Toute la famille est réunie en Égypte. Les onze frères, qui l’avaient jeté au fond d’un puits, sont devant lui ; ils dépendent de lui pour manger. Yûsuf (Joseph), paix sur lui, a tous les droits, et l’occasion de dire enfin ce qu’il a subi. La sourate rapporte ce qu’il a choisi de dire.
Ce que dit le verset
﴿ وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ﴾
« Il fit asseoir ses père et mère à ses côtés sur son trône, puis tous se prosternèrent devant lui. Joseph dit : “Père ! Voici que mon rêve d’autrefois se réalise par la volonté d’Allah qui m’a comblé de Ses faveurs en me faisant sortir de prison et en vous faisant venir du désert après que Satan eut semé la division entre mes frères et moi. Mon Seigneur, l’Omniscient, l’infiniment Sage, se montre bienveillant envers qui Il veut.” »
(Sourate Yûsuf, 12:100)
Ce que la langue arabe permet
La prison, et non le puits
Yûsuf énumère les bienfaits de son Seigneur : Il a été bon envers moi lorsqu’Il m’a fait sortir de la prison. Sa première épreuve, la plus cruelle, était le puits. Il n’en dit rien. Al-Qurṭubî et d’autres commentateurs en donnent la raison : il venait d’annoncer à ses frères qu’aucun reproche ne leur serait fait ce jour-là. Nommer le puits devant eux, c’était reprendre d’une main le pardon donné de l’autre. La prison, elle, ne les mettait pas en cause.
Le désert, et non la faim
Il poursuit : et Il vous a fait venir du désert, mina l-badw. Ses frères étaient venus poussés par la disette, en demandeurs, en disant : nous sommes dans la détresse, fais-nous l’aumône. Yûsuf n’en garde que le voyage. Leur venue est présentée comme une faveur qu’Allah lui a faite à lui, et non comme un besoin qu’ils avaient de lui.
Satan, et non eux
Reste à nommer ce qui s’est passé. Il dit : après que Satan eut semé la discorde entre moi et mes frères. Trois délicatesses en une phrase. Le coupable désigné est Satan. Le verbe arabe, nazagha, est celui de la piqûre qui excite : ils ont été aiguillonnés. Et, dans l’arabe, Yûsuf se nomme en premier : baynî wa bayna ikhwatî, mot à mot « entre moi et mes frères », comme si le tort avait été partagé.
Le Nom qui conclut
Il termine par un Nom d’Allah : mon Seigneur est Laṭîf pour ce qu’Il veut. Le mot désigne Celui qui parvient à Ses fins par des voies si fines qu’on ne les voit pas. Le puits a mené au palais du gouverneur, le palais à la prison, la prison au roi. Rachid Maach traduit : Il « se montre bienveillant envers qui Il veut ».
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr souligne que Yûsuf rapporte tout à son Seigneur : le rêve réalisé, la sortie de prison, la réunion. Il ne dit pas un mot de sa propre patience, de son intelligence, de sa chasteté. Et le verset suivant le montre se tournant vers Allah, au faîte de sa réussite, pour Lui demander une seule chose : fais-moi mourir soumis à Toi, et fais-moi rejoindre les vertueux.
La dernière demande
Trois bienfaits sont nommés : la sortie de prison, la famille réunie, la paix revenue entre les frères. Puis, au verset suivant, Yûsuf se tourne vers son Seigneur. Il a l’autorité, la science, les siens autour de lui. Que demande-t-il ? « Fais-moi rejoindre, à ma mort, les croyants vertueux en homme entièrement soumis à Ta volonté ! » (12:101). Les commentateurs le soulignent : au sommet de tout ce qu’un homme peut espérer ici-bas, il ne demande rien d’ici-bas. La belle fin compte davantage, à ses yeux, que le trône.
Ce que la recherche observe
Le sociologue Erving Goffman a décrit en 1955 ce qu’il appelait le « travail de la face » : dans toute rencontre, chacun cherche à préserver l’image de soi qu’il présente aux autres, et la vie sociale ne tient que si l’on aide aussi autrui à ne pas perdre la sienne. Humilier quelqu’un, même quand on a raison, c’est rendre la relation impossible. Les linguistes ont montré depuis que la politesse, dans toutes les langues, consiste pour une large part à éviter ces blessures.
Les travaux sur le pardon, eux, aboutissent à un constat simple : on pardonne mal tant que l’on continue de raconter l’offense. Yûsuf fait les deux choses à la fois. Il ménage la face de ses frères, et il change le récit.
Ce qu’en dit la Sunna
« Le noble, fils du noble, fils du noble, fils du noble : Yûsuf, fils de Ya‘qûb, fils d’Isḥâq, fils d’Ibrâhîm. »
Rapporté par al-Bukhârî (3390), d’après Ibn ‘Umar
Le jour où il entra en vainqueur dans La Mecque, le Prophète ﷺ avait devant lui ceux qui l’avaient persécuté pendant vingt ans. Il leur laissa la vie et la liberté. Les ouvrages de Sîra rapportent qu’il leur répondit par les mots mêmes de Yûsuf : aucun reproche ne vous sera fait aujourd’hui. La chaîne de ce récit précis est jugée faible par des spécialistes du hadith ; le pardon de ce jour-là, lui, est établi.
Ce qui émerveille
Suis un objet à travers la sourate : la tunique de Yûsuf. Elle paraît trois fois. La première, ses frères la rapportent à leur père, « tachée d’un sang qu’ils attribuèrent faussement à leur frère » (12:18) : elle sert au mensonge. La deuxième, elle est déchirée par-derrière dans la maison du ministre, et cette déchirure établit son innocence. La troisième, c’est lui qui l’envoie : « placez-la sur le visage de mon père qui recouvrera la vue » (12:93).
Le même vêtement a porté le mensonge, puis la preuve, puis la guérison. Le chagrin de Ya‘qûb a commencé devant une tunique ; il s’achève par une tunique. Dans ce récit de cent onze versets, rien de ce qui a blessé au début ne reste sans réponse à la fin. Un conteur y aurait mis des années de métier. Le Prophète ﷺ, lui, n’avait jamais composé un récit de sa vie.
Méditation
Nous savons en général pardonner. Nous savons moins bien cesser d’en parler. « Je t’ai pardonné, mais tu te souviens de ce que tu m’as fait ? » On garde le dossier ouvert, et on le ressort au premier désaccord. Le pardon de Yûsuf se reconnaît à ses omissions. Il a ôté du récit ce qui pouvait faire rougir.
Sa méthode peut s’apprendre. Parmi tout ce qui t’est arrivé, il y a ce qui accuse quelqu’un et ce qui n’accuse personne. Tu peux choisir de quoi tu parles. Il y a la manière de nommer les faits : « quand tu m’as trahi », ou « quand il y a eu ce malentendu entre nous ». La seconde formule ne convient pas à tout : la douceur n’oblige pas à maquiller un tort grave. Yûsuf savait très bien qui l’avait jeté dans le puits. Il a choisi de ne pas en faire une arme.
Et il y a le regard que l’on porte sur sa propre histoire. Yûsuf ne se raconte pas comme une victime. Il se raconte comme quelqu’un envers qui Allah a été bon. Les mêmes années peuvent se dire des deux façons. Celui qui choisit la seconde se libère de l’obsession du reproche, sans effacer les faits ni les droits de personne.
Pardonner ne veut pas dire que l’on est incapable de nommer l’offense. Cela veut dire que l’on renonce à en faire une arme. Quand le tort a cessé et que la confiance peut revenir, la délicatesse de Yûsuf rend la réconciliation plus vraie. Mais aucun verset n’oblige celui que l’on maltraite à rester exposé au mal : Yûsuf a pardonné une fois la sécurité revenue, et non au fond du puits.
Pour aujourd’hui
- Pense à quelqu’un à qui tu as pardonné : y a-t-il un « puits » que tu continues de mentionner devant lui ? Cesse.
- Raconte un épisode pénible de ta vie en commençant par : « Allah a été bon envers moi lorsque… »
- La prochaine fois que tu évoques un conflit, nomme-toi en premier : « entre moi et lui ».
- Si quelqu’un continue de te faire du tort, pose des limites et cherche de l’aide : le pardon de Yûsuf n’a jamais consisté à rester à portée des coups.
Méditation précédente : Méditation 205 : les magiciens de Pharaon, ou l’art de fasciner une foule
Méditation suivante : Méditation 207 : « Lorsque je tombe malade », la politesse d’Ibrâhîm
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Yûsuf, 12:99-101.
- Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 12:100.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (3390) ; Ibn Hishâm, as-Sîra an-Nabawiyya, récit de la conquête de La Mecque.
- E. Goffman, « On Face-Work », Psychiatry, 1955.
Et Allah est le plus savant.
