Méditation 279 : la mauvaise parole, un arbre que rien ne retient au sol

La sourate Ibrâhîm compare la bonne parole à un bel arbre : racine ferme, ramure dans le ciel, fruit en toute saison. Deux versets lui suffisent à peine. Pour l’arbre opposé, elle n’en emploie qu’un, et court. La brièveté fait partie de l’image : il y a peu à dire de ce qui ne dure pas.

Ce que dit le verset

﴿ وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ ﴾

« La mauvaise parole, quant à elle, est à l’image d’un arbre aux fruits amers qui, dépourvu de toute stabilité, ne tarde pas à être déraciné. »

(Sourate Ibrâhîm, 14:26)

Ce que la langue arabe permet

« Khabîtha »

La parole et l’arbre reçoivent le même adjectif : khabîth, mauvais, vil, le contraire de ṭayyib. Le mot s’applique à ce qui répugne au goût comme à ce qui est moralement bas. Rachid Maach précise l’image : « un arbre aux fruits amers ».

« Ujtuththat »

Le verbe vient de juththa, le corps. Ijtaththa, c’est enlever une chose avec tout son corps, d’un seul tenant. L’arbre n’est pas coupé : il vient tout entier, sans résistance. Et le verbe est au passif, sans que l’on sache qui l’arrache. Rien ne le retient.

« Min fawqi l-arḍ »

De dessus la terre. L’arbre n’était pas dans le sol, il était dessus. Le bon arbre du verset précédent avait sa racine thâbit, fixée. Celui-ci n’a pas de dessous.

« Mâ lahâ min qarâr »

Il n’a aucun qarâr, aucun lieu où se poser et demeurer. Rachid Maach : « dépourvu de toute stabilité ». Le mot désigne ailleurs la demeure définitive. Cet arbre n’est chez lui nulle part.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr rapporte l’explication d’Ibn ‘Abbâs : la mauvaise parole est l’association, et le mauvais arbre est le mécréant ; l’association n’a pas de fondement auquel le mécréant puisse se tenir, ni de preuve, et Allah n’accepte avec elle aucune œuvre. Un récit rapporté par at-Tirmidhî, d’après Anas, y voit la coloquinte : une plante rampante du désert, qui s’étale sur le sable, porte des fruits d’une amertume extrême et se soulève d’une main.

Les savants étendent l’image à toute parole fausse : le mensonge, la calomnie, la doctrine sans preuve. Ils relèvent le verset qui suit et qui ferme la comparaison : Allah affermit ceux qui croient par la parole ferme, dans la vie d’ici-bas et dans l’au-delà. La fermeté de l’arbre passe à celui qui le porte en lui. C’est par ce verset, dit le hadith, que le croyant répond dans sa tombe.

Ce que la recherche observe

Les forestiers connaissent le prix d’un enracinement superficiel. En décembre 1999, deux tempêtes ont traversé la France en trois jours et couché l’équivalent de plusieurs années de récolte de bois. Les relevés qui ont suivi ont montré que les plus touchés étaient ceux dont les racines s’étalaient en surface, sur des sols minces ou gorgés d’eau. Ils sont tombés d’une pièce, avec leur galette de terre. Beaucoup avaient poussé vite et haut.

Les botanistes font une remarque voisine sur les plantes que l’on appelle envahissantes. Elles couvrent le terrain en une saison, étouffent ce qui pousse autour, et s’arrachent d’ordinaire sans effort : leur stratégie est l’étendue, et non la profondeur.

Ce qu’en dit la Sunna

« Le croyant est comparable à la tige tendre d’une céréale : le vent la couche d’un côté, puis de l’autre, et lorsqu’il s’apaise, elle se redresse. Ainsi le croyant est-il ployé par l’épreuve. Et l’hypocrite est comparable au cèdre, raide et droit, jusqu’à ce qu’Allah le brise d’un seul coup, quand Il le veut. »

Rapporté par al-Bukhârî (5644) et Muslim (2809), d’après Abû Hurayra

Ce qui émerveille

La nature connaît une plante qui ressemble trait pour trait à ce verset. La cuscute germe comme les autres, puis elle se met à chercher. Sa tige tourne lentement dans l’air jusqu’à toucher une plante voisine, s’y enroule et y plante des suçoirs. Alors sa propre racine meurt. Elle n’a plus de contact avec le sol, et presque pas de feuilles. Elle vit de ce qu’elle prend.

Elle peut pourtant couvrir un champ entier de ses fils jaunes, au point que l’on ne voit plus qu’elle. Tire dessus : elle vient toute, d’une main, parce que rien ne la tient. Beaucoup d’étendue, aucune racine, une vie d’emprunt. Le Coran n’a pas décrit cette plante-là. Il a décrit la parole fausse, « dépourvue de toute stabilité », et il se trouve que la création en offre l’image exacte à qui veut la regarder au bord d’un champ.

Méditation

L’image corrige une erreur de jugement très répandue. Nous évaluons une idée, un discours, une réputation à la place qu’ils occupent. Ce dont tout le monde parle nous semble solide. La coloquinte aussi couvre beaucoup de sable. Le Coran déplace la question : pas « quelle surface ? », mais « quelle racine ? ». Sur quoi cela repose-t-il ? Qu’en restera-t-il après le premier vent ?

Une rumeur fait le tour d’une ville en une journée et il n’en reste rien un mois plus tard. Une mode de pensée s’impose à toute une génération, et la suivante en sourit. Le mensonge demande à être sans cesse défendu, complété, rafistolé : c’est le signe qu’il ne tient pas seul. La parole vraie n’a pas besoin qu’on la soutienne. Elle a un dessous.

Le verset invite aussi à regarder ce que l’on plante soi-même. Chaque parole est une graine. La médisance, la plainte, le mot blessant poussent vite et donnent des fruits que l’on reconnaît à leur goût. On les jette à la légère, et l’on est surpris de l’amertume qui revient. Le Prophète ﷺ a résumé la règle : que celui qui croit en Allah et au Jour dernier dise du bien, ou qu’il se taise.

Et le hadith complète l’image par l’autre bout. La force n’est pas la raideur. Le cèdre semblait indestructible, et il tombe en une fois. La tige ploie, se couche, se relève. Elle tient par ce qu’on ne voit pas.

La parole fausse impressionne par son volume et par le nombre de ceux qui la répètent. Ce qui compte, c’est sa racine : une preuve, une vérité, quelqu’un qui en répond. L’image du verset ne dispense pas de montrer en quoi une affirmation est fausse ; elle donne la patience de le faire sans s’affoler de la place qu’elle occupe.

Pour aujourd’hui

  • Devant une idée à la mode, demande-toi quelle est sa racine : une preuve, ou seulement le nombre de ceux qui la répètent ?
  • Retiens aujourd’hui une parole amère que tu t’apprêtais à dire.
  • Répète la parole ferme, « lâ ilâha illâ Llâh », en pensant à l’arbre qu’elle fait pousser en toi.
  • Avant de répondre à une idée fausse, cherche calmement ce qui lui manque : la preuve, plutôt que le bruit.

Méditation précédente : Méditation 278 : un verger sur une colline, l’aumône de celui qui ne cherche qu’Allah

Méditation suivante : Méditation 280 : « Nous vous avons créés de cette terre », trois fois le sol

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Ibrâhîm, 14:24-27.
  • Sunan at-Tirmidhî (3119), parole d’Anas sur la coloquinte.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (5644 ; 1369 ; 6018) ; Ṣaḥîḥ Muslim (2809 ; 2871 ; 47).
  • Office national des forêts, bilans des tempêtes de décembre 1999.

Et Allah est le plus savant.