Méditation 345 : « Allez-vous tuer un homme… », le raisonnement du croyant qui cachait sa foi

La scène se passe au sommet de l’État. Pharaon a dit : laissez-moi tuer Mûsâ. Personne n’ose le contredire. Il y a pourtant, parmi les siens, un homme qui croit, et que nul ne soupçonne. La sourate Ghâfir, que l’on appelle aussi la sourate du Croyant à cause de lui, rapporte son intervention.

Ce que dit le verset

﴿ وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ﴾

« Un croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi, intervint alors : “Allez-vous tuer un homme simplement parce qu’il affirme que son Seigneur est Allah, alors qu’il vous a apporté de la part de votre Seigneur toutes les preuves de sa sincérité ? S’il ment, il subira lui-même les conséquences de son mensonge. Mais s’il dit la vérité, alors vous subirez une partie du châtiment dont il vous a menacés. Allah ne saurait d’ailleurs guider un imposteur qui transgresse Ses lois.” »

(Sourate Ghâfir, 40:28)

Ce que la langue arabe permet

« Yaktumu îmânah »

Le texte le présente en trois traits : un homme croyant, de la famille de Pharaon, qui cache sa foi. Il n’est pas blâmé pour ce secret. Il en fait usage : c’est parce qu’on le croit des leurs qu’on le laisse parler.

« Rajulan »

Allez-vous tuer un homme ? Il ne dit pas « Mûsâ », ni « le messager d’Allah ». Il dit rajulan, un homme, quelqu’un. Il parle comme une personne qui n’a pas d’avis sur lui, et que seule la disproportion choque : tuer, pour une phrase ? Parce qu’il affirme que son Seigneur est Allah ?

L’ordre des hypothèses

Puis il pose l’alternative, et commence par le cas défavorable à Mûsâ : s’il est menteur, son mensonge retombe sur lui. Les rhétoriciens ont relevé cet ordre. En plaçant d’abord l’hypothèse du mensonge, il se donne l’apparence de l’impartialité, voire de pencher de leur côté. Il est écouté.

« Ba‘ḍu lladhî ya‘idukum »

Et s’il est véridique, il vous atteindra une partie de ce dont il vous menace. Il dit : une partie. Il ne dit pas « tout ». C’est le moins qu’il puisse affirmer sans se découvrir, et c’est déjà trop pour que l’on prenne le risque.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr admire la démarche. Il a usé de douceur avec eux, écrit-il, et leur a parlé selon ce que la raison admet : si sa véracité ne vous est pas apparue, le bon sens et la prudence commandent de le laisser. S’il ment, Allah le rétribuera de son mensonge. S’il dit vrai et que vous lui avez fait du mal, vous serez atteints.

Al-Bayḍâwî analyse la retenue de son langage. C’est, dit-il, la parole d’un homme équitable, qui montre qu’il n’a pas de parti pris pour celui qu’il défend, afin qu’on l’écoute. S’il avait dit d’emblée « c’est un prophète », ils l’auraient fait taire.

Al-Qurṭubî relève ce que le passage enseigne par ailleurs. Celui qui craint pour sa vie peut taire sa foi, et il n’en est pas moins compté parmi les croyants : le Coran le nomme « un croyant » avant de dire qu’il se cachait. Il rapporte aussi que cet homme était, selon plusieurs, un cousin de Pharaon. La défense de Mûsâ est venue de la maison même de son ennemi.

Ce que la recherche observe

Le raisonnement de cet homme a une forme que les philosophes ont étudiée sous d’autres noms. Blaise Pascal, au dix-septième siècle, a proposé à l’incroyant un calcul célèbre : pesez ce que vous perdez dans chaque cas. Le juriste anglais William Blackstone a donné en 1769 à la justice pénale une maxime du même ordre : mieux vaut que dix coupables échappent, plutôt qu’un seul innocent souffre. Les deux erreurs possibles n’ont pas le même poids.

La théorie de la décision le formule aujourd’hui ainsi : on ne compare pas seulement les probabilités, on compare ce que coûte de se tromper dans un sens ou dans l’autre. Laisser en vie un imposteur ne coûte presque rien. Mettre à mort un envoyé d’Allah ne se rattrape pas.

Ce qu’en dit la Sunna

‘Urwa interrogea ‘Abdullâh ibn ‘Amr sur le pire de ce que les idolâtres avaient fait au Prophète ﷺ. Il répondit : « Tandis qu’il priait dans l’enceinte de la Ka‘ba, ‘Uqba ibn Abî Mu‘ayṭ vint lui passer son vêtement autour du cou et l’étrangla violemment. Abû Bakr arriva, le saisit par l’épaule, le repoussa loin du Prophète ﷺ et dit : “Allez-vous tuer un homme simplement parce qu’il affirme que son Seigneur est Allah, alors qu’il vous a apporté de la part de votre Seigneur toutes les preuves de sa sincérité ?” »

Rapporté par al-Bukhârî (3856)

Ce qui émerveille

Mesure la place que le Coran a faite à cet homme. Il n’est pas prophète. On ne connaît pas son nom. Il n’a fait, que l’on sache, qu’une chose : prendre la parole un jour, dans un conseil où l’on décidait un meurtre. Son discours occupe une quinzaine de versets, ce qui en fait l’un des plus longs que le Livre rapporte d’un simple croyant, et la sourate entière est aussi appelée, d’après lui, la sourate du Croyant.

Regarde encore où il se trouvait : dans la famille de Pharaon. Rassemble alors ce que le Coran dit de cette maison. L’épouse du roi invoquait Allah en secret. L’un de ses parents cachait sa foi. Ses propres magiciens se sont prosternés devant tous. Et l’enfant qu’il avait voulu empêcher de naître avait grandi sous son toit. L’homme qui se disait le seigneur suprême n’a pas pu tenir la foi hors de son palais. Quant à la fin du discours, elle est brève : « Je m’en remets entièrement à Allah » (40:44). Et le verset suivant : « Allah mit ce croyant à l’abri de leurs intentions criminelles, tandis que Pharaon et ses sujets furent cernés par le plus affreux des châtiments » (40:45). Celui qui avait la garde, les armes et le trône a péri. Celui qui n’avait qu’une question à poser a été gardé.

Méditation

Cet homme avait deux choix commodes. Se taire, et garder sa place et sa vie. Ou se déclarer, et mourir sans avoir rien empêché. Il en trouve un troisième, qui demande plus d’intelligence que les deux autres. Il parle, de l’intérieur, dans la langue de ceux qu’il veut arrêter. Il ne ment pas : tout ce qu’il dit est vrai. Il choisit ce qu’il dit, et dans quel ordre.

Sa méthode est une leçon pour quiconque veut être entendu de gens qui ne partagent pas ses convictions. Il ne leur demande pas de croire. Il leur demande d’être prudents. Il part de ce qu’ils peuvent admettre : votre intérêt, votre sécurité. On peut défendre une cause juste devant un auditoire hostile sans commencer par ce qui le braquera. Beaucoup de vérités ont été perdues pour avoir été dites tout entières, d’un seul coup, à des gens qui n’étaient pas prêts.

Son cas dit aussi qu’un seul homme bien placé peut beaucoup. Il ne dirige rien. Il a une voix dans un conseil. Il s’en sert au moment où elle peut sauver une vie. La suite de la sourate montre qu’il a fini par se découvrir, et qu’il a parlé de plus en plus clairement : mon peuple, suivez-moi, je vous guiderai. Le Coran dit qu’Allah l’a préservé de leurs ruses.

Abû Bakr a repris sa phrase à découvert, à La Mecque, les mains sur l’agresseur. Ce que l’un avait dit en cachant sa foi, l’autre l’a dit en la montrant, et le verset a servi deux fois. Chacun a son conseil de Pharaon, à sa mesure : une réunion où une injustice se décide, une tablée où l’on accable un absent. On n’y attend pas de nous un discours. Une question suffit parfois : allez-vous vraiment faire cela ?

Ce croyant choisit un langage que son auditoire peut entendre. Il ne renonce pas à défendre Mûsâ, et son raisonnement par hypothèses ne met pas le vrai et le faux à égalité : c’est une manière d’être écouté par une cour hostile. Sa discrétion répondait à un danger précis, et le récit n’en fait pas une règle pour tous les temps. La sagesse n’est ni la lâcheté, ni le calcul sans principe. Ici, elle a servi à sauver une vie.

Pour aujourd’hui

  • Dans une réunion où une injustice se prépare, pose la question qui fait hésiter, même si tu ne peux pas en dire plus.
  • Pour défendre une idée devant des gens qui ne la partagent pas, cherche l’argument qu’ils peuvent admettre.
  • Devant une décision irréversible, pèse ce que coûterait l’erreur dans chaque sens.
  • Dans une assemblée où l’on accable quelqu’un, pose une seule question calme en sa faveur.

Méditation précédente : Méditation 344 : « Si seulement mon peuple pouvait savoir », le dernier souhait d’un homme tué par les siens

Méditation suivante : Méditation 346 : ne donne pas ce que tu n’accepterais pas toi-même

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Ghâfir, 40:28.
  • Al-Bayḍâwî, Anwâr at-Tanzîl ; al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 40:28.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (3856).
  • B. Pascal, Pensées, fragment du pari ; W. Blackstone, Commentaires sur les lois d’Angleterre, livre IV, 1769.

Et Allah est le plus savant.