Yûsuf, paix sur lui, a été vendu enfant et acheté par un grand personnage d’Égypte. Il a grandi dans sa maison. Le Coran dit qu’il a reçu, parvenu à maturité, la sagesse et la science. C’est à ce moment que survient l’épreuve, et elle vient de l’intérieur de la maison.
Ce que dit le verset
﴿ وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ﴾
« La maîtresse de maison tenta de le séduire. Après avoir fermé toutes les portes, elle s’exclama : “Viens ! Je suis à toi !” Joseph répliqua : “Qu’Allah m’en préserve ! Comment pourrais-je trahir mon maître qui m’a si généreusement accueilli ? Les traîtres peuvent-ils espérer prospérer ?” »
(Sourate Yûsuf, 12:23)
Ce que la langue arabe permet
« Allatî huwa fî baytihâ »
Le Coran ne nomme pas cette femme. Il la désigne par une périphrase : celle dans la maison de laquelle il se trouvait. On peut y lire deux intentions. La pudeur : son nom est tu. Et la précision : il est chez elle, sous son toit et sous son autorité. Rachid Maach traduit : « la maîtresse de maison ». Celui qu’elle sollicite ne peut ni la renvoyer ni partir.
« Râwadathu »
Le verbe râwada vient d’une racine qui signifie aller et venir. La murâwada est une sollicitation répétée, patiente, qui revient à la charge par la douceur. Cela ne s’est pas produit un seul jour.
« Ghallaqat »
Elle ferma les portes : le verbe est à une forme intensive, et le nom au pluriel. Plusieurs portes, soigneusement verrouillées. Plus de témoin possible, plus d’issue. Puis elle dit : hayta lak, viens, tout est prêt pour toi.
« Ma‘âdha Llâh »
La réponse commence par deux mots : ma‘âdha Llâh, le refuge d’Allah. Rachid Maach : « Qu’Allah m’en préserve ! ». Le texte ne rapporte aucune hésitation. Le premier mouvement de Yûsuf est de se mettre à l’abri.
Ce qu’en disent les savants
Trois raisons
Yûsuf donne trois motifs, que les commentateurs distinguent. Le droit d’Allah : je cherche refuge auprès de Lui. Le droit de celui qui l’a recueilli : il m’a bien traité. La plupart des exégètes, dont Mujâhid et as-Suddî, entendent par « mon maître » l’époux de cette femme. Enfin la conséquence : les injustes ne réussissent pas.
Ce qui rendait la chose difficile
Ibn al-Qayyim énumère tout ce qui poussait Yûsuf à céder. Il était jeune et non marié. Il était étranger, loin de ceux devant qui l’on a honte. Il était esclave, et c’est sa maîtresse qui ordonnait. Elle était belle et de haut rang. C’est elle qui faisait les avances, lui épargnant la peine de demander. Le lieu était clos. Elle le menaça ensuite de la prison. Malgré tout cela, conclut-il, il préféra ce qui est auprès d’Allah.
La preuve
La suite du récit a retenu les juristes. Yûsuf court vers la porte, elle le rattrape et déchire sa tunique par-derrière. Accusé par elle, il est innocenté par un raisonnement : si la tunique est déchirée par-devant, elle dit vrai ; si elle l’est par-derrière, c’est lui. Les savants y voient un fondement du recours aux indices matériels.
Ce que notre époque en a fait
Le récit décrit avec exactitude une situation que l’on a mis longtemps à nommer : la sollicitation exercée par une personne sur celle qui dépend d’elle. Les enquêtes menées ces dernières années dans le monde du travail en ont montré la fréquence, et le mécanisme constant. Celui qui a le pouvoir choisit le lieu, ferme la porte, et dispose ensuite de la parole : c’est lui que l’on croira.
Le Coran rapporte la suite sans l’adoucir. L’innocence de Yûsuf est établie, et on l’emprisonne quand même, pour étouffer l’affaire. La victime paie pour la réputation de la maison. Le texte dit une autre chose encore, que l’on oublie souvent : la personne sollicitée peut être un homme.
Ce qu’en dit la Sunna
« Sept personnes seront abritées par Allah sous Son ombre, le jour où il n’y aura d’ombre que la Sienne », et il cita parmi elles : « un homme qu’une femme de rang et de beauté a appelé à elle, et qui a dit : “Je crains Allah.” »
Rapporté par al-Bukhârî (660) et Muslim (1031), d’après Abû Hurayra
Ce qui émerveille
Relis le début du verset : elle avait fermé « toutes les portes ». L’arabe emploie une forme d’insistance, ghallaqat : elle les a verrouillées, l’une après l’autre. Yûsuf le sait. Et pourtant, deux versets plus loin, que fait-il ? « Alors que tous deux se précipitaient vers la porte » (12:25) : il court. Il court vers une porte qu’il sait fermée.
Tout est là. Une porte verrouillée n’est pas une raison de rester. Courir dépendait de lui ; ouvrir n’en dépendait pas. Il a fait sa part, et la porte s’est ouverte de l’autre côté : le maître de maison se tenait derrière. Quant à la tunique qu’elle lui a déchirée dans le dos pendant qu’il fuyait, c’est elle qui l’innocentera. La seule trace que cette fuite lui ait laissée est devenue sa preuve. Celui qui fuit vers Allah ne sait pas comment la porte s’ouvrira. Il sait seulement dans quel sens courir.
Méditation
La rapidité de la réponse est la première leçon. Yûsuf ne pèse pas le pour et le contre. Celui qui s’attarde à discuter avec une tentation de cette force lui laisse du temps, et elle a plus d’arguments que lui. Ma‘âdha Llâh : il ne compte pas sur sa vertu, il demande asile. Sa force, à cet instant, est de savoir qu’il n’en a pas assez.
Les trois raisons forment une défense complète. Allah me voit. Je trahirais quelqu’un qui m’a fait du bien. Et cela finit mal. La foi, la gratitude, la lucidité. On remarque que la deuxième est toute humaine : la fidélité envers un bienfaiteur. Celui qui s’apprête à tromper son conjoint, son employeur ou son ami peut s’arrêter à ce niveau-là : comment ferais-je cela à celui qui m’a accueilli ?
Les portes fermées changent de sens selon celui qui regarde. Pour elle, elles garantissent le secret. Pour lui, elles ne ferment rien : il reste un témoin que nulle serrure n’arrête. Toute la différence entre les deux personnages tient à cela. Les circonstances qui, aux yeux de l’un, rendent la faute possible sont pour l’autre sans effet.
Et le hadith élargit le cas. La scène n’est pas réservée aux prophètes. Elle se reproduit, sous d’autres formes : une occasion se présente, sans risque apparent, avec tout ce qu’il faut pour plaire. Celui qui dit alors « je crains Allah » est promis à l’ombre, le jour où il n’y en aura pas d’autre.
Yûsuf ne décrit pas seulement une victoire sur un désir. Il montre le recours à Allah au moment où le lieu lui-même devient un piège, et où celle qui le presse a tout pouvoir sur lui. Celui qui subit une pression de ce genre n’est pas coupable de la faute d’autrui : il a droit à être protégé et secouru. Sa part est celle de Yûsuf : dire non, chercher refuge, et gagner la porte.
Pour aujourd’hui
- Apprends la formule de Yûsuf, « ma‘âdha Llâh », pour la dire au premier instant et non après réflexion.
- Ne reste pas seul, porte close, avec une personne qui t’est une tentation : ouvre la porte ou sors.
- Si quelqu’un dépend de toi, ne lui demande jamais rien qu’il n’oserait pas te refuser.
- Pour la situation qui te met en danger, décide dès maintenant de ta porte de sortie, et de la personne à qui tu demanderas de l’aide.
Méditation précédente : Méditation 280 : « Nous vous avons créés de cette terre », trois fois le sol
Méditation suivante : Méditation 282 : « Je préfère, Seigneur, me retrouver en prison »
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Yûsuf, 12:23-29.
- Ibn al-Qayyim, al-Jawâb al-Kâfî, chapitre sur la patience de Yûsuf.
- Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire des versets 12:26-28.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (660) ; Ṣaḥîḥ Muslim (1031).
Et Allah est le plus savant.

