Deux inconnus se croisent dans une rue, à des milliers de kilomètres de chez eux. L’un dit trois mots, l’autre répond par trois mots, et ils savent aussitôt qu’ils sont frères. Aucune autre formule au monde ne fait cela.
Regarder d’abord
Le Prophète ﷺ a rapporté que cette salutation remonte à Adam : lorsque Allah le créa, Il lui dit d’aller saluer un groupe d’anges et d’écouter leur réponse, qui serait sa salutation et celle de sa descendance (al-Bukhârî, 6227). Les savants ont détaillé ses règles : la donner est une sunna appuyée, la rendre une obligation. Et le verset que nous allons lire fixe la manière de rendre.
Ce que dit le verset
﴿ وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا ﴾
« Lorsqu’un salut vous est adressé, adressez en retour une salutation plus chaleureuse ou contentez-vous simplement de rendre le salut. Allah tient le compte de toute chose. »
(Sourate An-Nisâ’, 4:86)
Ce que la langue arabe permet
Taḥiyya : un souhait de vie
Le mot du verset est taḥiyya, la salutation. Il vient de ḥayât, la vie : saluer quelqu’un, à l’origine, c’est lui souhaiter de vivre. Les Arabes d’avant l’islam se disaient : « Qu’Allah te prête vie », ou « Bonne matinée ». L’islam a remplacé ces formules par une autre, plus vaste.
Salâm : la paix, et un nom d’Allah
As-salâmu ‘alaykum. Le mot salâm vient de la racine s-l-m, qui exprime le fait d’être sain et sauf, à l’abri de tout mal ; elle a donné aussi le mot islâm. Dire le salâm, c’est donc à la fois invoquer et s’engager : que tu sois préservé de tout mal, et sache que de moi, il ne t’en viendra aucun. As-Salâm est aussi l’un des noms d’Allah : la formule place celui que l’on salue sous Sa protection.
La phrase est nominale, sans verbe : la paix est sur vous. L’arabe donne ainsi au souhait la forme d’un état stable et déjà acquis.
Rendre mieux, ou rendre autant
Le verset laisse deux possibilités, dans cet ordre : une salutation meilleure, ou la même. Ibn Kathîr explique : si le musulman vous dit « as-salâmu ‘alaykum », répondez « wa ‘alaykumu-s-salâm wa raḥmatu-Llâh » ; s’il ajoute la miséricorde, ajoutez la bénédiction. Le Prophète ﷺ a compté dix bonnes actions pour la première formule, vingt pour la deuxième, trente pour la troisième (Abû Dâwûd, 5195). Le verset se termine par un nom d’Allah inattendu ici : Celui qui tient le compte de toute chose. Même un bonjour est compté.
Ce que les chercheurs ont observé
Des psychologues se sont intéressés aux échanges les plus brefs. En 2014, une étude a montré que les personnes qui avaient, dans la journée, de courtes interactions avec des connaissances lointaines ou des inconnus, un mot au serveur, un salut au voisin, se disaient plus heureuses et se sentaient davantage appartenir à une communauté. Une autre, la même année, a demandé à des usagers de trains de banlieue d’adresser la parole à un inconnu : ils s’attendaient à un moment pénible, et ont jugé le trajet plus agréable que ceux qui étaient restés silencieux.
Ce qu’en dit la Sunna
« Vous n’entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas. Vous indiquerai-je une chose qui, si vous la faites, vous fera vous aimer ? Répandez le salâm entre vous. »
Rapporté par Muslim (54), d’après Abû Hurayra
Interrogé sur ce qu’il y a de meilleur dans l’islam, le Prophète ﷺ répondit aussi : « Donner à manger, et saluer celui que tu connais et celui que tu ne connais pas » (al-Bukhârî, 12).
Ce qui émerveille
Ce mot ne sert pas seulement à se saluer. Il est le nom d’un lieu : « Allah invite tous les hommes à la Demeure du salut » (10:25), Dâr as-Salâm, la demeure de la paix. Il est ce que l’on y entend : « Ils n’y entendront ni paroles indignes, ni même futilités, mais seulement les mots : “Paix à vous”, sans cesse répétés. » (56:25-26) Et il est la parole que leur adressera leur Seigneur : « “Que la paix soit avec vous !” Tels sont les mots qui leur seront adressés par le Seigneur, Très Miséricordieux. » (36:58)
Le lieu, le langage de ses habitants et la salutation de Celui qui les y reçoit portent le même nom. Quand tu dis as-salâmu ‘alaykum à quelqu’un dans la rue, tu parles donc déjà la langue de là-bas. Tu lui souhaites ce qu’il y a là-bas, avec le mot de là-bas. Peu de phrases de ta journée viennent d’aussi loin. Aucune ne coûte moins.
Méditation
Nous marmonnons le salâm comme on dit « salut », en regardant ailleurs, quand nous ne le remplaçons pas par un signe de tête. Nous le réservons à ceux que nous connaissons. Et nous nous étonnons que les mosquées soient pleines de gens qui ne se parlent pas.
Demain, donne-le le premier, en entier, à voix claire, en regardant la personne, et à quelqu’un que tu ne connais pas. Pense à ce que tu dis : je te souhaite la paix, et je te la garantis de ma part. Si chacun de nous le pensait, il y aurait beaucoup de querelles en moins.
Méditation précédente : Méditation 97 : la taqwâ, marcher parmi les épines
Méditation suivante : Méditation 99 : « lâ ilâha illa-Llâh », nier puis affirmer
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate An-Nisâ’, 4:86.
- Ṣaḥîḥ Muslim (54) ; Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (12, 6227) ; Sunan Abî Dâwûd (5195).
- G. M. Sandstrom et E. W. Dunn, « Social interactions and well-being: the surprising power of weak ties », Personality and Social Psychology Bulletin, 2014.
- N. Epley et J. Schroeder, « Mistakenly seeking solitude », Journal of Experimental Psychology: General, 2014.
Et Allah est le plus savant.

