Méditation 282 : « Je préfère, Seigneur, me retrouver en prison »

L’affaire s’est ébruitée. Les femmes de la ville ont blâmé l’épouse du notable. Elle les a invitées, leur a fait voir Yûsuf, et elles ont compris. La pression n’a pas cessé : elle s’est multipliée. La maîtresse de maison déclare devant toutes que, s’il n’obéit pas, il ira en prison. La sourate rapporte ce qu’il dit alors, et à qui.

Ce que dit le verset

﴿ قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ ﴾

« Joseph dit : “Je préfère, Seigneur, me retrouver en prison plutôt que de céder à leurs avances. Mais si Tu ne me préserves pas de leurs intrigues, je crains de me comporter en ignorant et de succomber à la tentation.” »

(Sourate Yûsuf, 12:33)

Ce que la langue arabe permet

« Rabbi »

Yûsuf ne répond pas aux femmes. Son premier mot est rabbi, mon Seigneur. Il change d’interlocuteur. Devant des gens qui le pressent, il se tourne vers Celui qui peut le tirer de là.

« Aḥabbu ilayya »

Mot à mot : la prison m’est plus aimée que ce à quoi elles m’invitent. Le comparatif est construit sur le verbe aimer. Il n’aime pas la prison. Il place deux maux côte à côte et dit lequel il préfère. Le verbe « elles m’invitent » est au féminin pluriel : elles sont désormais plusieurs.

« Aṣbu ilayhinna »

Puis l’aveu : si Tu n’écartes pas de moi leur ruse, aṣbu, je pencherai vers elles. Le verbe ṣabâ a donné le mot qui désigne la jeunesse et ses élans. C’est l’inclination naturelle d’un homme jeune. Il ne la nie pas.

« Mina l-jâhilîn »

Et je serai du nombre des ignorants. Le mot ne désigne pas ici le manque d’instruction. Le Coran appelle jahl le fait d’agir contre ce que l’on sait. Rachid Maach traduit : « me comporter en ignorant ». Celui qui pèche sait, et fait comme s’il ne savait pas.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr explique : si Tu me laisses à moi-même, je n’ai aucun pouvoir sur mon âme, et je ne dispose pour elle ni de ce qui lui nuit ni de ce qui lui profite, sinon par Ta force. Il ajoute que Yûsuf fut préservé d’une protection immense, et qu’il choisit la prison, ce qui est le plus haut degré de la perfection : jeune, beau, sollicité par sa maîtresse, femme d’un grand d’Égypte, il s’y refuse par crainte d’Allah et dans l’espoir de Sa récompense.

Le verset suivant rapporte l’exaucement : son Seigneur lui répondit et écarta de lui leur ruse. Les savants notent que la réponse porte sur la seconde demande. Il a été éloigné de la tentation. La prison, elle, est venue aussi, et il y est resté des années. Elle fut le moyen de l’éloignement, puis de sa rencontre avec le roi.

Ce que la recherche observe

En 2012, une équipe dirigée par le psychologue Wilhelm Hofmann a équipé deux cents adultes d’un appareil qui les interrogeait plusieurs fois par jour sur leurs envies du moment et sur la manière dont ils y faisaient face. Le résultat a surpris. Les personnes qui, d’après les tests, ont la meilleure maîtrise d’elles-mêmes ne sont pas celles qui résistent le plus. Ce sont celles qui se trouvent le moins souvent en situation d’avoir à résister. Elles organisent leur vie de façon à ne pas croiser ce qui les tente.

Le philosophe Jon Elster a donné à cette sagesse le nom d’un personnage d’Homère : Ulysse, qui se fait attacher au mât avant de passer près des sirènes. Il ne se croit pas capable de leur résister. Il se lie d’avance.

Ce qu’en dit la Sunna

« Ô Allah, je Te demande la guidée, la piété, la chasteté et de quoi me passer des autres. »

Invocation du Prophète ﷺ, rapportée par Muslim (2721), d’après Ibn Mas‘ûd

Ce qui émerveille

Écoute les pluriels. Une seule femme l’avait sollicité derrière des portes closes. Dans sa prière, Yûsuf ne dit plus « elle ». Il dit qu’il préfère la prison « plutôt que de céder à leurs avances » (12:33). Entre-temps, l’affaire a couru la ville. Les femmes des notables ont été invitées, elles l’ont vu, et elles ont pris le parti de leur hôtesse. Ce n’est plus une personne qui le presse. C’est un milieu entier, celui des puissants, contre un esclave étranger. C’est là qu’il prie.

La réponse tient dans les deux versets qui suivent, et il faut les lire ensemble. Le premier : « Exauçant sa prière, Son Seigneur, Celui qui entend tout et sait tout, le préserva de leur machination » (12:34). Le second : « alors même que son innocence avait été clairement démontrée, ils crurent bon de le jeter un certain temps en prison » (12:35). Il a été exaucé, et il a été emprisonné. Les murs qui l’enfermaient tenaient aussi dehors celles qui le poursuivaient. De ce que les hommes ont décidé comme une injustice, Allah a fait l’abri qu’il avait demandé. Une prière peut être exaucée sous une forme qui ressemble à une épreuve.

Méditation

On admire Yûsuf pour sa résistance. Lui se décrit autrement : si Tu ne détournes pas cela de moi, je céderai. La phrase vient d’un prophète, après une première victoire, et après que son innocence a été reconnue. Il aurait pu se croire à l’épreuve. Il sait que la répétition use, que le nombre impressionne, et que l’on ne tient pas indéfiniment par ses propres forces. L’assurance de soi est le commencement de la chute, et la demande d’aide le commencement de la protection.

Sa prière nomme le vrai remède. Il ne demande pas la force de résister sur place. Il demande que la chose soit écartée, et il préfère pour cela un lieu pénible à un lieu dangereux. Des recherches récentes sur la maîtrise de soi offrent une comparaison : ceux qui tiennent le mieux sont souvent ceux qui s’exposent le moins. Ils ne se fient pas à leur volonté, ils changent de terrain. Celui qui veut cesser une faute et garde tout ce qui y conduit s’impose un combat que Yûsuf lui-même n’a pas voulu livrer.

Le choix a un coût, et le verset ne le cache pas. La prison. S’éloigner d’un cercle d’amis, d’un appareil, parfois d’un emploi ou d’une ville, pour sauver ce que l’on a de plus précieux, cela ressemble à une perte. La mesure se règle sur le danger : chacun n’a pas à choisir la prison. Yûsuf dit : aḥabbu ilayya. Entre une gêne qui préserve et un confort qui détruit, il sait lequel il préfère.

La suite du récit montre ce qu’Allah fait d’un tel choix. C’est en prison qu’il interprète les songes, et c’est par là qu’il parvient au roi. La porte qu’il a prise pour fuir la faute était celle de son élévation. Il ne le savait pas en la franchissant.

Un prophète ne se prétend pas invulnérable. Il demande que la tentation soit éloignée, et cet aveu n’est pas un manque de foi : c’est la foi même, qui sait d’où vient la force. Reconnaître sa limite conduit à chercher les moyens permis de s’en garder. Le prix à payer dépend de chaque situation ; le Coran ne demande à personne la ruine quand un pas de côté suffit.

Pour aujourd’hui

  • Dis à Allah, avec les mots de Yûsuf, ce contre quoi tu sais que tu ne tiendras pas seul.
  • Mets une distance concrète entre toi et une tentation : un lieu évité, un compte fermé, un contact supprimé.
  • Fais tienne l’invocation du Prophète ﷺ : la guidée, la piété, la chasteté, la suffisance.
  • Confie à une personne sûre ce contre quoi tu luttes : demander du secours, c’est déjà prier comme Yûsuf.

Méditation précédente : Méditation 281 : les portes fermées, et « Qu’Allah m’en préserve ! »

Méditation suivante : Méditation 283 : « gardien scrupuleux et averti », Yûsuf propose ses services

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Yûsuf, 12:30-35.
  • Ṣaḥîḥ Muslim (2721).
  • W. Hofmann, R. F. Baumeister, G. Förster et K. D. Vohs, « Everyday temptations », Journal of Personality and Social Psychology, 2012.
  • J. Elster, Ulysses and the Sirens, 1979.
  • W. Hofmann et al., « Everyday temptations: an experience sampling study of desire, conflict, and self-control », Journal of Personality and Social Psychology, 2012.

Et Allah est le plus savant.