L’eau a tout recouvert. Elle monte de la terre et tombe du ciel, les vagues sont comme des montagnes, et le fils de Nûḥ vient de disparaître sous les yeux de son père. Le récit de la sourate Hûd en est là. Il lui faut maintenant arrêter le déluge, vider la terre, poser l’Arche et clore l’histoire d’un peuple. Il le fait en un verset.
Ce que dit le verset
﴿ وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴾
« Il fut alors dit : “Terre, absorbe tes eaux ! Et toi, ciel, retiens tes trombes”, si bien que lorsque Notre décret fut exécuté et que tous les mécréants furent noyés, le niveau de l’eau se mit à baisser et l’Arche termina sa course sur le mont Joudi. Puis il fut dit : “Que soient emportés les impies !” »
(Sourate Hûd, 11:44)
Ce que la langue arabe permet
Quatre verbes au passif, sans agent nommé
En arabe, le verset aligne quatre passifs : il fut dit, l’eau fut résorbée, l’affaire fut décidée, puis de nouveau il fut dit. Nulle part n’est nommé celui qui parle et décide. Les rhétoriciens expliquent que c’est le sommet de la majesté : il n’y a pas à dire qui commande à la terre et au ciel, puisque nul autre ne le peut. Taire le nom, ici, c’est le désigner.
Un ordre donné comme à des serviteurs
Yâ arḍu, yâ samâ’u : la terre et le ciel sont interpellés directement, par leur nom, sans détour, comme on parle à qui obéit sur-le-champ. Et les verbes sont à l’impératif : ibla‘î, avale ; aqli‘î, cesse. Les deux plus grandes choses que l’homme connaisse obéissent sur un mot.
« Ibla‘î mâ’aki »
Le premier impératif est celui de la bouche qui engloutit d’un trait. L’image n’est pas celle d’une eau qui s’écoule ou s’évapore : elle est avalée. Et le texte dit : ton eau. Celle qui était sortie de la terre lui est rendue. Au ciel, il est seulement demandé de s’arrêter.
L’ordre et la brièveté
Les propositions se suivent, liées par un simple « et » : l’ordre, l’effet, le décret accompli, l’Arche posée sur le Jûdî, l’épitaphe. En arabe, le tout tient en moins de vingt mots. Chaque étape est dite par le terme le plus court qui puisse la porter. Le dernier, bu‘dan, « au loin ! », est le mot dont on congédie ce que l’on ne veut plus voir.
Ce qu’en disent les savants
As-Sakkâkî, dans son traité de rhétorique, s’arrête longuement sur ce verset et l’examine sous quatre angles : le choix des mots, la construction, les images, la clarté. Ibn Abî l-Iṣba‘ y a relevé un grand nombre de figures. Les ouvrages consacrés à l’inimitabilité du Coran le citent comme un exemple de ce qu’aucun orateur n’a su égaler : dire l’immense sans élever la voix.
Ibn Kathîr s’attache au sens. La terre a rendu son eau, le ciel a retenu la sienne, et l’affaire fut réglée : ceux qui devaient périr ont péri jusqu’au dernier. Quant à l’Arche, Mujâhid dit que le Jûdî est une montagne de la Jazîra, la haute Mésopotamie. Qatâda rapporte qu’elle y demeura assez longtemps pour que les premiers de cette communauté la voient.
Les livres de belles-lettres racontent, sans en donner de chaîne sûre, qu’un écrivain célèbre avait entrepris d’imiter le Coran. Passant près d’un enfant qui récitait ce verset, il serait rentré chez lui effacer ce qu’il avait écrit, en disant : ceci ne peut être contrefait, ce n’est pas une parole d’homme.
La miséricorde au milieu de la puissance
Aṭ-Ṭabarî explique le verset simplement : la pluie cesse, la terre résorbe l’eau, l’ordre est exécuté. Il ne faut pas y chercher une mécanique. Et il ne faut pas n’y lire que la destruction. Le même verset installe l’Arche sur le Jûdî, et quatre versets plus loin vient la parole adressée aux rescapés : « Noé ! Débarque en paix avec Notre salut et Nos bénédictions » (11:48). Le déluge finit sur un mot de paix.
Ce qu’en dit la Sunna
« Il n’est pas un prophète qui n’ait reçu des signes de nature à faire croire les hommes. Ce que j’ai reçu, moi, c’est une révélation qu’Allah m’a révélée. J’espère donc être, le Jour de la résurrection, celui d’entre eux qui aura le plus de fidèles. »
Rapporté par al-Bukhârî (4981) et Muslim (152), d’après Abû Hurayra
Ce qui émerveille
Il y a, dans la manière dont le Coran parle de cette Arche, une phrase qui nous concerne de plus près qu’on ne croit. Il dit aux hommes qui l’écoutent : « C’est Nous qui, lorsque les eaux du Déluge ont tout submergé, vous avons transportés dans l’Arche » (69:11). Vous. Les auditeurs du Prophète ﷺ n’étaient pas nés ; nous non plus. Mais le Coran dit de Nûḥ : « Nous avons fait de ses descendants les seuls survivants » (37:77).
Chacun de ceux qui lisent ce verset était donc, d’une certaine manière, à bord. Le « petit nombre » qui avait cru (11:40), une poignée de gens moqués pendant des siècles, est devenu l’humanité entière. Lorsque la terre a bu son eau et que le bateau s’est posé, c’est notre histoire à tous qui a touché le sol.
Méditation
Un écrivain qui aurait à raconter la fin d’un tel cataclysme chercherait de grands effets : la description des eaux qui se retirent, les sommets qui reparaissent, l’émotion des survivants. Le Coran fait le contraire. Plus l’événement est énorme, plus la phrase est courte. C’est qu’il n’a pas à impressionner : il rapporte la parole de Celui pour qui rien de tout cela n’est difficile. La brièveté est ici la marque de la puissance.
Le lecteur qui ne sait pas l’arabe peut le sentir malgré tout. Relis le verset en te demandant ce qu’il a fallu pour noyer la terre, et ce qu’il a fallu pour la sécher : deux ordres. Le ciel et la terre, qui écrasent l’homme de leur taille, apparaissent pour ce qu’ils sont, deux serviteurs attentifs. Celui qui craint les forces de ce monde lit ici à qui elles répondent.
Il y a enfin la dernière phrase. Tout un peuple a disparu, des hommes qui avaient ri de Nûḥ pendant des siècles, puissants, nombreux, sûrs d’eux. Leur oraison funèbre tient en un mot : au loin. Aucune description, aucun regret. Voilà ce que pèse l’injustice quand son heure est passée.
Et l’Arche se pose. Le texte dit simplement qu’elle s’installa sur le Jûdî. Après le fracas, une image de repos : ceux qui avaient cru sont arrivés quelque part.
Devant une pluie qui ne cesse pas, un fleuve qui déborde, l’homme mesure sa faiblesse. Le verset ne lui demande ni de nier le danger, ni de négliger les moyens de s’en protéger. Il lui rappelle que les causes elles-mêmes ont un Maître. Entre le début d’une épreuve et sa fin, il reste toujours une chose à faire : agir avec droiture, et s’en remettre à Celui dont un mot suffit.
Pour aujourd’hui
- Écoute ce verset récité en arabe, plusieurs fois, en suivant la traduction.
- Devant ce qui t’effraie aujourd’hui, rappelle-toi à qui obéissent la terre et le ciel.
- Relis un texte important que tu as écrit, et retire les mots qui ne servent pas le sens.
- Face à un danger réel, mets-toi d’abord en sécurité et porte secours ; ensuite, relis ce verset.
Méditation précédente : Méditation 235 : celui qui achète du divertissement
Méditation suivante : Méditation 237 : la mort qui préserve la vie, le verset du talion
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Hûd, 11:44.
- As-Sakkâkî, Miftâḥ al-‘Ulûm, section sur l’éloquence, analyse du verset 11:44.
- Ibn Abî l-Iṣba‘, Badî‘ al-Qur’ân.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (4981) ; Ṣaḥîḥ Muslim (152).
Et Allah est le plus savant.

