Méditation 207 : « Lorsque je tombe malade », la politesse d’Ibrâhîm

Ibrâhîm (Abraham), paix sur lui, s’adresse à son père et à son peuple, qui adorent des statues. Il leur demande si elles les entendent, si elles leur sont utiles. Puis il leur présente Celui qu’il adore, lui. La sourate Ash-Shu‘arâ’ rapporte ce portrait, en cinq traits.

Ce que dit le passage

﴿ الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ (٧٨) وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ (٧٩) وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ (٨٠) وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ (٨١) وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ﴾

« qui m’a créé et me guide aujourd’hui, qui apaise ma faim et étanche ma soif, qui, lorsque je tombe malade, me guérit, qui me fera mourir avant de me rendre à la vie, et qui, je l’espère, me pardonnera mes fautes le Jour du jugement. »

(Sourate Ash-Shu‘arâ’, 26:78-82)

Ce que la langue arabe permet

Le sujet qui change

Suivons les verbes. Il m’a créé. Il me guide. Il me nourrit et m’abreuve. Il me fera mourir, puis me rendra la vie. Dans tous ces cas, Allah agit et Ibrâhîm reçoit. Une phrase fait exception : wa idhâ mariḍtu fa-huwa yashfîn, et lorsque je tombe malade, c’est Lui qui me guérit. Il n’a pas dit : lorsqu’Il me rend malade. Ibn Kathîr s’y arrête : Ibrâhîm s’est attribué la maladie à lui-même, bien qu’elle vienne du décret d’Allah et de Sa création, par politesse envers Lui. Rachid Maach a gardé la tournure : « lorsque je tombe malade ».

Le pronom d’insistance

L’arabe glisse à trois reprises un pronom qui n’était pas nécessaire : fa-huwa yahdîn, c’est Lui qui me guide ; huwa yuṭ‘imunî, c’est Lui qui me nourrit ; fa-huwa yashfîn, c’est Lui qui me guérit. Ce « Lui » appuyé disparaît pour la mort et la résurrection. Des spécialistes de la rhétorique coranique en proposent une raison : personne ne prétend donner la mort naturelle ni ressusciter. En revanche, on attribue volontiers la guidée à un maître, la nourriture à un patron, la guérison à un médecin. Le pronom vient là où l’illusion est possible.

« Je l’espère »

Le dernier trait porte sur le pardon : Celui dont j’espère, aṭma‘u, qu’Il me pardonnera ma faute au Jour de la rétribution. Celui qui parle est l’ami intime d’Allah, le père des prophètes. Il ne dit pas « Il me pardonnera ». Il dit qu’il l’espère, et il parle de « ma faute ».

La musique

Les cinq versets riment : yahdîn, yasqîn, yashfîn, yuḥyîn, ad-dîn. Pour l’obtenir, l’arabe a retranché à chaque verbe le pronom final « me », que l’oreille rétablit sans peine. Cette cadence aide la mémoire : la profession de foi d’Ibrâhîm se retient presque sans effort.

Ce qu’en disent les savants

Les savants ont fait de cette phrase un exemple de la règle qu’ils appellent la bienséance envers Allah : on Lui rapporte le bien, et l’on ne Lui adresse pas le mal, bien que tout soit par Son décret. Le Prophète ﷺ le disait en ouvrant sa prière : le bien tout entier est entre Tes mains, et le mal ne T’est pas attribué. Les commentateurs rapprochent ce passage de la parole des djinns dans la sourate qui porte leur nom, et de celle d’al-Khaḍir à Mûsâ.

Ils notent aussi l’ordre des bienfaits. La création d’abord, puis la guidée, placée avant la nourriture : exister ne suffit pas, encore faut-il savoir pourquoi. Puis ce qui entretient le corps, ce qui le répare, ce qui y met fin, et ce qui vient après.

Guérir par les causes

Dire « c’est Lui qui me guérit » n’oppose pas la foi à la médecine. Allah guérit par les causes qu’Il crée, et le Prophète ﷺ a ordonné de se soigner. Ibn Kathîr rapproche la tournure d’Ibrâhîm de celle de la Fâtiḥa et de celle des djinns (72:10) : la même bienséance, dans trois bouches différentes.

Puis le dernier verset change de registre. Après la nourriture et la santé vient le pardon : Celui « qui, je l’espère, me pardonnera mes fautes le Jour du jugement » (26:82). Le plus grand besoin d’Ibrâhîm n’est pas médical. Et l’ami intime d’Allah dit « je l’espère », non « je le sais ».

Ce qu’en dit la Sunna

Lorsqu’il visitait un malade, le Prophète ﷺ disait : « Fais partir le mal, Seigneur des hommes. Guéris, Tu es Celui qui guérit. Il n’y a de guérison que la Tienne, une guérison qui ne laisse aucune maladie. »

Rapporté par al-Bukhârî (5743) et Muslim (2191), d’après ‘Â’isha

Il a dit aussi : Allah n’a fait descendre aucune maladie sans faire descendre son remède. Chercher le remède fait partie de la foi ; savoir d’où vient la guérison aussi.

Ce qui émerveille

Regarde une coupure sur ta main. En quelques minutes, le sang s’épaissit et ferme la brèche. En quelques jours, des cellules se multiplient, comblent, recousent, puis s’arrêtent exactement quand il faut. Personne n’a donné d’ordre. Le chirurgien rapproche les bords de la plaie ; il ne fait pas reprendre la chair. Le médicament aide le corps ; il ne lui apprend pas à guérir.

Ambroise Paré, le grand chirurgien français du XVIᵉ siècle, avait une phrase pour cela : « Je le pansai, Dieu le guérit. » Ibrâhîm l’avait dit en trois mots d’arabe, des millénaires plus tôt : fa-huwa yashfîn. Chaque cicatrice que tu portes est une preuve que cette phrase est vraie, et tu en portes beaucoup.

Méditation

Notre manière de parler fait l’inverse de celle d’Ibrâhîm. Ce qui va bien, nous le portons à notre crédit : j’ai réussi, j’ai guéri, je m’en suis sorti. Ce qui va mal, nous l’adressons plus haut : pourquoi m’a-t-Il fait cela ? La phrase d’Ibrâhîm remet les pronoms à leur place. Je tombe malade. Il me guérit.

Ce n’est pas un jeu de mots. Celui qui dit « je suis tombé malade » n’accuse pas son Seigneur. Il ne s’accuse pas non plus : la maladie n’est pas la marque d’une faute, et les prophètes eux-mêmes ont été malades. Celui qui dit « Il m’a guéri » remercie, y compris le médecin, sans s’arrêter à lui. La politesse du langage dresse le cœur.

Et le pronom d’insistance mérite qu’on s’en souvienne à trois moments de la journée. Quand tu comprends quelque chose : c’est Lui qui guide. Quand tu passes à table : c’est Lui qui nourrit. Quand la fièvre tombe : c’est Lui qui guérit. Le professeur, l’employeur et le médicament sont des portes. Ibrâhîm regarde Celui qui les ouvre.

Ibrâhîm compte les bienfaits de son Seigneur sans s’attribuer le mérite de sa guérison. Cela n’empêche ni de consulter, ni de se soigner. Et lorsque l’épreuve dure, la phrase reste vraie : la foi n’est pas une promesse de guérison rapide. Elle donne Quelqu’un à qui parler pendant que l’on attend.

Pour aujourd’hui

  • Dans une phrase où tu allais dire « j’ai réussi à… », essaie : « Allah m’a permis de… ».
  • Si tu es malade ou que tu visites un malade, apprends l’invocation du Prophète ﷺ citée plus haut.
  • Récite ces cinq versets à voix haute : ils se retiennent en quelques minutes.
  • Ne demande jamais à un malade quelle faute lui a valu son mal. Demande-lui de quoi il a besoin.

Méditation précédente : Méditation 206 : Yûsuf ne dit pas « le puits »

Méditation suivante : Méditation 208 : « J’ai voulu », « nous avons voulu », « ton Seigneur a voulu »

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Ash-Shu‘arâ’, 26:69-82.
  • Sur le pronom d’insistance : remarque courante des commentaires attentifs à la rhétorique (balâgha) de ces versets.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (5743 ; 5678 pour « aucune maladie sans remède ») ; Ṣaḥîḥ Muslim (2191 ; 771 pour l’invocation d’ouverture).

Et Allah est le plus savant.