Avant l’islam, le sang d’un homme tué n’était pas l’affaire d’un juge. C’était l’affaire de sa tribu. Elle se vengeait sur qui elle pouvait : un parent du meurtrier, plusieurs, un chef de préférence. L’autre tribu répondait. La tradition a gardé le souvenir d’une guerre de quarante ans allumée par la mort d’une chamelle. La sourate Al-Baqara pose une règle, et la résume ensuite en une phrase.
Ce que dit le verset
﴿ وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴾
« Sachez, vous qui êtes doués de raison, que la loi du talion est un moyen de préserver vos vies et de vous inciter à craindre Allah. »
(Sourate Al-Baqara, 2:179)
Ce que la langue arabe permet
Quatre mots
En arabe, le cœur du verset tient en quatre mots : wa lakum fî l-qiṣâṣi ḥayâtun, mot à mot : et pour vous, dans le talion, une vie. Rachid Maach explicite : la loi du talion est « un moyen de préserver vos vies ». La phrase place la vie à l’intérieur de son contraire, puisque le talion est une mise à mort. Les rhétoriciens y voient un exemple achevé d’opposition : le lecteur attend la mort, et il trouve la vie.
Le proverbe des Arabes
Les Arabes disaient : al-qatlu anfâ li-l-qatl, tuer est ce qui écarte le mieux la tuerie. Ils tenaient cette sentence pour un modèle de concision. As-Suyûṭî, après d’autres, a recensé une vingtaine de points par lesquels le verset la dépasse. La formule coranique est plus courte. Elle ne répète aucun mot, quand le proverbe dit deux fois « tuer ». Elle énonce un but positif, la vie, là où le proverbe n’énonce qu’une négation.
« Qiṣâṣ » et non « qatl »
La différence principale est dans le mot. Le proverbe est faux si on le prend au pied de la lettre : tuer n’écarte pas toujours la tuerie. La vengeance aveugle la multiplie. Le Coran dit qiṣâṣ, d’une racine qui signifie suivre une trace pas à pas : rendre exactement, à l’auteur et à lui seul. C’est cette exactitude qui arrête le sang.
« Ḥayâtun »
Le mot « vie » est indéterminé, ce qui en arabe peut marquer la grandeur : une vie, et quelle vie. Celle de l’homme que l’on aurait tué et que la crainte protège. Celle du meurtrier en puissance, qui se retient. Celle des innocents que la vendetta aurait emportés.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr explique : celui qui sait qu’il sera tué s’il tue s’abstient, et il y a là une vie pour les deux. Il cite Abû l-‘Âliya : combien d’hommes voulaient tuer, que la crainte d’être tués à leur tour a retenus.
Le verset précédent, qui institue la règle, l’entoure de trois garde-fous. L’égalité d’abord : nul ne paie pour un autre. Le pardon ensuite, et dans quels termes : si le meurtrier est pardonné en quelque chose « par son frère ». Le verset précédent parle du pardon accordé par « son frère » : les commentateurs y voient le lien de foi, que même cet acte n’a pas rompu. Le prix du sang enfin, qui permet de renoncer à l’exécution : le texte nomme cela un allègement et une miséricorde de votre Seigneur.
L’interpellation finale, « vous qui êtes doués de raison », indique que la chose se comprend par la réflexion et non par le sentiment. Au premier regard, une mise à mort ajoute un mort. À la réflexion, elle en épargne beaucoup.
Ce que la recherche observe
Les sociétés sans juge commun ont été beaucoup étudiées. Les ethnologues y décrivent la même mécanique que celle de l’Arabie ancienne : l’honneur du groupe exige une réponse, la réponse appelle une réponse, et des familles se détruisent sur plusieurs générations. On l’a observé dans les montagnes d’Albanie, en Corse, en Sicile. La sortie passe le plus souvent par là : qu’une autorité reconnue se charge de la peine et la limite au coupable. Le juriste Cesare Beccaria l’écrivait en 1764 : une peine retient moins par sa cruauté que par sa certitude.
Ce qu’en dit la Sunna
Anas rapporte : « Jamais une affaire relevant du talion ne fut portée devant le Messager d’Allah ﷺ sans qu’il recommande le pardon. »
Rapporté par Abû Dâwûd (4497) ; authentifié par al-Albânî
Ce qui émerveille
Lis le verset qui précède, car les deux vont ensemble. Il fixe la règle, puis il ouvre aussitôt deux autres portes : le pardon, et la compensation. Et il commente lui-même : « C’est là un effet de la miséricorde de votre Seigneur qui vous offre ainsi un allégement » (2:178). Ibn ‘Abbâs l’expliquait ainsi, selon al-Bukhârî : les fils d’Israël avaient le talion sans la compensation ; cette communauté a reçu les deux, avec le pardon.
Voici donc une loi qui rend son droit à la famille en deuil, puis qui la presse de ne pas en user. Et un texte pénal qui, dans la phrase même où il nomme la peine, appelle le coupable « son frère ». On chercherait en vain, dans les codes du monde, une ligne écrite de cette encre. La justice y est entière. La miséricorde aussi.
Méditation
Ce verset corrige deux excès, entre lesquels les sociétés oscillent encore. Le premier est celui de la vengeance, qui frappe trop et à côté : elle venge un homme sur une famille, un quartier, un peuple. Le second est celui de l’indulgence, qui ne voit que le coupable devant elle et oublie les victimes à venir. Le Coran tient les deux bouts. La peine existe et elle est exacte ; son application passe par un juge, par des preuves, et par la décision des ayants droit, qui peuvent pardonner. Et tout, dans le texte comme dans la pratique du Prophète ﷺ, pousse l’ayant droit à pardonner.
Car c’est à lui que revient la décision. La famille de la victime peut exiger, accepter une compensation, ou pardonner pour Allah. Elle ne se fait jamais justice elle-même : la preuve, le jugement et l’exécution relèvent d’une autorité judiciaire, et les juristes en ont détaillé les conditions. On lui a rendu son droit, et c’est ce qui lui permet d’y renoncer. Celui à qui l’on a refusé justice nourrit sa haine. Celui qui tient son droit dans sa main peut l’ouvrir.
Reste la leçon de langue. Les Arabes avaient mis dans leur proverbe tout leur art, et il leur manquait le mot juste. Entre « tuer » et « rendre exactement », il y a la distance qui sépare une tribu d’une justice.
La colère qui suit un meurtre se comprend. Mais la colère, livrée à elle-même, cherche un visage plus volontiers qu’une preuve. Elle étend la faute d’un homme à sa famille, puis à tout un groupe. Le verset rappelle que le sang versé n’autorise pas le désordre : il y a un droit, un cadre, un compte à rendre à Allah. Le pardon y a sa grandeur parce qu’il ne vient pas d’une absence de justice. Et la vie que le verset protège est aussi celle de l’innocent que la colère aurait désigné à tort.
Pour aujourd’hui
- Dans un conflit où tu es lésé, demande ce qui t’est dû, sans y ajouter un supplément pour la colère.
- Si tu es en position d’exiger, envisage sérieusement le pardon : c’est ce que le Prophète ﷺ recommandait toujours.
- Lis le verset 2:178 en entier et repère le mot « frère ».
- Ne présente jamais ce verset comme un droit de punir soi-même : il confie le jugement au juge, et le pardon à la victime.
Méditation précédente : Méditation 236 : « Terre, absorbe tes eaux ! », la fin du déluge en une ligne
Méditation suivante : Méditation 238 : trois ordres, trois interdits, le verset qui contient tout
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Baqara, 2:178-179.
- As-Suyûṭî, al-Itqân fî ‘Ulûm al-Qur’ân, chapitre sur la concision (al-îjâz).
- Sunan Abî Dâwûd (4497) ; Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (6880) ; Ṣaḥîḥ Muslim (1355).
- C. Beccaria, Des délits et des peines, 1764.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (4498), explication d’Ibn ‘Abbâs sur l’allégement (2:178).
Et Allah est le plus savant.

