Méditation 238 : trois ordres, trois interdits, le verset qui contient tout

Dans beaucoup de mosquées, l’imam termine son sermon du vendredi par un verset de la sourate An-Naḥl. L’usage remonte au calife ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz, qui l’établit à la fin du premier siècle de l’hégire. Le choix se comprend : si l’on ne devait retenir qu’une phrase d’un sermon, celle-ci suffirait.

Ce que dit le verset

﴿ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴾

« Allah prescrit l’équité, la bonté et la charité envers les proches, et Il proscrit tout acte infâme, tout comportement répréhensible et toute forme d’injustice. Allah vous exhorte ainsi à bien agir. Mais saurez-vous y réfléchir ? »

(Sourate An-Naḥl, 16:90)

Ce que la langue arabe permet

Une symétrie

La phrase est bâtie comme une balance. D’un côté, un verbe, ya’muru, Il ordonne, suivi de trois noms. De l’autre, un verbe, yanhâ, Il interdit, suivi de trois noms. Les deux verbes sont au présent, et la phrase a la portée d’une règle générale : Allah ordonne cela et le défend en tout temps.

Trois ordres, en montant

Al-‘adl : la justice, donner à chacun ce qui lui revient, ni plus ni moins. Al-iḥsân : la bonté, qui va au-delà du dû ; on rend plus que ce que l’on a reçu, on pardonne ce que l’on pouvait exiger. Îtâ’ dhî l-qurbâ : donner au proche. Les proches étaient déjà compris dans les deux premiers termes ; le verset les nomme à part, parce que leur droit est le plus pressant et le plus souvent négligé.

Trois interdits, en s’élargissant

Al-faḥshâ’ : la turpitude, l’acte ou le propos gravement indécent. Al-munkar : tout ce que la Loi et la raison saine désavouent. Al-baghy : l’agression, le tort fait à autrui. On peut y lire une progression : la faute qui salit son auteur, celle qui heurte la société, celle qui frappe une victime. C’est une lecture d’ensemble, car les trois se recouvrent.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Mas‘ûd

Aṭ-Ṭabarî rapporte qu’Ibn Mas‘ûd, qu’Allah l’agrée, disait : le verset du Coran qui rassemble le mieux le bien et le mal se trouve dans la sourate An-Naḥl, et il récitait celui-ci.

Sufyân ibn ‘Uyayna

Ibn Kathîr cite une lecture intérieure du verset. La justice, c’est que ce que tu caches soit égal à ce que tu montres. La bonté, c’est que ce que tu caches soit meilleur que ce que tu montres. La turpitude et le blâmable, c’est que ce que tu montres soit meilleur que ce que tu caches.

Le sage des Arabes

Ibn Kathîr rapporte aussi qu’Aktham ibn Ṣayfî, réputé pour sa sagesse, envoya deux hommes s’informer de ce que disait le Prophète ﷺ. Celui-ci leur récita ce verset. À leur retour, Aktham dit à son peuple : je vois qu’il ordonne les nobles caractères et défend les vils ; soyez des têtes dans cette affaire, n’en soyez pas les queues.

Envers Allah, et envers les créatures

Les commentateurs ne limitent pas ces mots aux relations entre les hommes. La justice est due à Allah d’abord : Lui rendre le culte qui Lui revient. Et le Prophète ﷺ a défini l’iḥsân, dans le hadith de Jibrîl, par une phrase que tout musulman connaît : adorer Allah comme si tu Le voyais, car si tu ne Le vois pas, Lui te voit (Muslim). La bonté envers les gens découle de là. Quant aux proches, les servir en premier ne permet jamais de léser les autres pour eux : la justice a été nommée avant.

Ce que la recherche observe

Les psychologues qui comparent les morales des peuples, comme Jonathan Haidt et ses collègues, retrouvent sous toutes les latitudes un petit nombre de préoccupations : l’équité, le soin d’autrui, la fidélité aux siens, le respect de ce qui est tenu pour pur. Les hommes ne s’accordent pas sur les règles, mais ces travaux leur trouvent des intuitions morales communes, qui s’expriment différemment d’une société à l’autre. Cela éclaire la réaction d’Aktham : il n’était pas musulman, et il a reconnu dans le verset ce que toute conscience droite appelle le bien.

Ce qu’en dit la Sunna

« Allah a prescrit la bonté en toute chose. »

Rapporté par Muslim (1955), d’après Shaddâd ibn Aws

Le mot est celui du verset, al-iḥsân. Et le Prophète ﷺ en a donné la plus haute définition lorsque l’ange Jibrîl l’interrogea : adorer Allah comme si tu Le voyais, car si tu ne Le vois pas, Lui te voit.

Ce qui émerveille

Regarde où ce verset est placé. La sourate An-Naḥl a été surnommée la sourate des bienfaits. Pendant près de quatre-vingt-dix versets, elle énumère ce qu’Allah donne : le bétail qui porte et qui réchauffe, la pluie, les fruits, le lait qui sort pur d’entre le sang et les excréments, le miel, les étoiles pour se guider, l’ombre, les maisons, les vêtements. La liste est si longue qu’elle prévient elle-même : si vous comptiez les bienfaits d’Allah, vous ne pourriez les dénombrer (16:18).

Puis vient la question que tout lecteur finit par se poser : et que demande-t-Il en échange ? La réponse tient en une phrase, celle-ci. Sois juste, sois bon, donne aux tiens ; laisse l’indécence, le mal, l’oppression. Quatre-vingt-dix versets pour dire ce qui a été donné. Un seul pour dire ce qui est demandé.

Méditation

On demande parfois ce que l’islam enseigne, en deux phrases. Ce verset est la réponse. Il ne contient aucun terme technique, aucun rite, aucun nom propre. Six mots suffisent à dessiner un homme : il rend à chacun son dû, il fait mieux que son dû, il n’oublie pas les siens ; il ne se souille pas, il ne scandalise pas, il ne s’en prend à personne.

La gradation des ordres trace un chemin. Beaucoup s’estiment quittes avec la justice : je ne dois rien à personne. Le verset ne s’arrête pas là. La justice est le plancher, en dessous duquel on est coupable. La bonté commence où le compte s’arrête : la dette que l’on remet, la parole dure à laquelle on ne répond pas, le travail que l’on soigne quand personne ne vérifiera. Une famille où chacun ne fait que son dû est une famille de comptables.

La place des proches surprend ceux qui placent la générosité au loin. On donne volontiers à une cause, et l’on laisse une tante dans le besoin ou un frère sans nouvelles. Le verset remet l’ordre : le premier bénéficiaire de ta bonté a ton nom.

La fin du verset dit le ton : Allah vous exhorte. Le mot arabe est celui du conseil donné à quelqu’un que l’on veut voir réussir. Puis vient l’espoir : peut-être vous souviendrez-vous. Le verset suppose que nous savions déjà tout cela, et que nous l’avions oublié.

On réclame volontiers la justice pour soi, en fermant les yeux sur ce que l’on doit. On loue la générosité en public, et l’on rend la vie difficile à ceux qui partagent son toit. Ce verset réunit ce que nous séparons : le droit, la bonté, les proches, le refus d’opprimer. La piété n’est pas une vertu à part. Elle se reconnaît à la manière dont on travaille, dont on parle, dont on juge, dont on répond à ceux qui dépendent de nous.

Pour aujourd’hui

  • Apprends ce verset par cœur, en arabe si tu le peux, et écoute-le vendredi comme s’il t’était adressé.
  • Passe aujourd’hui de la justice à la bonté sur un point : rends plus que ce que tu dois.
  • Appelle un proche que tu n’as pas appelé depuis longtemps, ou envoie-lui quelque chose.
  • Cherche un droit que tu as négligé et rends-le, avant d’y ajouter un geste de bonté.

Méditation précédente : Méditation 237 : la mort qui préserve la vie, le verset du talion

Méditation suivante : Méditation 239 : « à leurs besoins et aux vôtres », deux versets, un ordre inversé

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Aṭ-Ṭabarî, Jâmi‘ al-Bayân, commentaire du verset 16:90.
  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate An-Naḥl, 16:90.
  • Ṣaḥîḥ Muslim (1955 ; 8, hadith de Jibrîl).
  • As-Suyûṭî, Târîkh al-Khulafâ’, notice de ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azîz.
  • J. Haidt et C. Joseph, « Intuitive ethics », Daedalus, 2004.
  • Ṣaḥîḥ Muslim (8), hadith de Jibrîl, d’après ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb.

Et Allah est le plus savant.