Pharaon vient de demander à Mûsâ, paix sur lui : qui donc est votre Seigneur ? La sourate Ṭâ-Hâ rapporte la réponse. Mûsâ ne parle pas du ciel. Il parle de ce sur quoi Pharaon marche, et dont il se dit le maître.
Ce que dit le passage
﴿ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّى (٥٣) كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَى (٥٤) مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى ﴾
« C’est Lui qui, pour vous, a fait de la terre une vaste étendue où Il a tracé des routes que vous pouvez aisément emprunter et qui fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait pousser une végétation diverse et variée. Consommez-en une partie et laissez-y paître votre bétail. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes doués de raison. Nous vous avons créés de cette terre où Nous vous ferons retourner et dont Nous vous ferons sortir une nouvelle fois. »
(Sourate Ṭâ-Hâ, 20:53-55)
Ce que la langue arabe permet
« Mahdan »
La terre a été faite pour vous mahd. Le mot évoque une couche que l’on a préparée, et par là le berceau de l’enfant. Rachid Maach traduit : « une vaste étendue ». L’image première est celle d’un lieu apprêté pour quelqu’un de fragile : ni trop dur, ni mouvant, à sa mesure.
« Azwâjan min nabâtin shattâ »
L’eau fait sortir des azwâj de plantes shattâ : des couples, des espèces assorties, de végétaux divers. Le mot shattâ dit l’écart : elles n’ont ni la même forme, ni le même goût, ni le même usage.
« Li-ulî n-nuhâ »
Les signes sont pour ulî n-nuhâ, les gens doués de nuhâ. Le mot vient de nahâ, interdire, retenir. La raison est nommée d’après son effet : elle arrête son homme avant la faute. Celui qui comprend le signe et continue comme si de rien n’était n’a pas ce que le verset appelle raison.
Trois prépositions
Le verset 55 tient en trois membres construits de même : minhâ khalaqnâkum, d’elle Nous vous avons créés ; wa fîhâ nu‘îdukum, et en elle Nous vous ramènerons ; wa minhâ nukhrijukum, et d’elle Nous vous ferons sortir. De, dans, de. Le complément vient chaque fois en tête : c’est d’elle, c’est en elle, c’est d’elle. Et le dernier mot ajoute : târatan ukhrâ, une autre fois. Sortir de terre nous est donc déjà arrivé.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr explique le premier membre : votre origine est de la terre, car votre père Adam en a été créé. Le deuxième : vous y retournerez lorsque vous mourrez et serez enterrés. Le troisième : le Jour où Il vous appellera et où vous répondrez en Le louant.
Les savants relèvent l’enchaînement des versets. Mûsâ décrit d’abord la terre comme nourricière : mangez, faites paître vos bêtes. Puis il la décrit comme origine et comme tombe. La plante qui sort du sol après la pluie prépare l’esprit à l’homme qui en sortira. L’argument est constant dans le Coran : Celui qui fait lever l’herbe d’une terre morte relèvera les morts.
Ils notent aussi à qui ces paroles s’adressent. Pharaon se disait seigneur de l’Égypte et de ses fleuves. On lui répond qu’il est fait de la boue de ses champs, et qu’il y retournera.
Ce que la recherche observe
Les spécialistes des sols décrivent la mince couche fertile qui recouvre les continents comme l’un des milieux les plus peuplés qui soient. Une poignée de bonne terre peut contenir plus d’êtres vivants, pour la plupart invisibles, qu’il n’y a d’hommes sur la planète. Ce sont eux qui défont ce qui meurt et le rendent disponible pour ce qui pousse. L’Organisation des Nations unies pour l’alimentation estime que la quasi-totalité de notre nourriture en dépend. Il faut des siècles pour former quelques centimètres de sol.
Le corps humain est fait d’éléments que l’on trouve dans la terre et dans l’eau, et il les leur rend. Les langues en ont gardé la mémoire. En latin, l’homme, homo, et la terre, humus, ont la même racine, d’où vient aussi le mot humilité. En arabe, des linguistes rattachent le nom d’Adam à adîm, la surface du sol.
Ce qu’en dit la Sunna
« Allah a ôté de vous l’orgueil du temps de l’ignorance et sa vantardise des ancêtres. Il n’y a que le croyant pieux et le pervers malheureux. Les hommes sont les fils d’Adam, et Adam a été créé de terre. »
Rapporté par Abû Dâwûd (5116) et at-Tirmidhî (3956), d’après Abû Hurayra ; jugé bon par al-Albânî
Ce qui émerveille
Fais l’inventaire de ton corps. Le calcium de tes os, le fer qui rougit ton sang, le phosphore de chacune de tes cellules, le potassium qui fait battre ton cœur : tout cela a d’abord été dans le sol. Une racine l’y a puisé, une plante l’a monté dans sa tige, une bête l’a brouté ou toi-même l’as mangé. Tu n’as pas une parcelle qui ne soit passée par la terre, et tu en es rebâti sans cesse : la matière de ton corps se renouvelle au fil des ans.
La science n’ajoute rien au sens du verset, qui parle d’Adam et de sa descendance. Elle donne seulement à voir ce que la phrase a de littéral, jusque dans le détail. « Nous vous avons créés de cette terre où Nous vous ferons retourner » (20:55) : ce que tu lui as emprunté, tu le lui rendras. Entre l’emprunt et la restitution, il y a une vie. Et le verset finit sur ce qu’aucun laboratoire ne peut observer : une nouvelle fois.
Méditation
Le passage commence par un berceau et finit par une tombe, et c’est le même lieu. La terre nous reçoit à l’arrivée, nous porte, nous nourrit de ce qui pousse sur elle, puis nous reprend. Nous marchons toute notre vie sur ce dont nous sommes faits et sur ce qui nous recouvrira. Il est peu de pensées aussi simples, et peu qui remettent aussi vite les choses en place.
Le hadith en tire la première conséquence. De quoi se vanterait-on ? D’une lignée, d’une couleur, d’un pays ? Tout cela remonte à un homme tiré du sol. Les distinctions dont nous sommes fiers sont des différences entre des poignées de terre. Il n’en reste qu’une qui compte, et elle ne se voit pas : la piété.
La seconde conséquence est la gratitude envers ce sol lui-même. Il a été fait berceau pour nous. La mince couche qui nous nourrit s’est formée lentement, et nous la traitons comme une chose inépuisable. Celui qui sait qu’il en vient et qu’il y retourne n’a pas de raison de la mépriser.
La troisième tient au dernier mot : une autre fois. Le verset présente la résurrection comme la répétition d’un fait accompli. Tu es déjà sorti de terre une fois, à travers ton père Adam et à travers tout ce que tu as mangé pour grandir. Chaque printemps le montre pour l’herbe. La tombe est un séjour entre deux sorties.
La même terre porte l’homme pendant sa vie et le reçoit ensuite. Celui qui pense à son origine tient un remède contre l’orgueil : ni la réputation, ni la fortune n’abolissent cette condition commune. L’humilité qui en vient n’est pas une humiliation. C’est une force : on n’a plus rien à défendre, et l’on peut respecter la terre et tous ceux qui y marchent.
Pour aujourd’hui
- Prends un peu de terre dans ta main, regarde-la, et récite le verset 55.
- Si un sentiment de supériorité te vient aujourd’hui, rappelle-toi le hadith : Adam a été créé de terre.
- Prosterne-toi en pensant que ton front touche ce dont tu viens et ce qui t’attend.
- Devant quelqu’un que tu serais tenté de mépriser, rappelle-toi que vous êtes faits de la même terre.
Méditation précédente : Méditation 279 : la mauvaise parole, un arbre que rien ne retient au sol
Méditation suivante : Méditation 281 : les portes fermées, et « Qu’Allah m’en préserve ! »
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Ṭâ-Hâ, 20:53-55.
- Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire des versets 20:53-55.
- Sunan Abî Dâwûd (5116) ; Sunan at-Tirmidhî (3956).
- Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, État des ressources en sols dans le monde, 2015.
Et Allah est le plus savant.

