » (31, 12), il parle à des gens qui savent de qui il s’agit. Entre un sage que tout l’auditoire connaît et un Grec dont personne en Arabie n’avait entendu parler, le choix ne demande pas de science.
L’article voit ensuite une faiblesse dans la diversité des avis des exégètes sur l’origine de Luqmān : abyssin, nubien, charpentier, juge. C’est confondre ce que le texte dit et ce qu’il ne dit pas. Le Coran ne donne aucune biographie de Luqmān, et les savants ont rapporté honnêtement les récits qui circulaient, sans en imposer un. Sur ce qui compte, ils s’accordent : c’était un sage, et pour la plupart des Salaf il n’était pas prophète (Ibn Kathîr).
Quant aux ressemblances avec les maximes d’Ahiqar, elles ne prouvent qu’une chose : les sages de tous les peuples disent à leurs fils d’être humbles et de parler bas. Le Coran présente Luqmān comme un homme à qui Allah a donné la sagesse. Il n’en fait pas un prophète porteur d’une loi révélée. Il serait étrange que cette sagesse ne ressemble à aucune autre.
Ce que le Coran ajoute lui appartient. Il ordonne la bonté envers les parents, puis précise : s’ils te poussent à associer à Allah, ne leur obéis pas, mais reste auprès d’eux avec bienveillance (31, 14-15). Cet équilibre entre la fidélité à Dieu et le respect des parents non croyants, beaucoup de convertis le vivent chaque jour. Mouhammed ﷺ s’est servi de la parole de Luqmān pour expliquer un verset à ses Compagnons : « L’association est une injustice immense » (al-Bukhārī, n° 3360).
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Une ressemblance de sons peut garder la trace d’un transfert, et les maximes appartiennent à un fonds de sagesse proche-oriental.
Ma réplique. Un fonds commun de sagesse, oui, et le Coran ne le nie pas : il présente Luqmān comme un sage à qui Allah a donné la sagesse (31, 12), pas comme un prophète porteur d’une loi. Mais une ressemblance de sons entre Luqmān et Alcméon, sans texte, sans date et sans intermédiaire, ne prouve rien. Le Luqmān de la mémoire arabe est plus proche, et l’explication plus simple.
Pour aller plus loin
- Un rouleau de Luqmān à Yathrib avant l’hégire. Ibn Isḥāq rapporte que Suwayd ibn aṣ-Ṣāmit, de Yathrib, vint à La Mecque avec « le rouleau de Luqmān », c’est-à-dire sa sagesse, et le montra à Mouhammed ﷺ. Celui-ci lui répondit que ce qu’il avait reçu était meilleur encore, et lui récita le Coran (Ibn Hishām, as-Sīra). Les Arabes lisaient donc Luqmān avant le Coran.
- Mālik cite Luqmān. Le Muwaṭṭaʼ rapporte son conseil : « Mon fils, assieds-toi auprès des savants et serre-toi contre eux, car Allah fait revivre les cœurs par la lumière de la sagesse comme Il fait revivre la terre morte par la pluie. » La sagesse de Luqmān circulait à Médine comme un bien connu.
- Mouhammed ﷺ explique un verset par Luqmān. Quand fut révélé le verset sur ceux qui ne mêlent pas leur foi d’injustice (6, 82), les Compagnons s’inquiétèrent. Il leur répondit par la parole de Luqmān à son fils : « L’association est une injustice immense » (31, 13 ; al-Bukhārī, n° 3360).
- Une incise propre au Coran. Au milieu des conseils, le texte ordonne de bien traiter ses parents, puis précise : s’ils te poussent à associer à Allah, ne leur obéis pas, mais reste auprès d’eux avec bienveillance (31, 14-15). Cet équilibre entre la foi et la piété filiale ne vient d’aucun recueil de maximes.
Sources
Le Coran : 31, 12-19 ; al-Bukhārī, n° 3360 ; Ibn Kathîr, Tafsīr, sur 31, 12 ; maximes d’Ahiqar (texte comparé) ; Ibn Hishām, as-Sīra an-nabawiyya (récit de Suwayd ibn aṣ-Ṣāmit) ; Mālik, al-Muwaṭṭaʼ, chapitre sur la recherche de la science.
À lire aussi sur ce site : Le Coran est-il emprunté à la Bible ?
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 22 sur 55
Les cent coups de fouet viennent-ils du droit romain ?
En brefNon. Justinien punit l’épouse et l’enferme au couvent. Le Coran punit l’homme et la femme à égalité, exige quatre témoins et châtie l’accusateur sans preuve.
Article d’Al Kalam examiné : « Adultère et flagellation »
Ce qu'affirme Al Kalam
Les cent coups de fouet (24, 2) et la réclusion de 4, 15 viendraient du droit de Justinien (Novelle 134, 10, de 556), qui fouettait la femme adultère et l’enfermait à vie dans un monastère.
Ce qui est exact
Justinien punissait la femme adultère et prévoyait son enfermement au couvent, sauf si le mari la reprenait dans les deux ans.
Là où le raisonnement déraille
- Le Coran punit les deux. « La fornicatrice et le fornicateur, fouettez chacun d’eux de cent coups » (24, 2). Le droit romain traitait l’homme et la femme de façon inégale : l’adultère était d’abord la faute de l’épouse. L’égalité de la peine est l’inverse du modèle justinien.
- Quatre témoins. Le Coran exige quatre témoins oculaires (4, 15 ; 24, 4), et punit celui qui accuse sans eux (24, 4). Rien de tel chez Justinien.
- « Un moyen ». Al Kalam suppose que « le moyen » accordé par Allah en 4, 15 serait le pardon du mari. Mouhammed ﷺ l’a explicitement expliqué : « Prenez de moi, Allah leur a donné un moyen », puis il a énoncé la peine légale (Muslim, n° 1690). L’article invente une explication alors que le texte en fournit une.
Ma réponse
Pour parler d’emprunt, il faut que les deux lois se ressemblent. Je les mets côte à côte.
Chez Justinien (Novelle 134, de 556), l’épouse adultère est fouettée et enfermée dans un monastère. Si son mari ne la reprend pas dans les deux ans, elle y reste à vie. Son amant, lui, relève de la peine capitale prévue depuis Constantin. Le sort de la femme dépend donc de son mari, et les deux coupables n’ont pas la même peine.
Dans le Coran : « La fornicatrice et le fornicateur, fouettez chacun d’eux de cent coups » (24, 2). L’homme et la femme reçoivent la même peine, nommés l’un après l’autre. Il n’y a ni couvent ni pouvoir du mari. Il faut quatre témoins oculaires de l’acte (24, 4). Celui qui accuse sans les produire reçoit lui-même quatre-vingts coups, et son témoignage n’est plus jamais accepté (24, 4). Le mari qui accuse sa femme sans témoins ne peut pas la faire condamner : chacun jure cinq fois, et le serment de l’épouse écarte la peine (24, 6-9).
Sur chaque point, les deux droits s’opposent : l’égalité des peines, la preuve, le rôle du mari, la protection de l’accusée. Il ne reste en commun que le fouet. Or le fouet est la peine de presque tous les droits anciens, y compris la Torah (Deutéronome 25, 2-3). Et même là, le chiffre diffère : la Torah fixe quarante coups au plus, Justinien ne connaît pas de « cent coups ». Une influence qui ne laisse aucun trait propre ne peut pas être démontrée.
L’article ajoute une explication de son cru. Le verset 4, 15 dit qu’Allah donnera « un moyen » aux femmes concernées. Al Kalam suppose qu’il s’agit du pardon du mari, comme chez Justinien. Mouhammed ﷺ a expliqué ce verset lui-même : « Prenez de moi, Allah leur a donné un moyen », puis il a énoncé la peine légale (Muslim, n° 1690). L’article ignore l’explication donnée par celui qui a transmis le texte et en met une autre à la place, parce qu’elle sert sa thèse.
Il faut enfin comprendre à quoi sert ce dispositif. Quatre témoins oculaires de l’acte lui-même : en pratique, cette preuve est presque impossible à réunir, sauf pour ce qui se fait devant tous. La peine vise donc le scandale public et laisse hors d’atteinte la faute cachée. Pour celle-ci, la règle est le repentir et la discrétion : « Celui qui couvre un musulman, Allah le couvrira dans ce monde et dans l’autre » (Muslim, n° 2699). Quand Māʿiz vint avouer, Mouhammed ﷺ se détourna de lui à plusieurs reprises pour lui laisser la possibilité de repartir (Muslim, n° 1692). Un droit qui punit plus sûrement l’accusateur que l’accusé protège d’abord l’honneur des femmes. Justinien n’a rien de tel.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Une règle peut être adaptée plutôt que reproduite, et des différences de procédure n’excluent pas une influence romaine en Arabie.
Ma réplique. Alors il faut montrer ce qui aurait été adapté. Justinien punit d’abord l’épouse, laisse le sort de la femme au mari et l’enferme au couvent. Le Coran punit l’homme et la femme à égalité, exige quatre témoins, châtie l’accusateur sans preuve, et ne connaît ni couvent ni pouvoir du mari. Il ne reste en commun que le fouet, peine banale de tous les droits anciens, Torah comprise. Une influence qui ne laisse aucun trait propre n’est plus une influence démontrable.
Pour aller plus loin
- Chez Justinien, l’amant et l’épouse n’ont pas la même peine. La même Novelle laisse l’amant sous le coup de la peine capitale prévue depuis Constantin, tandis que l’épouse est fouettée et enfermée. Le Coran donne aux deux la même peine (24, 2). Sur le point central, il fait le contraire de son prétendu modèle.
- Le chiffre n’est ni romain ni biblique. Le Deutéronome limite la flagellation à quarante coups (25, 3). Le droit de Justinien ne connaît pas de « cent coups ».
- Le faux accusateur. Celui qui accuse une femme chaste sans produire quatre témoins reçoit quatre-vingts coups, et son témoignage est rejeté (24, 4). Le dispositif protège l’accusée avant de punir. C’est lui qu’il faut comparer, et non le fouet seul.
- Entre époux. Le mari qui accuse sa femme sans témoins ne peut pas la faire condamner. Chacun prête serment cinq fois, et le serment de l’épouse écarte la peine (24, 6-9).
- Ce que l’islam protège. « N’approchez pas la fornication » (17, 32). L’interdit protège la filiation et le foyer. La peine, elle, suppose quatre témoins de l’acte : en pratique, elle vise ce qui s’est fait devant tous. Le reste relève du repentir, et la règle est de ne pas exposer les fautes : « Celui qui couvre un musulman, Allah le couvrira dans ce monde et dans l’autre » (Muslim, n° 2699).
Sources
Le Coran : 4, 15 ; 17, 32 ; 24, 2 ; 24, 4 ; 24, 6-9 ; Muslim, n° 1690, 1692 et 2699 ; Deutéronome 25, 2-3 ; Justinien, Novelle 134, 10, de 556 (texte comparé).
À lire aussi sur ce site : La charia, une loi barbare ?
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 23 sur 55
Les gens de la caverne sont-ils les Dormants d'Éphèse ?
En brefLe récit est antérieur à l’islam, et le Coran le dit : il répond à une question et commente les versions qui circulaient. Le déclarer fictif parce qu’il contient un miracle est un choix philosophique, pas un résultat d’historien.
Article d’Al Kalam examiné : « Les compagnons de la caverne »
Ce qu'affirme Al Kalam
Le récit de la sourate 18 serait « sans conteste la reprise » de la légende chrétienne des Dormants d’Éphèse, elle-même un « bricolage » de mythes anciens. Le Coran présenterait « en toute vérité » une fiction.
Ce qui est exact
Les chrétiens racontaient l’histoire de jeunes croyants endormis dans une caverne depuis le Vᵉ siècle, et le Coran parle du même groupe.
Là où le raisonnement déraille
- Le Coran répond à une question. La sourate le montre elle-même : « Ils diront : ils étaient trois… » (18, 22), « Ils t’interrogent sur Dhū l-Qarnayn » (18, 83). La Sîra précise que la question venait de Quraysh, conseillés par des rabbins de Médine. La chaîne de ce récit est faible, et je ne m’appuie pas sur lui. Le texte suffit : le récit coranique est une réponse à une histoire connue, pas une histoire nouvelle.
- Le Coran commente les versions. Il cite les désaccords : « Ils diront : trois, leur chien étant le quatrième… cinq… sept… » Puis il tranche : « Mon Seigneur connaît mieux leur nombre… ne consulte personne à leur sujet » (18, 22). Le Coran ne reproduit pas une version : il prend position entre les versions.
- Les chrétiens ne s’accordaient pas. L’article donne lui-même les durées : 372 ans chez Jacques de Saroug, environ 200 chez Jean d’Éphèse, 188 chez le Pseudo-Zacharie, 377 ou moins de 200 chez Grégoire de Tours. Il n’y avait pas de version fixe à copier. Le Coran donne la sienne, « trois cents ans, et neuf de plus » (18, 25), puis rappelle qu’Allah sait mieux combien de temps ils sont restés (18, 26). Les savants ont lu ce chiffre de deux façons. Pour Qatāda, c’est une parole des gens du Livre, que le verset suivant corrige. Pour aṭ-Ṭabarî, qui rapporte cet avis sans le retenir, et pour Ibn Kathîr, c’est Allah qui donne cette durée. Dans les deux lectures, le Coran ne recopie pas une version fixée. Le Coran ne nomme d’ailleurs ni Éphèse ni l’empereur Dèce : ce cadre est celui de la version chrétienne, et on ne peut pas lui reprocher une chronologie qu’il ne donne pas.
- « Fiction » est un postulat. La persécution de Dèce (vers 250) est historique, et les chrétiens vénéraient une grotte à Éphèse. Dire que l’histoire est fausse parce qu’elle contient un miracle n’est pas une conclusion historique. C’est un choix philosophique fait avant l’enquête.
Ma réponse
Le Coran ne présente pas cette histoire comme une nouveauté. Il la présente comme une réponse. La sourate cite les discussions de ceux qui la racontaient : « Ils diront : ils étaient trois, leur chien étant le quatrième. Ils diront : cinq. Ils diront : sept » (18, 22). Puis elle prend position : « Mon Seigneur connaît mieux leur nombre », et elle défend d’aller consulter qui que ce soit à leur sujet. Découvrir que ce récit existait avant l’islam, c’est découvrir ce que le Coran dit lui-même.
Parler de « reprise » suppose qu’il existait une version à reprendre. L’article montre le contraire, puisqu’il donne les chiffres : 372 ans de sommeil chez Jacques de Saroug, environ 200 chez Jean d’Éphèse, 188 chez le Pseudo-Zacharie, 377 ou moins de 200 chez Grégoire de Tours. Les chrétiens ne s’accordaient ni sur la durée ni sur le nombre des jeunes gens. Le Coran ne suit aucun d’eux. Il ne nomme ni Éphèse ni l’empereur Dèce, donne sa propre durée, « trois cents ans, et neuf de plus » (18, 25), et ajoute aussitôt qu’Allah sait mieux combien de temps ils sont restés (18, 26). Sidney Griffith, spécialiste du christianisme syriaque, a comparé les textes : le Coran évoque la légende, la commente et la corrige depuis son propre point de vue. Il ne la recopie pas.
Vient alors le mot de l’article : « fiction ». Sur quelle preuve ? La persécution de Dèce, vers 250, est un fait d’histoire. Les chrétiens vénéraient une grotte à Éphèse. Rien dans les documents n’établit que ces jeunes gens n’ont pas existé. Ce qui fait dire « fiction » à Al Kalam, c’est qu’un sommeil de trois siècles est un miracle. Mais qu’un miracle soit impossible, l’histoire ne peut pas le démontrer. C’est une position philosophique, adoptée avant l’enquête. Un site qui se dit historico-critique devrait distinguer ce qu’il a trouvé de ce qu’il a postulé. L’historien peut dire : ce récit circulait au Vᵉ siècle. Il ne peut pas dire : cet événement n’a pas eu lieu.
Pour celui qui croit en Dieu, la question se règle en une ligne. Celui qui a créé l’homme à partir de rien peut le faire dormir trois siècles. Le Coran donne d’ailleurs le sens du signe : « afin qu’ils sachent que la promesse d’Allah est vraie et que l’Heure ne fait aucun doute » (18, 21). Le sommeil et le réveil de ces jeunes gens sont une image de la mort et de la résurrection.
La sourate fait autre chose encore, qu’aucune homélie syriaque ne fait. Elle s’interrompt au milieu du récit pour former celui qui l’écoute : « Ne dis jamais d’une chose : je la ferai demain, sans ajouter : si Allah le veut » (18, 23-24). Et elle dit de ses héros : « Ce sont des jeunes gens qui ont cru en leur Seigneur, et Nous avons accru leur guidée » (18, 13). Des jeunes qui tiennent bon dans une société hostile à leur foi : beaucoup de lecteurs de ce site s’y reconnaîtront.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. La légende des Dormants est bien attestée avant le VIIᵉ siècle, et l’on peut identifier une tradition littéraire sans confirmer le miracle.
Ma réplique. Je l’accorde entièrement : le récit est antérieur, et le Coran le dit, puisqu’il répond à une question posée sur ces jeunes gens. Ce que je refuse, c’est le passage de « tradition antérieure » à « fiction ». L’histoire peut dire que le récit circulait. Elle ne peut pas dire que l’événement n’a pas eu lieu, sauf à décider d’avance qu’un miracle est impossible.
Pour aller plus loin
- Une leçon insérée au milieu du récit. « Ne dis jamais d’une chose : je la ferai demain, sans ajouter : si Allah le veut » (18, 23-24). Cette consigne ne concerne ni Éphèse ni le nombre des dormeurs. Elle s’adresse à celui qui récite. Le Coran se sert d’une histoire connue pour former son auditoire.
- Trois cents ans, et neuf de plus. Ibn Kathîr rapporte une remarque d’exégètes : trois cents années solaires font trois cent neuf années lunaires. Le calcul est juste, à quelques semaines près. Je donne cette remarque pour ce qu’elle est, une observation sur la tournure du verset, et non une preuve.
- Le jugement d’un spécialiste du syriaque. Sidney Griffith a comparé la sourate aux versions syriaques des Dormants. Sa conclusion : le Coran ne recopie pas la légende, il l’évoque, la commente et la corrige depuis son propre point de vue (« Christian Lore and the Arabic Qurʼān », 2008).
- Ce que le récit dit aux musulmans d’aujourd’hui. « Ce sont des jeunes gens qui ont cru en leur Seigneur, et Nous avons accru leur guidée » (18, 13). Ces jeunes vivent dans une société qui refuse leur foi. La sourate ne leur demande pas de se renier. Elle leur demande de tenir bon et de s’en remettre à Allah. Beaucoup de lecteurs de ce site se reconnaîtront.
Sources
Le Coran : 18, 21-22 ; 18, 25-26 ; 18, 83 ; aṭ-Ṭabarî, Jāmiʿ al-bayān, sur 18, 25 (avis de Qatāda) ; Ibn Kathîr, Tafsīr, sur 18, 25 ; versions chrétiennes des Dormants : Jacques de Saroug, Jean d’Éphèse, Pseudo-Zacharie, Grégoire de Tours (textes comparés) ; Griffith, « Christian Lore and the Arabic Qurʼān: The “Companions of the Cave” in Sūrat al-Kahf and in Syriac Christian Tradition », dans The Qurʼān in Its Historical Context, dir. G. S. Reynolds, Routledge, 2008.
À lire aussi sur ce site : Méditation et réflexion sur la sourate La Caverne
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 24 sur 55
Le Coran dit-il que des juifs ont été changés en singes ?
En brefLe Coran vise les habitants d’une cité précise, qui ont rusé avec le sabbat, et distingue ceux qui furent sauvés (7, 163-165). Il renvoie ses interlocuteurs juifs à cette histoire, et un hadith exclut que les singes d’aujourd’hui en descendent.
Article d’Al Kalam examiné : « La transformation des juifs en singes »
Ce qu'affirme Al Kalam
Les transgresseurs du sabbat changés en singes (2, 65 ; 7, 163-166) viendraient de légendes talmudiques et de la mythologie grecque (Circé, Actéon).
Ce qui est exact
La métamorphose punitive est un motif ancien, et l’histoire de la cité du sabbat ne figure pas dans la Bible.
Là où le raisonnement déraille
- Le Coran renvoie lui-même aux juifs. « Vous avez certes connu ceux d’entre vous qui transgressèrent le sabbat » (2, 65). « Interroge-les sur la cité qui était au bord de la mer » (7, 163). Le texte dit que cette histoire est connue de ses interlocuteurs juifs. En trouver des traces chez eux confirme le Coran.
- Le Coran ne dit pas « les juifs ». Il parle d’une cité précise et distingue trois groupes : les transgresseurs, ceux qui les ont avertis et ont été sauvés, et ceux qui se sont tus (7, 164-165). Le titre d’Al Kalam généralise là où le texte distingue.
- Une lecture plurielle. Mujāhid, élève d’Ibn ʿAbbās, comprenait que leurs cœurs avaient été transformés, pas leurs corps (aṭ-Ṭabarî). C’est un avis minoritaire : aṭ-Ṭabarî lui-même retient une transformation réelle. Ceux qui lisent le verset au sens propre s’appuient sur le hadith selon lequel Allah n’a jamais donné de descendance à un peuple transformé (Muslim, n° 2663). Aucun singe d’aujourd’hui ne descend de ces gens, ce qui ferme la porte à tout usage antisémite.
Ma réponse
Le titre de l’article contient déjà une falsification. Le Coran ne dit pas que « les juifs » ont été changés en singes. Il parle des habitants d’une cité précise, au bord de la mer, à une époque donnée, et il y distingue trois groupes : ceux qui ont transgressé, ceux qui les ont avertis, et ceux qui se sont tus (7, 163-165). Seuls les premiers sont châtiés, et le texte dit expressément que ceux qui interdisaient le mal ont été sauvés. Les justes de ce récit sont donc des juifs, eux aussi. Passer d’un groupe de fautifs dans une ville à « les juifs », c’est faire dire au Coran ce qu’il prend soin de ne pas dire.
Sur l’origine du récit, le Coran devance l’article. Il dit aux juifs de Médine : « Vous avez certes connu ceux d’entre vous qui transgressèrent le sabbat » (2, 65), et à Mouhammed ﷺ : « Interroge-les sur la cité qui était au bord de la mer » (7, 163). Il renvoie donc ses interlocuteurs à une histoire qu’ils connaissent. Et aucun d’eux n’a répondu qu’elle était inventée. Dans une ville où les rabbins contestaient Mouhammed ﷺ sur tout, ce silence compte : on ne prend pas à témoin ses adversaires sur un fait qu’ils peuvent nier.
Les sources proposées ne racontent pas cette histoire. Le Talmud dit que certains bâtisseurs de la tour de Babel furent changés en singes (Sanhédrin 109a). Il n’y a là ni sabbat, ni pêche, ni cité au bord de la mer. Circé change des marins en porcs par un sortilège, pour son plaisir. Le Coran décrit un châtiment de Dieu contre une ruse envers Sa Loi. Rapprocher deux métamorphoses parce que ce sont des métamorphoses, c’est comparer des genres. La comparaison ne porte sur aucun récit précis.
La faute elle-même mérite qu’on s’y arrête. Les poissons venaient en foule le jour du sabbat et disparaissaient les autres jours (7, 163). Selon Ibn ʿAbbās, ces gens ne pêchaient pas le samedi : ils posaient leurs filets la veille et les relevaient le lendemain. Ils respectaient la lettre de la Loi pour en violer le sens. Ibn Taymiyya et Ibn al-Qayyim en ont tiré la condamnation des ruses juridiques, et cette leçon vise d’abord les musulmans. ʿUmar l’a appliquée à un musulman qui avait vendu du vin (al-Bukhārī, n° 2223). Mouhammed ﷺ a prévenu sa communauté qu’elle suivrait les voies de ceux qui l’ont précédée, empan par empan (al-Bukhārī, n° 7320).
Sur la nature de la transformation, les savants ont deux lectures. La majorité, avec aṭ-Ṭabarî, retient une transformation réelle. Mujāhid comprenait que leurs cœurs avaient été changés. Dans la première lecture, un hadith ferme la porte à tout abus : Allah n’a jamais donné de descendance à un peuple transformé (Muslim, n° 2663). Aucun singe et aucun homme d’aujourd’hui ne descend de ces gens.
Je le dis donc nettement. Se servir de ces versets pour insulter les juifs d’aujourd’hui est contraire au texte. Le Coran dit des gens du Livre : « Ils ne sont pas tous pareils » (3, 113), il interdit de se moquer d’un peuple (49, 11) et ne reconnaît d’autre noblesse que la piété (49, 13). L’article d’Al Kalam, par son titre, prête au Coran la généralisation que le Coran interdit.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Des métamorphoses punitives circulaient déjà dans les milieux juifs et grecs.
Ma réplique. Le motif est universel, et c’est justement pourquoi il ne prouve aucun emprunt. Circé change des marins en porcs par sortilège. Le Coran décrit un châtiment de Dieu contre une ruse à l’égard de Sa Loi, dans une cité que les juifs de Médine connaissaient (7, 163). Rapprocher deux métamorphoses parce qu’elles sont des métamorphoses, c’est comparer des genres, pas des récits.
Pour aller plus loin
- Ce que raconte le Talmud n’est pas ce récit. Le Talmud dit que certains bâtisseurs de la tour de Babel furent changés en singes (Sanhédrin 109a). Il n’y a là ni sabbat, ni pêche, ni cité au bord de la mer. À ma connaissance, l’histoire de la cité du sabbat ne se lit dans aucun texte juif conservé. Le Coran renvoie ses interlocuteurs à un récit qu’ils connaissaient et que nous n’avons plus.
- Une faute, des avertissements, puis le châtiment. La sourate 7 décrit une cité mise à l’épreuve par le sabbat, des habitants qui avertissent les fautifs, d’autres qui se taisent (7, 163-166). Le texte raconte une faute précise. Il ne décrit pas la nature d’un peuple.
- « Ils ne sont pas tous pareils. » Le Coran le dit des gens du Livre : « Il est parmi eux une communauté droite » (3, 113). Et du peuple de Moïse : « Il est une communauté qui guide par la vérité » (7, 159).
- La leçon vise d’abord les musulmans. « Vous suivrez les voies de ceux qui vous ont précédés, empan par empan » (al-Bukhārī, n° 7320). ʿUmar appliqua le reproche de la ruse à un musulman qui avait vendu du vin (al-Bukhārī, n° 2223). C’est le contournement de la Loi qui est condamné, où qu’il se trouve.
- Contre l’usage raciste de ces versets. Je le dis nettement : se servir de ce récit pour insulter les juifs d’aujourd’hui est contraire au texte. Le Coran interdit de se moquer d’un peuple (49, 11) et ne reconnaît d’autre noblesse que la piété (49, 13).
Sources
Le Coran : 2, 65 ; 3, 113 ; 7, 159 ; 7, 163-166 ; 49, 11 ; 49, 13 ; al-Bukhārī, n° 2223 et 7320 ; Muslim, n° 2663 ; aṭ-Ṭabarî, Jāmiʿ al-bayān, sur 2, 65 (avis de Mujāhid) ; Talmud, Sanhédrin 109a.
À lire aussi sur ce site : Le Coran est-il antisémite ?
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 25 sur 55
Pourquoi le Coran parle-t-il d'étoiles lancées contre les djinns ?
En brefLe Coran annonce la fin de la divination arabe : le ciel est gardé, et les djinns ne peuvent plus y surprendre de nouvelles (72, 8-9). Les exégètes distinguent la flamme qui poursuit et l’astre lui-même.
Article d’Al Kalam examiné : « La guerre des étoiles »
Ce qu'affirme Al Kalam
Les étoiles qui repoussent les démons espions (37, 6-10) seraient un « amalgame » de l’assemblée des dieux mésopotamienne, des étoiles-soldats perses et des démons espions juifs et chrétiens.
Ce qui est exact
L’idée d’un conseil céleste et celle d’esprits qui cherchent à surprendre les secrets divins existent dans plusieurs traditions.
Là où le raisonnement déraille
- Le vrai contexte est arabe. Les Arabes préislamiques consultaient des devins (kāhin), censés recevoir des informations des djinns. Le Coran rapporte que les djinns trouvent désormais le ciel gardé (72, 8-9). Le message est clair : la révélation est protégée, et la divination arabe prend fin. Mouhammed ﷺ a expliqué que le djinn saisit parfois un mot et que le devin y ajoute cent mensonges (al-Bukhārī, n° 3210).
- Les étoiles n’« échouent » pas. L’article lit échec là où le texte dit poursuite : celui qui saisit une bribe « est poursuivi par une flamme perçante » (37, 10). Les exégètes précisent que ce ne sont pas les astres eux-mêmes qui quittent leur place, mais des flammes qui en procèdent, les shihāb. Qu’un météore ait une description physique n’empêche pas qu’il ait une fonction dans l’invisible, pas plus que les causes naturelles de la pluie n’empêchent le croyant d’y voir une miséricorde. L’astronomie décrit le phénomène ; elle n’a rien à dire des djinns, ni pour ni contre.
- Un thème universel. Al Kalam reconnaît que l’idée des démons espions « n’apparaît pas dans les Écritures bibliques ». Un thème que l’on retrouve dans quatre cultures sans source commune prouvable n’est pas un emprunt. Pour le Coran, chaque peuple a reçu un avertisseur (35, 24) : qu’on trouve des échos de la même réalité invisible chez beaucoup de peuples est attendu.
Ma réponse
Al Kalam lit ces versets comme un morceau de mythologie astrale assemblé à partir de quatre cultures. Il passe à côté de leur sujet, qui est la fin de la divination chez les Arabes.
Avant l’islam, les Arabes consultaient des devins, les kāhin, que l’on croyait informés par des djinns. C’était une institution : on allait les voir pour un mariage, une guerre, un vol. Le Coran annonce que cette source est tarie. Dans la sourate 72, ce sont les djinns qui le constatent : ils cherchaient à écouter le ciel, ils le trouvent désormais « plein de gardiens sévères et de flammes », et ils ne savent plus ce qui se prépare pour les habitants de la terre (72, 8-10). Mouhammed ﷺ a expliqué que le djinn saisit parfois un mot, et que le devin y mêle cent mensonges (al-Bukhārī, n° 3210). Le message est religieux et pratique : la révélation est protégée, et celui qui prétend connaître l’invisible ment. Ni l’assemblée des dieux de Mésopotamie ni les étoiles-soldats des Perses ne disent cela.
L’article reconnaît d’ailleurs que l’idée de démons espions « n’apparaît pas dans les Écritures bibliques ». Il propose donc un mélange de quatre traditions sans pouvoir désigner un seul texte qui contienne la scène coranique, ni le chemin par lequel elle serait arrivée à La Mecque. Qu’un thème voisin existe chez plusieurs peuples ne gêne pas le croyant. Le Coran enseigne que chaque communauté a reçu un avertisseur (35, 24). Des échos d’une même réalité invisible chez des peuples différents sont ce que l’on attend si cette réalité existe.
Reste l’objection scientifique, que l’article laisse entendre : les étoiles filantes sont des poussières qui brûlent dans l’atmosphère. C’est exact, et cela ne touche pas le verset. Les exégètes distinguent depuis toujours l’astre, qui reste à sa place, et la flamme qui poursuit, le shihāb (37, 10). Surtout, décrire un phénomène ne dit rien de sa fonction. La météorologie explique la pluie par l’évaporation et la condensation. Le croyant y voit aussi une miséricorde, et les deux ne se contredisent pas. L’astronomie décrit ce qu’un instrument peut mesurer. Elle n’a aucun moyen d’observer un djinn, ni pour confirmer ni pour nier. Faire dire à la science qu’elle a réfuté ce qu’elle ne peut pas examiner, c’est lui prêter une autorité qu’elle ne revendique pas.
Les recueils musulmans ne prétendent pas que les étoiles filantes sont apparues avec l’islam. Une nuit, une étoile fila, et Mouhammed ﷺ demanda aux Compagnons ce qu’ils en disaient autrefois. « Qu’un grand homme était né ou qu’un grand homme était mort. » Il répondit qu’elles ne sont lancées ni pour la mort ni pour la vie de personne (Muslim, n° 2229). Le jour où mourut son fils Ibrāhīm, le soleil s’éclipsa, et les gens firent le lien. Il monta en chaire pour le démentir : « Le soleil et la lune ne s’éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de quiconque » (al-Bukhārī, n° 1043). Un imposteur aurait laissé dire. L’homme que l’article soupçonne de recycler des mythes astraux est celui qui a retiré aux astres tout pouvoir sur le sort des hommes.
Cette règle vaut toujours. L’islam ferme la porte des voyants et de l’horoscope (Muslim, n° 2230). Sur ce point, il est plus rationnel que bien des contemporains.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Les parallèles mésopotamiens et syriaques éclairent une cosmologie partagée, et une finalité religieuse n’exclut pas des matériaux culturels.
Ma réplique. Je ne nie pas que le Coran parle du ciel que voyaient ses auditeurs : il s’adresse à eux. Mais ce qu’il affirme est précis et propre à son contexte : la fin de la divination arabe au moment de la révélation, constatée par les djinns eux-mêmes (72, 8-10). Ni l’assemblée des dieux mésopotamienne ni les étoiles-soldats perses ne disent cela.
Pour aller plus loin
- Le Coran laisse la parole aux djinns. Dans la sourate 72, ce sont eux qui racontent : ils cherchaient à écouter le ciel, ils le trouvent gardé, et ils ne savent pas ce qui est voulu pour les habitants de la terre (72, 8-10). Le texte parle de l’accès à l’invisible. Il ne fait pas d’astronomie.
- Les étoiles filantes existaient avant l’islam, et les recueils le disent. Une nuit, une étoile fila. Mouhammed ﷺ demanda aux Compagnons ce qu’ils en disaient avant l’islam. « Qu’un grand homme était né, ou qu’un grand homme était mort. » Il répondit qu’elles ne sont lancées ni pour la mort ni pour la vie de personne, puis expliqua l’écoute des djinns (Muslim, n° 2229). Le hadith ne prétend donc pas que le phénomène est nouveau.
- Le jour de l’éclipse. Le soleil s’éclipsa le jour où mourut Ibrāhīm, le fils de Mouhammed ﷺ. Les gens dirent : c’est pour sa mort. Il monta en chaire : « Le soleil et la lune ne s’éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de quiconque » (al-Bukhārī, n° 1043). Un imposteur aurait laissé dire. Ce jour-là, il a retiré aux astres tout pouvoir sur le sort des hommes.
- Ce qui est en jeu aujourd’hui. L’islam ferme la porte de la voyance : « Celui qui va trouver un devin et l’interroge, sa prière n’est pas acceptée pendant quarante nuits » (Muslim, n° 2230). L’horoscope et les voyants sont concernés.
Sources
Le Coran : 35, 24 ; 37, 6-10 ; 72, 8-10 ; al-Bukhārī, n° 1043 et 3210 ; Muslim, n° 2229 et 2230.
À lire aussi sur ce site : Le monde des djinns
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 26 sur 55
La chamelle de Ṣāliḥ est-elle une légende arabe ?
En brefLes Thamūd sont un peuple historique, attesté par les annales assyriennes et les inscriptions. Le Coran rappelle aux Arabes une ruine qu’ils connaissaient et leur en donne la cause : le refus d’un prophète.
Article d’Al Kalam examiné : « La chamelle d'Allâh »
Ce qu'affirme Al Kalam
L’histoire des Thamūd et de la chamelle viendrait du folklore arabe préislamique, né d’un conflit entre sédentaires et nomades. Le Coran et un poème attribué à Umayya ibn Abī ṣ-Ṣalt puiseraient dans ce fonds commun.
Ce qui est exact
Les Thamūd sont un peuple historique, attesté dans les annales assyriennes et dans l’inscription de Ruwāfa dédiée à Marc Aurèle. Leur disparition est mal expliquée, l’article le reconnaît.
Là où le raisonnement déraille
L’histoire du conflit avec des nomades n’a aucune source : c’est une hypothèse de l’auteur. Quant au « fonds commun », le Coran le dit lui-même. Il demande aux Arabes : « T’est-il parvenu le récit… de Pharaon et des Thamūd ? » (85, 17-18). Il rappelle aussi ce qu’Allah a fait aux Thamūd « qui taillaient le roc dans la vallée » (89, 9). Les Arabes connaissaient ce peuple détruit. Le Coran leur en donne la cause : le refus d’un prophète.
Ma réponse
Dans cet article, Al Kalam reconnaît l’essentiel, puis comble les vides par une hypothèse qu’il ne source pas.
Les Thamūd ont existé. Les annales du roi assyrien Sargon II les nomment vers 715 avant J.-C., et une inscription de Ruwāfa, dédiée à l’empereur Marc Aurèle, les mentionne encore au IIᵉ siècle. Puis ils disparaissent, et l’article admet que cette disparition est mal expliquée. Le Coran parle donc d’un peuple réel, situé au bon endroit, dont les Arabes voyaient les demeures taillées dans le roc (89, 9).
Pour expliquer le récit de la chamelle, l’article avance un conflit entre sédentaires et nomades, dont le souvenir serait devenu une légende. Aucun texte, aucune inscription, aucun auteur antique ne parle de ce conflit. C’est une supposition de l’auteur, présentée comme une explication. Un site qui reproche à la tradition de manquer de sources devrait s’appliquer la même exigence.
Vient ensuite le poème attribué à Umayya ibn Abī ṣ-Ṣalt, qui raconte la même histoire. Le raisonnement se referme sur lui-même. Si le poème est authentique, il prouve que les Arabes connaissaient ce récit avant le Coran, et c’est ce que le Coran affirme en leur demandant : « T’est-il parvenu le récit de Pharaon et des Thamūd ? » (85, 17-18). S’il a été retouché après l’islam, il ne prouve rien du tout. L’article le sait, puisqu’il écrit qu’on « ne peut pas établir avec certitude le sens de l’emprunt ». Les recueils musulmans ne cachent d’ailleurs pas ce poète : Mouhammed ﷺ se fit réciter cent de ses vers et dit qu’il avait failli embrasser l’islam dans sa poésie (Muslim, n° 2255).
Le Coran ne prétend donc pas apprendre aux Arabes l’existence des Thamūd. Il leur donne la cause d’une ruine qu’ils avaient sous les yeux. Et son récit a une précision qu’une « légende de chamelle sacrée » n’explique pas. L’eau est partagée, un jour pour la chamelle, un jour pour le peuple (54, 28 ; 26, 155). L’épreuve porte sur un droit accordé par Dieu à une créature sans défense, puis violé par les plus forts. Le crime est commis par quelques-uns et approuvé par tous, et tous sont châtiés. C’est une leçon sur la responsabilité collective.
Je précise un point que d’autres passent sous silence. Les grandes façades que l’on visite à al-Ḥijr sont nabatéennes : leurs inscriptions les datent du Iᵉʳ siècle. Le Coran ne les désigne pas. Il parle d’un peuple bien plus ancien, venu après ʿĀd (7, 74). La tradition rattache pourtant le récit à ce lieu : en route vers Tabūk, Mouhammed ﷺ défendit d’entrer dans ces demeures autrement qu’en pleurant, et fit puiser l’eau au seul puits où buvait la chamelle (al-Bukhārī, n° 3379 et 4419).
Un peuple attesté par les Assyriens et par Rome, un lieu que l’on visite encore, un récit que les Arabes connaissaient : l’article n’a rien à opposer à cela qu’un conflit de nomades dont personne n’a jamais trouvé la trace.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Une tradition tribale peut garder le souvenir d’un peuple réel et lui ajouter plus tard la légende de la chamelle.
Ma réplique. Elle le peut, mais il faudrait le montrer, et l’article ne le montre pas : son conflit entre sédentaires et nomades n’a aucune source. Ce qui est attesté, c’est un peuple réel et disparu, dont les demeures taillées dans le roc restaient visibles (89, 9). Le Coran ne demande pas aux Arabes de croire à un peuple inconnu. Il leur donne la cause d’une ruine qu’ils avaient sous les yeux.
Pour aller plus loin
- L’épreuve de l’eau. Le Coran précise que l’eau est partagée entre la chamelle et le peuple, chacun son jour (54, 28 ; 26, 155). Le récit porte sur un droit accordé puis violé. Une « légende de chamelle sacrée » ne suffit pas à l’expliquer : il faudrait produire un récit antérieur qui contienne ce détail.
- Mouhammed ﷺ est passé à al-Ḥijr. En route vers Tabūk, il défendit d’entrer dans les demeures de ce peuple autrement qu’en pleurant, et fit puiser l’eau au seul puits où buvait la chamelle (al-Bukhārī, n° 3379 et 4419). La tradition rattache donc le récit à un lieu précis, que l’on visite encore.
- Les tombeaux visibles sont nabatéens, et je ne le cache pas. Les inscriptions des grandes façades d’al-Ḥijr les datent du Iᵉʳ siècle et les attribuent aux Nabatéens. Le Coran ne désigne pas ces façades. Il parle d’un peuple bien plus ancien, venu après ʿĀd (7, 74), et le nom de Thamūd est attesté dans la région dès les annales de Sargon II, vers 715 avant J.-C.
- Umayya ibn Abī ṣ-Ṣalt. Les recueils ne cachent pas ce poète. Mouhammed ﷺ se fit réciter cent de ses vers et dit : « Il a failli embrasser l’islam dans sa poésie » (Muslim, n° 2255). Qu’un Arabe d’avant l’islam ait connu ces récits est ce que dit la tradition.
Sources
Le Coran : 7, 74 ; 26, 155 ; 54, 28 ; 85, 17-18 ; 89, 9 ; al-Bukhārī, n° 3379 et 4419 ; Muslim, n° 2255 ; annales assyriennes et inscription de Ruwāfa (attestations des Thamūd) ; poème attribué à Umayya ibn Abī ṣ-Ṣalt (texte comparé).
À lire aussi sur ce site : Les prophètes, d'Adam à Ya'qûb
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 27 sur 55
Hārūt et Mārūt sont-ils des anges déchus ?
En brefNon. Dans le Coran, ces deux anges avertissent : « Nous ne sommes qu’une épreuve » (2, 102). C’est l’inverse des anges révoltés du Livre d’Hénoch, et le verset défend Salomon contre l’accusation de magie.
Article d’Al Kalam examiné : « Hârût et Mârût »
Ce qu'affirme Al Kalam
Les deux anges de Babylone (2, 102) porteraient les noms de divinités iraniennes (Haurvatāt et Amerətāt) et reprendraient la légende des anges déchus du Livre d’Hénoch, « reformulée pour disculper les anges ». Le Coran serait un « bricolage ».
Ce qui est exact
La tradition d’Hénoch parle d’anges qui enseignent la magie aux hommes, et les noms rappellent ceux de l’Avesta.
Là où le raisonnement déraille
- Le Coran corrige Hénoch. Chez Hénoch, des anges se révoltent, s’unissent aux femmes et corrompent l’humanité. Dans le Coran, les deux anges n’enseignent rien sans avertir : « Nous ne sommes qu’une épreuve, ne sois donc pas mécréant » (2, 102). Le Coran dit ailleurs que les anges ne désobéissent pas à Allah (66, 6). Le verset est difficile, et les exégètes l’ont reconnu : quelques-uns lisent « ce qui fut descendu » comme une négation (« rien ne fut descendu sur les deux anges »), la plupart comme un relatif. Dans les deux lectures, les anges ne sont pas des révoltés. Al Kalam appelle cela « disculper ». C’est la doctrine coranique des anges, et le Livre des Jubilés allait déjà dans ce sens chez les juifs.
- Les savants ont fait le tri. Le récit des deux anges séduits par une femme (Zuhra) circule dans certains commentaires. Ibn Kathîr le rattache aux récits israélites de Kaʿb al-Aḥbār et nie qu’il vienne de Mouhammed ﷺ par une chaîne authentique.
- Babylone. L’article s’étonne qu’une ville en ruines soit associée à la magie. Le Coran parle d’un passé ancien, et la Mésopotamie de l’époque de Mouhammed ﷺ regorgeait encore de bols d’incantation araméens.
- Un nom ne fait pas un récit. Al Kalam reconnaît ne pas voir « clairement ce qui relie les deux couples » de noms.
Ma réponse
Non. Pour le dire, il suffit de lire le verset que l’article commente.
Dans le Livre d’Hénoch, des anges se révoltent contre Dieu, descendent sur terre, s’unissent aux femmes, engendrent des géants et enseignent aux hommes la magie et les armes. Ce sont des coupables, et ils sont châtiés. Dans le Coran, Hārūt et Mārūt n’enseignent rien à personne sans dire d’abord : « Nous ne sommes qu’une épreuve, ne sois donc pas mécréant » (2, 102). Ils ne se révoltent pas, ne s’unissent à personne, ne sont pas punis. Ils avertissent. Le Coran dit ailleurs que les anges ne désobéissent pas à Allah (66, 6). Sur tous les points qui font le récit d’Hénoch, la révolte, la luxure, la corruption de l’humanité, le Coran dit le contraire.
Al Kalam le voit, et il s’en tire par une formule : la légende aurait été « reformulée pour disculper les anges ». C’est avouer que le Coran ne dit pas ce que dit la source supposée. Un emprunt qui contredit son modèle sur l’essentiel n’en est plus un : le Coran juge ce récit. Il prend position contre une croyance répandue, comme il le fait pour la divinité de Jésus ou les fautes prêtées aux prophètes.
Le verset a d’ailleurs un autre objet, que l’article ne commente pas. Il commence par défendre Salomon : « Salomon n’a pas mécru. Ce sont les démons qui ont mécru : ils enseignent aux gens la magie » (2, 102). Des récits juifs faisaient de Salomon un maître des démons et un magicien. Le Coran le lave de cette accusation, puis s’en prend à ceux qui délaissent le Livre d’Allah pour la sorcellerie. Un texte qui voudrait recycler des légendes n’aurait pas commencé par en démentir une.
Restent les noms. Hārūt et Mārūt rappellent Haurvatāt et Amərətāt, deux puissances de l’Avesta. Mais ces deux figures sont bienfaisantes, liées aux eaux et aux plantes, sans aucun rapport avec la magie. En arménien, leurs noms ont fini par désigner des fleurs, comme l’a montré Georges Dumézil. Deux noms peuvent passer d’une langue à l’autre sans rien transporter de l’histoire d’origine. L’article reconnaît lui-même ne pas voir « clairement ce qui relie les deux couples ». Il fonde donc son rapprochement sur des noms et avoue que le contenu ne suit pas.
Il existe bien, dans certains commentaires musulmans, un récit où les deux anges sont séduits par une femme nommée Zuhra. Les savants l’ont examiné. Ibn Kathîr le rattache aux récits israélites de Kaʿb al-Aḥbār et nie qu’il remonte à Mouhammed ﷺ par une chaîne authentique. La tradition a trié elle-même ce qui venait d’ailleurs.
L’article s’étonne aussi que Babylone, ville en ruines, soit associée à la magie. Le verset parle d’un passé ancien. Et la Mésopotamie de l’Antiquité tardive a livré aux archéologues des bols d’incantation araméens en grand nombre : la magie y était une pratique courante.
Ce que le verset enseigne au croyant tient en une phrase : « Ils ne nuisent par elle à personne, sauf par la permission d’Allah » (2, 102). La sorcellerie compte parmi les sept péchés qui perdent leur auteur (al-Bukhārī, n° 2766). Le musulman n’a ni à la pratiquer, ni à la consulter, ni à la craindre.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Des noms proches de figures iraniennes, joints à des anges qui enseignent un savoir dangereux, peuvent révéler une transmission complexe, et la transformation doctrinale peut être voulue.
Ma réplique. Voulue, sans doute : c’est ce que je soutiens. Le Coran prend une légende connue et la retourne : pas d’anges déchus, pas d’union avec les femmes, pas de Salomon magicien. La seule question est de savoir qui la retourne. Un emprunt qui contredit sa source sur tous les points qui comptent ressemble moins à un emprunt qu’à un jugement.
Pour aller plus loin
- Le verset commence par défendre Salomon. Avant de nommer Hārūt et Mārūt, il affirme : « Salomon n’a pas mécru. Ce sont les démons qui ont mécru : ils enseignent aux gens la magie » (2, 102). Toute la suite dépend de cette mise au point. Une théorie des « anges déchus » doit l’expliquer.
- Une lecture ancienne qui en dit long. Al-Qurṭubî rapporte une lecture non canonique, attribuée à Ibn ʿAbbās et à al-Ḥasan al-Baṣrī : « les deux rois » (al-malikayn) au lieu de « les deux anges ». Elle ne fait pas partie du Coran. Mais elle montre que des lecteurs des premières générations refusaient l’idée d’anges qui enseignent la magie.
- Un nom peut voyager sans le récit. Dans l’Avesta, Haurvatāt et Amərətāt sont des puissances bienfaisantes, liées aux eaux et aux plantes. Elles n’ont rien à voir avec la magie. En arménien, leurs noms ont fini par désigner des fleurs, comme l’a montré Georges Dumézil (Revue des études arméniennes, 1926). Deux noms ont pu passer d’une langue à l’autre sans transporter aucune histoire.
- Ce qui est en jeu. La sorcellerie compte parmi les sept péchés qui perdent leur auteur (al-Bukhārī, n° 2766). Et le verset ajoute : « Ils ne nuisent par elle à personne, sauf par la permission d’Allah » (2, 102). Le croyant n’a ni à craindre les sorciers ni à les consulter.
Sources
Le Coran : 2, 102 ; 66, 6 ; al-Bukhārī, n° 2766 ; Ibn Kathîr, Tafsīr, sur 2, 102 ; Livre d’Hénoch et Livre des Jubilés (textes comparés) ; al-Qurṭubî, al-Jāmiʿ li-aḥkām al-Qurʼān, sur 2, 102 ; Dumézil, « Les fleurs Haurot-Maurot et les anges Haurvatât-Ameretât », Revue des études arméniennes 6, 1926.
À lire aussi sur ce site : Le monde des djinns
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 28 sur 55
Que dit le Coran des abeilles ?
En brefLe verbe awḥā désigne ici l’instinct inspiré aux abeilles, pas une révélation. Le Coran ne reprend rien de la croyance antique qui faisait naître les abeilles d’un cadavre de bœuf.
Article d’Al Kalam examiné : « Les abeilles »
Ce qu'affirme Al Kalam
La « révélation » faite aux abeilles (16, 68-69) reprendrait des conceptions grecques et chrétiennes : la Pythie « abeille de Delphes », Virgile, Jacques de Saroug. Le lien entre le lait des bovins et le miel renverrait à la croyance antique selon laquelle les abeilles naissent des carcasses de bœufs.
Ce qui est exact
L’abeille est admirée dans toute l’Antiquité comme signe de sagesse dans la nature.
Là où le raisonnement déraille
- Le sens de awḥā. Le verbe désigne ici l’inspiration instinctive, pas une révélation prophétique. Aṭ-Ṭabarî l’explique par « Il leur a inspiré ». Le Coran emploie le même verbe pour la terre (99, 5) et les cieux (41, 12). Faire des abeilles des « interlocutrices privilégiées d’Allah » est une surinterprétation.
- Ce que le Coran ne dit pas. Virgile enseigne que les abeilles naissent du cadavre d’un bœuf (Géorgiques, IV). Le Coran, qui aurait puisé dans ces milieux selon Al Kalam, ne contient rien de cette croyance fausse. Il décrit ce que chacun peut observer : des ruches dans les montagnes et les arbres, des fleurs butinées, un miel de couleurs diverses, « où il y a une guérison pour les gens » (16, 69).
Ma réponse
Cet article montre comment on fabrique un emprunt à partir de rien. Le Coran dit que ton Seigneur a « inspiré » aux abeilles de prendre des demeures dans les montagnes, les arbres et les ruches, puis de butiner (16, 68-69). L’article traduit « révélation », en déduit que les abeilles seraient des interlocutrices de Dieu, et rapproche cela de la Pythie, que les Grecs appelaient « l’abeille de Delphes ».
Tout repose sur un mot mal traduit. Le verbe awḥā a en arabe un sens large : faire comprendre, inspirer, signifier. Le Coran l’emploie pour la mère de Moïse, à qui Allah inspire d’allaiter son fils, et qui n’est pas prophète (28, 7). Il l’emploie pour la terre (99, 5) et pour les cieux (41, 12). Aṭ-Ṭabarî explique le verset des abeilles par « Il leur a inspiré ». Il s’agit de l’instinct que le Créateur a mis dans un insecte. Aucun savant musulman n’a jamais fait de l’abeille une prophétesse. Une fois le mot rendu correctement, le parallèle avec la Pythie disparaît.
L’autre rapprochement est plus surprenant encore. Le Coran cite à la suite le lait, les fruits et le miel (16, 66-69). L’article y voit la trace d’une croyance antique : les abeilles naîtraient des carcasses de bœufs. Cette croyance, la bougonie, est bien attestée. Virgile l’enseigne dans les Géorgiques, et la Bible raconte que Samson trouva un essaim dans la carcasse d’un lion (Juges 14, 8). Mais le Coran n’en dit pas un mot. Il énumère trois nourritures tirées de la création, sans aucun lien de génération entre le bétail et l’abeille. Il fallait le lire avec Virgile sous les yeux pour y trouver ce qui n’y est pas.
Le fait remarquable est inverse. Voici un livre du VIIᵉ siècle qui parle des abeilles dans un monde où des auteurs aussi savants que Virgile enseignaient qu’elles naissaient de la chair pourrie. Il n’en reprend rien. Il décrit ce que tout apiculteur peut vérifier : des abeilles sauvages dans la roche et les arbres, d’autres dans ce que les hommes construisent, des fruits butinés, un liquide de couleurs variées qui sort de leur ventre. Je n’en fais pas un miracle scientifique. Je constate que, si le Coran avait puisé dans la culture de son temps comme le dit Al Kalam, il en aurait pris aussi les erreurs. Elles n’y sont pas.
Deux précisions montrent la sobriété du texte. Le verset dit que le miel contient « une guérison », au singulier indéfini. Il n’en fait pas un remède universel, et Mouhammed ﷺ l’a conseillé pour un mal de ventre (al-Bukhārī, n° 5684), sans plus. La médecine moderne lui reconnaît des propriétés antibactériennes et l’emploie sur certaines plaies. Quant aux verbes au féminin adressés aux abeilles, c’est l’accord normal du nom collectif en arabe : je n’en tire aucun argument, contrairement à certains.
Que des Grecs, des chrétiens et le Coran admirent l’abeille prouve seulement qu’elle est admirable. Le Coran en fait un signe « pour des gens qui réfléchissent » (16, 69) : un insecte qui construit avec une géométrie exacte, retrouve sa ruche et produit une nourriture qui ne se gâte pas, sans l’avoir appris. La question qu’il pose porte sur l’origine de ce savoir, et l’article ne l’aborde pas.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Les auteurs antiques faisaient aussi de l’abeille un symbole d’ordre et d’inspiration : l’image relève d’un langage culturel partagé.
Ma réplique. Un langage partagé, oui : l’abeille est admirable partout. Mais un langage partagé n’est pas une source. Le Coran garde ce qui s’observe et laisse ce qui est faux, la naissance des abeilles dans un cadavre de bœuf. Le lait, les fruits et le miel s’y suivent comme trois bienfaits de la création (16, 66-69), pas comme une théorie de la génération des abeilles.
Pour aller plus loin
- Le même verbe pour la mère de Moïse. « Nous avons inspiré à la mère de Moïse : allaite-le » (28, 7). Elle n’est pas prophète. Le verbe awḥā couvre, dans le Coran, toute inspiration venue d’Allah, jusqu’à l’instinct d’un insecte.
- Un détail de grammaire, sans en faire un miracle. Les ordres donnés aux abeilles sont au féminin (ittakhidhī, kulī). C’est l’accord normal du nom collectif naḥl en arabe. On n’en tire aucune leçon de biologie, ni dans un sens ni dans l’autre.
- « Une guérison », et non « la guérison ». Le mot est indéfini (16, 69). Le miel est un remède parmi d’autres, et c’est ainsi que la Sunna l’a pris : à un homme qui se plaignait du ventre de son frère, Mouhammed ﷺ conseilla le miel (al-Bukhārī, n° 5684). Le verset n’en fait pas un remède à tout.
- La Bible connaît les abeilles nées d’un cadavre. Samson trouve un essaim et du miel dans la carcasse d’un lion (Juges 14, 8). Le motif était donc répandu de la Grèce à la Palestine. Le Coran n’en garde rien.
Sources
Le Coran : 16, 66-69 ; 28, 7 ; 41, 12 ; 99, 5 ; al-Bukhārī, n° 5684 ; aṭ-Ṭabarî, Jāmiʿ al-bayān, sur 16, 68 ; Virgile, Géorgiques, IV (texte comparé) ; Juges 14, 8.
À lire aussi sur ce site : Méditer la création d'Allah : la série des méditations
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 29 sur 55
Le verset du vol des oiseaux vient-il d'une homélie syriaque ?
En brefL’image de l’oiseau tenu dans les airs par Dieu est déjà dans le livre de Job. Trois éléments communs avec une homélie syriaque ne suffisent pas à en faire la source du Coran.
Article d’Al Kalam examiné : « Le vol des oiseaux »
Ce qu'affirme Al Kalam
Le verset sur les oiseaux tenus dans l’air par la seule puissance d’Allah (16, 79) viendrait d’homélies de Jacques de Saroug (mort en 521). Selon Julien Decharneux, la « correspondance » serait trop précise pour être un hasard.
Ce qui est exact
Jacques de Saroug utilise l’image de l’oiseau suspendu dans l’air pour montrer la puissance de Dieu.
Là où le raisonnement déraille
L’image est bien plus ancienne que Jacques de Saroug. Le livre de Job la pose déjà en question : « Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son essor ? » (Job 39, 26). Elle appartient au fonds commun de la contemplation monothéiste. Les « unités sémantiques » qui se recouvrent sont au nombre de trois : regarde les oiseaux, ils tiennent dans l’air, c’est Dieu qui les tient. Deux croyants qui décrivent un oiseau en vol pour parler de Dieu ont toutes les chances de dire cela : la proximité s’explique par une tradition de contemplation partagée, et une dépendance directe exigerait des indices qu’on ne trouve pas. Le Coran y revient ailleurs avec d’autres mots : « N’ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d’eux, déployant et repliant leurs ailes ? Seul le Tout-Miséricordieux les retient » (67, 19).
Ma réponse
L’argument de l’article tient en une phrase : le Coran et une homélie de Jacques de Saroug disent tous deux que Dieu tient les oiseaux dans les airs, donc le Coran dépend de l’homélie. Il suffit de compter ce qu’ils ont en commun : regarde les oiseaux, ils se tiennent dans l’air, c’est Dieu qui les tient. Trois idées. N’importe quel croyant qui lève les yeux et voit un rapace immobile dans le vent dira ces trois choses, dans n’importe quelle langue.
La preuve en est que l’image est bien plus vieille que Jacques de Saroug, mort en 521. Le livre de Job, bien des siècles avant lui, pose la question : « Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son essor ? » (Job 39, 26). Si la ressemblance suffit à prouver l’emprunt, il faut dire que l’évêque syrien a plagié Job. Personne ne le dit, parce que chacun comprend qu’il s’agit d’un lieu commun de la contemplation chez tous ceux qui croient en un Créateur. La même indulgence doit valoir pour le Coran.
Pour parler de source, les philologues demandent autre chose : un mot rare, une tournure propre à l’auteur, un ordre des idées que l’on ne trouve que chez lui. L’article ne montre rien de tel. Et l’auteur sur lequel il s’appuie, Julien Decharneux, parle dans son livre d’une tradition de contemplation de la nature partagée par les chrétiens d’Orient. Une tradition partagée n’est pas une source : Al Kalam durcit ce que dit son propre auteur.
Le Coran lui-même montre que l’image lui appartient. Il y revient ailleurs avec d’autres mots : « N’ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d’eux, déployant et repliant leurs ailes ? Seul le Tout-Miséricordieux les retient » (67, 19). Et il emploie le même verbe, « retenir », pour toute la création : Allah retient les cieux et la terre pour qu’ils ne s’effondrent pas (35, 41), Il retient le ciel de tomber sur la terre (22, 65). L’oiseau n’est qu’un cas d’une idée qui traverse tout le livre : rien ne tient par soi-même. Un emprunt isolé ne s’insère pas ainsi dans la pensée d’un texte.
On objectera que la physique explique le vol : la portance, la forme de l’aile, la pression de l’air. Bien sûr. Le Coran ne nie pas les causes. Il demande qui les a établies. Dire que l’aile porte l’oiseau grâce aux lois de l’air ne répond pas à la question de savoir pourquoi il y a des lois, de l’air et des ailes. Le verset ne propose pas une théorie du vol. Il invite à regarder, et c’est sa méthode du début à la fin : le Coran appelle ses propres versets et les phénomènes du monde du même nom, āyāt, des signes.
Mouhammed ﷺ a tiré de l’oiseau une leçon de vie : « Si vous vous en remettiez à Allah comme il se doit, Il vous nourrirait comme Il nourrit les oiseaux : ils partent le matin le ventre vide et reviennent le soir rassasiés » (at-Tirmidhī, n° 2344). L’oiseau ne reste pas au nid : il part chercher, et il fait confiance.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Une suite de motifs communs, liés au même argument, peut être significative même si chaque motif est banal.
Ma réplique. En principe, oui. Mais la suite tient ici en trois éléments, que contient déjà Job 39, 26 et que le Coran reprend ailleurs avec d’autres mots (67, 19). Pour parler de source, il faudrait un vocabulaire rare, un tour propre à Jacques de Saroug, un ordre qu’on ne trouve que chez lui. L’article ne le montre pas.
Pour aller plus loin
- Le même verbe pour les cieux et la terre. « Allah retient les cieux et la terre pour qu’ils ne s’effondrent pas » (35, 41). « Il retient le ciel de tomber sur la terre » (22, 65). L’oiseau retenu dans les airs appartient à ce thème, qui parcourt tout le Coran : rien ne tient sans Celui qui le tient. L’image n’est pas un emprunt isolé.
- Les oiseaux qui glorifient. Ailleurs, le Coran range les oiseaux aux ailes déployées parmi les créatures qui célèbrent Allah : « chacun sait sa prière et sa glorification » (24, 41). Le vol n’est pas un sujet de physique. Il fait partie d’une louange.
- L’auteur que cite Al Kalam parle d’une tradition commune. Julien Decharneux inscrit ces versets dans une tradition de contemplation de la nature, partagée par les chrétiens d’Orient (Creation and Contemplation, 2023). Une tradition partagée n’est pas une source. C’est ce que je soutiens.
- La leçon qu’en tire la Sunna. « Si vous vous en remettiez à Allah comme il se doit, Il vous nourrirait comme Il nourrit les oiseaux : ils partent le matin le ventre vide et reviennent le soir rassasiés » (at-Tirmidhī, n° 2344).
Sources
Le Coran : 16, 79 ; 22, 65 ; 24, 41 ; 35, 41 ; 67, 19 ; at-Tirmidhī, n° 2344 ; Job 39, 26 ; homélies de Jacques de Saroug (textes comparés) ; étude de Julien Decharneux citée par Al Kalam (thèse discutée) ; Decharneux, Creation and Contemplation: The Cosmology of the Qurʼān and Its Late Antique Background, De Gruyter, 2023.
À lire aussi sur ce site : Méditation 15 : les oiseaux en vol, qui les retient dans le ciel ?
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 30 sur 55
Pourquoi les anges se prosternent-ils devant Adam ?
En brefPour saluer l’être qu’Allah vient d’honorer par le savoir, non pour l’adorer. La scène a son sens dans le Coran, sans aucune lecture chrétienne : l’obéissance à Dieu contre l’orgueil d’Iblīs.
Article d’Al Kalam examiné : « La prosternation des anges »
Ce qu'affirme Al Kalam
La prosternation des anges devant Adam viendrait de la Vie d’Adam et Ève et de la Caverne des trésors. Elle n’aurait de sens que dans une lecture chrétienne, où Adam préfigure Jésus. Dans le Coran, la scène serait « théologiquement incohérente », et ses sept versions auraient été retouchées pour la « déchristianiser ».
Ce qui est exact
Le refus de se prosterner devant Adam existe dans des textes chrétiens anciens. La Caverne des trésors connaît l’argument du feu contre la poussière.
Là où le raisonnement déraille
- Les dates. L’article date la Caverne des trésors d’environ 600, soit l’époque de Mouhammed ﷺ. Un texte contemporain peut transmettre un récit plus ancien, mais il ne prouve pas à lui seul que le Coran l’a reçu de lui : les deux peuvent puiser à la même mémoire.
- La scène a un sens dans le Coran. Les exégètes expliquent cette prosternation comme un salut d’honneur, pas une adoration. C’est le même geste que celui de la famille de Joseph devant lui (12, 100). Les anges s’inclinent devant l’être qu’Allah vient d’honorer par le savoir, après qu’Adam a nommé ce qu’ils ignoraient (2, 31-34). Le Coran le dit : « Nous avons honoré les fils d’Adam » (17, 70). Nul besoin d’un Christ caché derrière Adam.
- Le vrai sujet : l’orgueil. Iblīs oppose son raisonnement à l’ordre de Dieu : « Je suis meilleur que lui, Tu m’as créé de feu » (7, 12). Ibn Sīrīn disait que le premier à avoir raisonné par analogie contre un ordre divin fut Iblīs (rapporté par aṭ-Ṭabarî). La leçon est cohérente et propre au Coran : l’obéissance à Dieu passe avant l’orgueil de la matière et de l’origine.
- Sept versions, sept angles. Chaque sourate raconte la scène selon son propre thème : la science en 2, l’orgueil en 7, la tentation en 20, la menace d’Iblīs en 17. Angelika Neuwirth a montré que le Coran reprend ses récits en les adaptant à chaque sourate. La thèse de rédacteurs successifs qui « déchristianisent » n’a aucun appui manuscrit.
Ma réponse
L’article affirme que cette scène n’a de sens que dans une lecture chrétienne, où Adam annonce le Christ, et qu’elle serait « théologiquement incohérente » dans le Coran. C’est une affirmation sur le texte coranique. Elle se vérifie en le lisant.
Dans la sourate 2, l’ordre de se prosterner vient juste après une démonstration. Allah enseigne à Adam les noms de toutes choses, puis interroge les anges, qui répondent : « Nous n’avons de savoir que ce que Tu nous as appris » (2, 32). Adam leur donne alors les noms qu’ils ignoraient. C’est après cela que vient l’ordre (2, 34). Les anges saluent l’être qu’Allah vient de distinguer par le savoir. Le Coran le résume ailleurs : « Nous avons honoré les fils d’Adam » (17, 70). Le sens est complet, et aucun Christ n’y est nécessaire.
Il ne s’agit pas d’adoration. Les exégètes expliquent ce geste comme un salut d’honneur, le même que celui des frères de Joseph devant lui (12, 100). Cette prosternation de respect, permise dans les lois d’avant, a été abolie dans la nôtre : quand Muʿādh voulut se prosterner devant Mouhammed ﷺ, il le lui interdit (Ibn Mājah, n° 1853). Les musulmans n’ont donc jamais compris que les anges rendaient un culte à un homme.
Le vrai sujet de la scène est le refus d’Iblīs, et là encore le Coran a sa propre lecture. Iblīs ne nie pas Dieu. Il Lui oppose un raisonnement : « Je suis meilleur que lui : Tu m’as créé de feu, et Tu l’as créé d’argile » (7, 12). Il se juge supérieur par la matière dont il est fait, et il place sa logique au-dessus de l’ordre reçu. Ibn Sīrīn disait que le premier à avoir raisonné par analogie contre un commandement divin fut Iblīs. C’est le premier orgueil fondé sur l’origine, la racine de tous les mépris de naissance et de race. Le Coran y répond pour les hommes : « Le plus noble d’entre vous auprès d’Allah est le plus pieux » (49, 13). Cette leçon ne doit rien à la théologie chrétienne.
L’article voit dans les sept versions de la scène la trace de rédacteurs successifs qui l’auraient « déchristianisée ». Aucun manuscrit ne porte une version différente. Et chaque récit suit le thème de sa sourate : le savoir dans la sourate 2, l’orgueil dans la 7, la menace d’Iblīs contre la descendance d’Adam dans la 17, la tentation dans la 20. Angelika Neuwirth a montré que le Coran reprend ses récits en les adaptant à chaque contexte. C’est une manière de composer, et elle n’a rien d’un rafistolage.
Sur les sources, l’article date lui-même la Caverne des trésors des environs de 600. Elle est donc contemporaine de Mouhammed ﷺ. Un texte contemporain ne peut pas prouver à lui seul qui a reçu de qui. Que le refus du diable devant Adam ait été connu des chrétiens avant l’islam, je l’accorde sans peine : si l’événement est réel, il est normal que son souvenir ait circulé.
Ce que révèle la phrase « cela n’a de sens que dans une lecture chrétienne », c’est la méthode. Al Kalam part du principe que le Coran est un dérivé du christianisme, cherche le Christ derrière chaque récit, et déclare le texte incohérent quand il ne l’y trouve pas. L’article ne décrit donc aucune incohérence du Coran. Il montre seulement la grille avec laquelle Al Kalam le lit.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Le motif du diable refusant de se prosterner devant Adam est rare, et il a pu circuler avant sa forme écrite.
Ma réplique. Il a pu circuler, et je ne le nie pas. Mais Al Kalam va plus loin : il dit que la scène n’a de sens que chrétienne. Or le Coran lui donne un sens complet sans Christ : l’honneur fait à l’homme par le savoir, l’orgueil d’Iblīs fondé sur sa matière, et l’inimitié qui en découle. Une scène qui fonctionne parfaitement dans sa théologie n’est pas un fragment mal recousu.
Pour aller plus loin
- La question posée à Iblīs. « Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner devant ce que J’ai créé de Mes mains ? T’es-tu enflé d’orgueil ? » (38, 75). Le conflit porte sur l’ordre du Créateur et sur l’orgueil d’une créature. Il n’a pas besoin qu’Adam soit une figure cachée du Christ.
- Ce geste est interdit dans notre Loi. De retour de Syrie, Muʿādh voulut se prosterner devant Mouhammed ﷺ, comme il l’avait vu faire devant les évêques. « Ne le faites pas », répondit-il (Ibn Mājah, n° 1853). La prosternation d’honneur était permise dans les lois d’avant, comme celle des frères de Joseph (12, 100). Elle a été abolie dans la nôtre. Les musulmans n’ont donc jamais lu cette scène comme un culte rendu à Adam.
- Le premier mépris fondé sur l’origine. « Je suis meilleur que lui : Tu m’as créé de feu, et Tu l’as créé d’argile » (7, 12 ; 38, 76). Iblīs se juge supérieur par la matière dont il est fait. Le Coran répond aux hommes : « Le plus noble d’entre vous auprès d’Allah est le plus pieux » (49, 13).
Sources
Le Coran : 2, 31-34 ; 7, 12 ; 12, 100 ; 17, 70 ; 38, 75-76 ; 49, 13 ; Ibn Mājah, n° 1853 ; aṭ-Ṭabarî, Jāmiʿ al-bayān (parole d’Ibn Sīrīn sur l’analogie d’Iblīs) ; Neuwirth, Der Koran als Text der Spätantike, 2010 ; Vie d’Adam et Ève et Caverne des trésors (textes comparés).
À lire aussi sur ce site : Le monde des djinns
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 31 sur 55
La création d'Adam dans le Coran vient-elle du Talmud ?
En brefLe Talmud raconte une colère de Dieu contre les anges, le Coran une leçon de savoir. Dire que la ressemblance et la différence prouvent toutes deux l’emprunt, c’est poser une thèse que rien ne peut démentir.
Article d’Al Kalam examiné : « Et Allâh créa Adam »
Ce qu'affirme Al Kalam
Le dialogue entre Allah et les anges avant la création d’Adam (2, 30) viendrait du Talmud (Sanhédrin 38b). L’article ajoute que « les différences ne réfutent pas l’emprunt ».
Ce qui est exact
Le Talmud rapporte que Dieu consulte les anges sur la création de l’homme.
Là où le raisonnement déraille
- Une thèse qu’aucun fait ne peut démentir. Si le Coran ressemble à un texte antérieur, c’est un emprunt. S’il en diffère, c’est une « adaptation ». Avec cette règle, aucune observation ne peut démentir la thèse. Ce n’est plus de l’histoire, c’est un postulat.
- Les différences sont théologiques. Dans le Talmud, Dieu brûle les groupes d’anges qui doutent de l’homme. Dans le Coran, les anges posent une question, Allah répond « Je sais ce que vous ne savez pas », puis Il enseigne les noms à Adam. Les anges reconnaissent alors : « Nous n’avons de savoir que ce que Tu nous as appris » (2, 32). Le Talmud raconte une colère. Le Coran raconte une leçon d’humilité et la dignité du savoir humain.
- « Comment les anges savaient-ils ? » Al Kalam dit que le Coran ne l’explique pas. Les exégètes l’ont expliqué : par le mot khalīfa, qui suppose des hommes qui se succèdent et se disputent, ou par ce qu’Allah leur avait appris (aṭ-Ṭabarî, sur 2, 30).
Ma réponse
L’article contient une phrase qui suffit à le juger : « les différences ne réfutent pas l’emprunt ». Si le Coran ressemble à un texte plus ancien, c’est un emprunt. S’il en diffère, c’est une adaptation, donc encore un emprunt. Avec une telle règle, aucun fait ne pourra jamais donner tort à Al Kalam. Or une thèse que rien ne peut démentir n’est pas une thèse scientifique. C’est le critère le plus élémentaire de la méthode, et un site qui se réclame de la science historique devrait le connaître. Je ne demande pas l’impossible. Je demande qu’on me dise quel constat ferait renoncer à l’idée d’emprunt. L’article n’en admet aucun.
Les deux récits, eux, ne racontent pas la même chose. Dans le Talmud (Sanhédrin 38b), Dieu consulte des groupes d’anges sur la création de l’homme. Ils objectent, et Il les brûle, jusqu’à ce que le troisième groupe se soumette. C’est le récit d’une colère. Dans le Coran, Allah annonce qu’Il va établir sur terre un successeur. Les anges demandent : « Vas-Tu y placer qui y sèmera le désordre et répandra le sang ? » Il répond : « Je sais ce que vous ne savez pas » (2, 30). Personne n’est châtié. Ibn Kathîr précise que les anges n’objectent pas : ils demandent à comprendre. Puis vient ce qu’aucune des sources citées ne contient. Allah enseigne à Adam les noms de toutes choses, les anges reconnaissent leur limite, et Adam leur apprend ce qu’ils ignoraient (2, 31-33).
Le cœur du passage est là, et il est propre au Coran. Ce qui justifie la place de l’homme sur terre, c’est sa capacité d’apprendre, de nommer et de transmettre. Les anges ont raison sur un point : l’homme versera le sang. Mais ils ne voient pas ce qui le rend digne malgré cela. Le Coran fait ainsi du savoir le premier titre de noblesse de l’humanité, dès son origine. C’est la même révélation qui commence, pour Mouhammed ﷺ, par le mot « Lis » et par l’éloge de Celui qui a enseigné par le calame (96, 1-5).
L’article reproche au Coran de ne pas expliquer comment les anges savaient que l’homme serait violent. Les exégètes ont répondu depuis longtemps : par le mot khalīfa lui-même, qui suppose des générations qui se succèdent et se disputent, ou par ce qu’Allah leur en avait appris (aṭ-Ṭabarî). L’objection ignore la littérature qu’elle prétend dépasser.
Il faut enfin comparer les récits jusqu’au bout. Dans la Genèse, la femme est tentée la première et Adam se défend en l’accusant. Une épître du Nouveau Testament en conclut que c’est la femme qui fut séduite (1 Timothée 2, 14), et la doctrine chrétienne du péché originel fait hériter tous les hommes de cette faute. Dans le Coran, Satan s’adresse aux deux, les deux mangent, les deux demandent pardon ensemble (7, 20-23), et ils sont pardonnés (2, 37). Personne n’hérite de leur faute : « Nul ne portera le fardeau d’un autre » (6, 164). Sur la dignité de l’homme, sur celle de la femme et sur la justice de Dieu, le Coran prend ses distances avec tout ce qui l’entourait. Un texte copié n’aurait pas ces écarts.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Un récit peut être repris puis transformé en dialogue pédagogique : les différences n’invalident pas l’hypothèse d’une adaptation.
Ma réplique. C’est précisément la règle que je conteste. Si la ressemblance et la différence prouvent toutes deux l’emprunt, rien ne peut le réfuter. Je ne demande pas l’impossible : je demande ce qu’on demande à toute hypothèse, un fait qui pourrait la démentir. Al Kalam n’en admet aucun.
Pour aller plus loin
- Le récit se termine par un pardon. « Adam reçut de son Seigneur des paroles, et Il accueillit son repentir » (2, 37). « Puis son Seigneur l’a élu, a accueilli son repentir et l’a guidé » (20, 122). Le dialogue des anges ouvre un récit qui finit là. Il faut comparer la fin, et pas seulement le début.
- Il n’y a pas de péché originel. La faute d’Adam est pardonnée, et elle n’est pas transmise : « Nul ne portera le fardeau d’un autre » (6, 164).
- La faute n’est pas rejetée sur la femme. Dans la Genèse, la femme est tentée la première, et Adam se défend en l’accusant (3, 6 ; 3, 12). Une épître du Nouveau Testament en tire que c’est la femme qui fut séduite (1 Timothée 2, 14). Dans le Coran, Satan s’adresse aux deux, les deux mangent, et les deux disent ensemble : « Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes » (7, 20-23). Dans la sourate 20, c’est à Adam que Satan parle (20, 120-121).
- La question des anges est une demande. Ibn Kathîr le précise : ils n’objectent pas, ils demandent la sagesse de ce qu’ils ne comprennent pas.
Sources
Le Coran : 2, 30-39 ; 2, 37 ; 6, 164 ; 7, 20-23 ; 20, 120-122 ; aṭ-Ṭabarî, Jāmiʿ al-bayān, sur 2, 30 ; Talmud, Sanhédrin 38b (texte comparé) ; Genèse 3 ; 1 Timothée 2, 14 ; Ibn Kathîr, Tafsīr, sur 2, 30.
À lire aussi sur ce site : Les prophètes, d'Adam à Ya'qûb
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 32 sur 55
Abraham dans le feu : une légende juive ?
En brefLe récit est connu des juifs dès le Iᵉʳ siècle, bien avant les Sassanides : il ne peut pas être né d’une rivalité avec eux. Le Coran ne mentionne pas Ur et fonde le récit sur la destruction des idoles.
Article d’Al Kalam examiné : « Abraham et l'épreuve du feu »
Ce qu'affirme Al Kalam
Abraham jeté dans le feu (21, 68-69 ; 29, 24 ; 37, 97) viendrait d’une légende juive née d’un jeu de mots sur Ur (hébreu ʼor, le feu). Cette légende serait elle-même un « remake » d’une légende zoroastrienne, réécrite par les rabbins en rivalité avec les Perses (Yishai Kiel). Ces témoignages le prouveraient « définitivement ».
Ce qui est exact
La tradition juive connaît Abraham sauvé du feu dès les Antiquités bibliques du Pseudo-Philon, datées entre 50 et 150, puis dans Genèse Rabba (38, 13).
Là où le raisonnement déraille
- La chaîne se contredit. L’article fait remonter la légende au Pseudo-Philon (Iᵉʳ ou IIᵉ siècle, en Palestine). Puis il l’explique par la rivalité entre rabbins et zoroastriens dans l’empire sassanide, qui ne commence qu’en 224. Un récit attesté avant les Sassanides ne peut pas être né de leur rivalité.
- Pas de jeu de mots dans le Coran. Le Coran ne mentionne jamais Ur. Il fonde le récit sur la destruction des idoles par Abraham et sur sa dispute avec son peuple (21, 51-67). L’explication par un calembour hébreu ne s’applique pas au texte coranique.
- Une mémoire très ancienne. Un récit présent chez les juifs dès le Iᵉʳ siècle, connu de Jérôme et d’Augustin, montre une tradition ancienne et largement partagée. Que le Coran la confirme n’a rien de surprenant pour un livre qui dit raconter l’histoire d’Abraham « en toute vérité ».
Ma réponse
L’article affirme que ses témoignages prouvent « définitivement » l’origine légendaire du récit. La chaîne qu’il propose a trois maillons, et elle casse au deuxième.
Premier maillon : le récit viendrait d’un jeu de mots des rabbins sur Ur, la ville d’Abraham, dont le nom ressemble à l’hébreu ʼor, le feu. Deuxième maillon : cette légende serait elle-même la réécriture d’une légende zoroastrienne, composée par des rabbins en rivalité avec les Perses dans l’empire sassanide. Troisième maillon : le Coran l’aurait reprise. Or l’article reconnaît que le récit se lit déjà dans les Antiquités bibliques du Pseudo-Philon, écrites en Palestine entre 50 et 150. L’empire sassanide commence en 224. Un récit attesté avant les Sassanides ne peut pas être né d’une rivalité avec eux. L’article fournit lui-même les deux dates qui se contredisent.
Le premier maillon ne tient pas mieux pour le Coran. Le Coran ne nomme jamais Ur. Il ne peut donc pas dépendre d’un calembour sur un mot qu’il n’emploie pas. Chez lui, le feu a une cause dans le récit : le jeune Abraham raisonne avec son peuple, brise les idoles, laisse la plus grande debout et leur dit de l’interroger. Confondus, ils répondent par la violence : « Brûlez-le et secourez vos divinités » (21, 51-68). Le feu est la réponse d’un pouvoir à court d’arguments.
Ce fond du récit est bien plus ancien que les rabbins du Talmud. Le Livre des Jubilés, au IIᵉ siècle avant J.-C., raconte qu’Abraham mit le feu à la maison des idoles. L’Apocalypse d’Abraham le montre se moquant des statues de son père. Jérôme et Augustin connaissent le récit du feu. Abraham contre les idoles et Abraham sauvé du feu sont donc une mémoire ancienne, commune aux juifs et aux chrétiens, attestée sur huit siècles. Quand le Coran dit qu’il rapporte l’histoire d’Abraham, il confirme cette mémoire. L’article constate qu’elle est ancienne et répandue, et en conclut qu’elle est fausse. Rien dans ses dates n’autorise ce pas.
Faut-il la tenir pour légendaire parce qu’elle contient un miracle ? Le livre de Daniel, que juifs et chrétiens tiennent pour Écriture, raconte trois jeunes gens jetés dans une fournaise pour avoir refusé d’adorer une statue, et sauvés (Daniel 3). Le miracle que l’article range parmi les contes appartient au canon de la Bible. Et pour la raison, il n’y a pas de difficulté : Celui qui a donné au feu la propriété de brûler peut la lui retirer. « Ô feu, sois fraîcheur et salut pour Abraham » (21, 69). La physique décrit ce que le feu fait d’ordinaire. Elle ne peut pas dire ce que son Créateur peut lui ordonner.
Pour le croyant, ce récit porte sur le courage d’un homme seul. « Nous avons entendu un jeune homme les mentionner, on l’appelle Abraham » (21, 60). Il a contre lui son père, son peuple et son roi, et le Coran dit qu’il fut à lui seul une communauté (16, 120). Au moment d’être jeté dans les flammes, il dit : « Allah nous suffit, et quel excellent garant ! » (al-Bukhārī, n° 4563). Après le feu vient l’exil, vers une terre bénie (21, 71). C’est l’itinéraire de tous les prophètes, et celui de Mouhammed ﷺ.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Kiel ne dit pas que la légende est née chez les Sassanides : une tradition plus ancienne a pu être remaniée plus tard face au zoroastrisme.
Ma réplique. Je l’accorde. Mais alors la thèse se réduit à ceci : un récit ancien et répandu, connu des juifs et des chrétiens, se trouve aussi dans le Coran. C’est ce que le Coran dit lui-même. Il n’a besoin d’aucun remaniement perse pour le connaître, et le « définitivement » d’Al Kalam ne tient plus.
Pour aller plus loin
- Après le feu, le départ. « Nous le sauvâmes, ainsi que Loth, vers la terre que Nous avons bénie pour les mondes » (21, 71). Le récit va du rejet des idoles à la persécution, puis à l’émigration. Un jeu de mots hébreu sur Ur n’explique pas ce parcours.
- Le noyau du récit est antérieur aux rabbins. Le Livre des Jubilés, au IIᵉ siècle avant J.-C., raconte qu’Abraham mit le feu à la maison des idoles (12, 12-14). L’Apocalypse d’Abraham, vers le Iᵉʳ ou le IIᵉ siècle, le montre se moquant des idoles de son père. Abraham contre les idoles, et le feu : ces deux éléments circulaient bien avant le Talmud, et bien avant les Sassanides.
- La délivrance du feu est un thème biblique. Le livre de Daniel raconte trois jeunes gens jetés dans une fournaise pour avoir refusé d’adorer une statue, et sauvés (Daniel 3). Le miracle que l’article range parmi les légendes appartient au canon des juifs et des chrétiens.
- La parole d’Abraham. « Allah nous suffit, et quel excellent garant ! » Ibn ʿAbbās rapporte qu’Abraham la prononça quand on le jeta au feu (al-Bukhārī, n° 4563).
- Ce que le récit enseigne. Un jeune homme seul face à tout un peuple : « Nous avons entendu un jeune homme les mentionner, on l’appelle Abraham » (21, 60). Le Coran dit de lui qu’il fut, à lui seul, une communauté (16, 120).
Sources
Le Coran : 16, 120 ; 21, 51-69 ; 21, 60 ; 21, 71 ; 29, 24 ; 37, 97 ; al-Bukhārī, n° 4563 ; Pseudo-Philon, Antiquités bibliques, et Genèse Rabba 38, 13 (textes comparés) ; Livre des Jubilés 12, 12-14 ; Apocalypse d’Abraham ; Daniel 3.
À lire aussi sur ce site : Les prophètes, d'Adam à Ya'qûb
Et Allah est le plus savant.
Partie III · Les « sources du Coran » · question 33 sur 55
L'homme mort cent ans (2, 259) est-il Abimélec ?
En brefNon. Abimélec dort et se réveille. L’homme du Coran meurt, ressuscite et voit son âne revenir à la vie. Le sujet du verset est la résurrection, absente des sources citées.
Article d’Al Kalam examiné : « Abimélec »
Ce qu'affirme Al Kalam
L’homme du verset 2, 259 serait Abimélec, l’Éthiopien des Paralipomènes de Jérémie (IIᵉ siècle), qui dort 66 ans près de Jérusalem détruite. Le désaccord des exégètes sur son identité montrerait une « rupture » de la transmission.
Ce qui est exact
Le récit d’Abimélec existe, avec des figues restées fraîches après des dizaines d’années.
Là où le raisonnement déraille
- Le Coran ne parle pas de sommeil. Le verset dit : « Allah le fit mourir pendant cent ans, puis le ressuscita » (2, 259). L’article résume pourtant : « un homme dort cent ans ». Toute la comparaison avec les dormeurs (Épiménide, Abimélec) repose sur une lecture fausse du verset.
- Ce que le Coran ajoute. L’homme voit les ossements de son âne se rassembler et se revêtir de chair sous ses yeux. Il conclut : « Je sais qu’Allah est capable de toute chose. » Le récit d’Abimélec n’a ni mort, ni âne, ni résurrection. C’est le cœur du verset, et il ne vient d’aucune source citée.
- La tradition le situait déjà. Al Kalam identifie la ville à Jérusalem détruite. Les exégètes le disaient déjà : Wahb ibn Munabbih, cité par aṭ-Ṭabarî, identifiait l’homme à Jérémie (Armiyā), et d’autres à ʿUzayr (Esdras), dans le cadre de la destruction de Jérusalem par Nabuchodonosor. Ces identifications sont des hypothèses d’exégètes, le verset ne donne aucun nom. Mais elles montrent que la tradition plaçait déjà le récit dans ce cadre : ce n’est pas une rupture.
Ma réponse
L’article repose sur une erreur de lecture que chacun peut vérifier. Il résume le verset ainsi : « un homme dort cent ans ». Le verset dit : « Allah le fit mourir pendant cent ans, puis le ressuscita » (2, 259). Mourir et dormir sont deux choses différentes. Toute la comparaison avec les dormeurs de l’Antiquité, Épiménide, Abimélec, Ḥoni, s’appuie sur un mot que le Coran n’emploie pas.
Abimélec, dans les Paralipomènes de Jérémie, s’endort avec un panier de figues et se réveille soixante-six ans plus tard, ses figues encore fraîches. Il n’est pas mort. Personne ne ressuscite. L’homme du Coran meurt. Quand il revient à la vie, on lui montre deux choses. Sa nourriture et sa boisson ne se sont pas gâtées, et c’est le seul trait commun avec Abimélec. Mais son âne n’est plus qu’un tas d’os, et ces os se rassemblent, se couvrent de chair et se relèvent sous ses yeux. Il conclut : « Je sais qu’Allah est capable de toute chose. » La mort, l’âne et la résurrection ne viennent d’aucune des sources que cite l’article. Or c’est tout le sujet du verset.
Le contexte le confirme. Le verset précédent rapporte la dispute d’Abraham avec un roi qui prétend donner la vie et la mort (2, 258). Le verset suivant montre Abraham demandant à voir comment Allah ressuscite, et quatre oiseaux ramenés à la vie (2, 260). Trois récits à la suite, un seul thème. Lire celui du milieu comme une légende de dormeur, c’est le couper des deux autres.
Le parallèle le plus proche se trouve d’ailleurs dans la Bible, et l’article n’en dit rien. Le prophète Ézéchiel voit une vallée d’ossements desséchés qui se couvrent de nerfs, de chair et de peau, puis reprennent vie (Ézéchiel 37). C’est la scène de l’âne. Le verset appartient à l’enseignement des prophètes sur la résurrection, et non au folklore des dormeurs.
L’article voit aussi une « rupture de transmission » dans le fait que les exégètes ne s’accordent pas sur l’identité de l’homme. Le verset ne donne aucun nom, et les savants ont proposé des hypothèses en les présentant comme telles : Jérémie selon Wahb ibn Munabbih, ʿUzayr selon d’autres. Tous placent la scène dans les ruines de Jérusalem détruite par Nabuchodonosor. Al Kalam identifie la ville à Jérusalem et croit corriger la tradition : elle l’avait écrit dix siècles avant lui.
Sur le fond, ce verset parle à quiconque a regardé une ville détruite ou une tombe et s’est demandé, comme cet homme : « Comment Allah fera-t-Il revivre ceci après sa mort ? » La réponse lui est donnée par l’expérience. Pour la raison, elle tient en peu de mots : faire revenir ce qui a été est plus aisé que faire être ce qui n’était pas. Le Coran le dit : « C’est Lui qui commence la création, puis la refait, et cela Lui est plus facile » (30, 27). Abraham lui-même demande à voir, « pour que mon cœur soit apaisé » (2, 260). L’islam ne reproche pas au croyant de chercher cet apaisement.
Objections et répliques
L’objection à prévoir. Les figues conservées, la ville en ruines et la longue durée forment un ensemble narratif trop spécifique pour être fortuit.
Ma réplique. Les figues ont leur équivalent dans le verset : la nourriture et la boisson qui ne se sont pas gâtées (2, 259). Je reconnais cette parenté. Mais Abimélec dort et se réveille, alors que l’homme du Coran meurt, ressuscite et voit ressusciter son âne. Le détail commun est un décor. Le sujet du verset, la résurrection, n’est dans aucune des sources citées.
Pour aller plus loin
- Deux traces du temps, deux sorts. La nourriture et la boisson sont restées intactes. L’âne, lui, n’est plus qu’ossements, et ces ossements se relèvent et se couvrent de chair sous les yeux de l’homme. Le verset place côte à côte ce que le temps n’a pas touché et ce qu’il a détruit, pour montrer que les deux obéissent à Allah.
- Ḥoni, autre dormeur. On pourrait m’opposer Ḥoni, qui dort soixante-dix ans selon le Talmud (Taʿanit 23a). C’est encore un sommeil, et le récit médite sur les soixante-dix ans de l’exil. Il n’y a ni mort ni résurrection.
- Le parallèle le plus proche est un prophète de la Bible. Ézéchiel voit une vallée d’ossements desséchés, qui se couvrent de nerfs, de chair et de peau, puis reprennent vie (Ézéchiel 37, 1-10). C’est la scène de l’âne. Le thème du verset appartient à l’héritage des prophètes, et non à une légende de dormeurs.
- Demander à voir n’est pas douter. Au verset suivant, Abraham demande : « Seigneur, montre-moi comment Tu fais revivre les morts. » « Ne crois-tu pas ? » « Si, mais pour que mon cœur soit apaisé » (2, 260). L’islam ne reproche pas au croyant de chercher l’apaisement.
Sources
Le Coran : 2, 258-260 ; aṭ-Ṭabarî, Jāmiʿ al-bayān, sur 2, 259 (avis de Wahb ibn Munabbih) ; Paralipomènes de Jérémie (texte comparé) ; Talmud, Taʿanit 23a ; Ézéchiel 37, 1-10.
À lire aussi sur ce site : Contradictions et erreurs dans le Coran ?
Et Allah est le plus savant.
