Méditation 360 : « Allez en paix », la réponse de ceux que l’on insulte

La sourate Al-Qaṣaṣ fait l’éloge de gens du Livre qui ont reconnu dans le Coran la vérité qu’ils attendaient. Elle dit qu’ils recevront double récompense, pour leur constance. Puis elle décrit leur conduite. Le premier trait est le bien rendu pour le mal. Le second est une scène, et l’on entend leurs paroles.

Ce que dit le verset

﴿ وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ ﴾

« Lorsqu’ils entendent des propos blessants, ils s’en détournent en disant : “Chacun de nous devra répondre de ses actes. Allez en paix. Nous n’avons que faire des ignorants.” »

(Sourate Al-Qaṣaṣ, 28:55)

Ce que la langue arabe permet

« A‘raḍû ‘anhu »

Lorsqu’ils entendent le laghw, la parole vaine et, ici, offensante, ils s’en détournent. Rachid Maach : « des propos blessants ». Le pronom renvoie aux propos. Ils se détournent de ce qui est dit. Le texte ne dit pas qu’ils méprisent ceux qui le disent.

« Lanâ a‘mâlunâ wa lakum a‘mâlukum »

À nous nos œuvres, à vous les vôtres. Rachid Maach : « Chacun de nous devra répondre de ses actes ». Ils ne se justifient pas, et n’accusent pas. Ils refusent le concours. Chacun rendra ses comptes à qui de droit, et ce n’est pas ici.

« Salâmun ‘alaykum »

Paix sur vous. Les exégètes précisent que ce n’est pas le salut de l’accueil. C’est celui du congé : vous n’avez rien à craindre de nous. Rachid Maach traduit : « Allez en paix ». La formule est une promesse. Ils ne rendront pas l’insulte, ni maintenant ni plus tard.

« Lâ nabtaghî l-jâhilîn »

Nous ne recherchons pas les ignorants. Le verbe ibtaghâ signifie désirer, poursuivre. Nous ne voulons ni de leur compagnie ni de leur manière. Rachid Maach : « Nous n’avons que faire des ignorants ». La raison de leur retrait est donnée : ils ne veulent pas le devenir.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr rapporte, d’après Ibn Isḥâq, la circonstance que l’on associe à ces versets. Une vingtaine de chrétiens vinrent à La Mecque trouver le Prophète ﷺ, ayant entendu parler de lui. Ils s’assirent, l’interrogèrent, écoutèrent le Coran. Leurs yeux débordèrent de larmes, et ils crurent. Lorsqu’ils se levèrent, Abû Jahl et quelques autres les prirent à partie : quelle misérable délégation ! Vos coreligionnaires vous envoient vous informer, et à peine assis vous quittez votre religion.

Ils répondirent : paix sur vous. Nous ne vous répondrons pas par l’ignorance. À nous ce que nous suivons, à vous ce que vous suivez. Nous n’avons pas voulu nous priver d’un bien.

Les savants rapprochent ce verset du portrait des serviteurs du Tout Miséricordieux, dans la sourate Al-Furqân : lorsque les ignorants leur adressent des mots blessants, ils « leur répondent par des propos bienveillants ». Al-Qurṭubî résume la portée de cette formule : c’est la paix de celui qui se sépare, non de celui qui salue. Elle signifie : nous ne vous rendrons pas vos insultes.

Ce que la recherche observe

En 2017, une équipe des universités Stanford et Cornell a cherché à savoir qui écrit les commentaires agressifs sous les articles en ligne. L’idée courante veut que ce soit une petite population de provocateurs endurcis. Les chercheurs ont analysé seize millions de messages, puis mené une expérience. Le résultat tient dans le titre de leur article : n’importe qui peut devenir un troll.

Deux facteurs suffisaient à faire basculer des participants ordinaires. Être de mauvaise humeur. Et lire, juste avant d’écrire, des messages agressifs laissés par d’autres. L’hostilité se transmet de proche en proche. Celui qui y répond sur le même ton vient de l’attraper.

Ce qu’en dit la Sunna

Abû Hurayra rapporte qu’un homme insulta Abû Bakr, alors que le Prophète ﷺ était assis. Il s’en étonnait et souriait. L’homme insistant, Abû Bakr lui rendit une partie de ses paroles. Le Prophète ﷺ se fâcha et se leva. Abû Bakr le rejoignit et l’interrogea. Il répondit : « Il y avait avec toi un ange qui répondait pour toi. Lorsque tu lui as rendu une partie de ses paroles, un démon est survenu, et je n’allais pas rester assis avec un démon. »

Rapporté par Aḥmad (9624) et Abû Dâwûd (4896) ; jugé bon par al-Albânî

Ce qui émerveille

Cherche dans le Coran ce que répondent ceux que l’on insulte, et tu trouveras partout le même mot. Les serviteurs du Tout Miséricordieux, quand les ignorants les apostrophent : qâlû salâmâ, ils répondent par un mot de paix (25:63). Ibrâhîm, à son père qui menace de le lapider : « Que la paix soit avec toi ! » (19:47). Le Prophète ﷺ reçoit le même ordre : « Détourne-toi d’eux et dis-leur : “Allez en paix !” » Et les croyants de ce verset : salâmun ‘alaykum.

Ce mot n’est pas une formule pour clore l’échange. Écoute où il résonne encore. Au Paradis, dit le Coran, le salut des élus entre eux sera : « Paix à vous » (10:10), et c’est par ce mot que les anges les accueilleront. As-Salâm est aussi l’un des Noms d’Allah. Celui qui répond « paix » à une injure ne cherche donc pas ses mots dans la querelle. Il parle déjà la langue du lieu où il va, à quelqu’un qui parle encore celle du lieu où il est. Il n’a pas perdu la dispute. Il en est sorti par le haut, et il a laissé derrière lui, pour l’autre, la seule parole qui pouvait encore lui faire du bien.

Méditation

Ces hommes venaient de croire. Ils ne savaient presque rien encore de leur nouvelle religion. La première chose que le Coran loue chez eux est la manière dont ils ont reçu une insulte. On juge volontiers de la foi de quelqu’un à ce qu’il sait ou à ce qu’il pratique. Le verset regarde ce qui sort de lui quand on le pique.

Leur réponse est à apprendre geste par geste. Ils se détournent des mots : ils ne les ramassent pas, ne les répètent pas, ne les commentent pas. Ils refusent la comparaison : à nous nos œuvres. Celui que l’on attaque veut prouver qu’il vaut mieux, et la dispute commence là. Ils promettent la paix : l’autre sait qu’il n’y aura pas de suite. Et ils disent pourquoi ils partent.

Cette raison est la plus profonde. Nous ne voulons pas des ignorants. Le pire que puisse faire celui qui insulte est de nous rendre semblables à lui. L’étude de 2017 décrit cette contagion. Le hadith la dit autrement, et de façon saisissante. Tant qu’Abû Bakr se taisait, un ange répondait à sa place. Dès qu’il a répondu, l’ange est parti. On croit se défendre. On vient de congédier son défenseur.

Le verset fait enfin de « paix » le dernier mot de l’échange. Nous tenons beaucoup à avoir le dernier mot, et il est rarement celui-là. Dans une file d’attente, sur la route, dans un groupe de discussion familial, sous une publication, l’occasion revient chaque jour. Partir n’est pas perdre. Ceux-là sont partis, et c’est leur phrase que l’on récite depuis quatorze siècles. Celle d’Abû Jahl n’a été conservée que pour servir de décor à la leur.

Certains propos ne méritent pas qu’on leur donne une seconde vie en y répondant. Se détourner est parfois plus fort que d’avoir le dernier mot. Cela ne veut pas dire se taire devant une menace, ni renoncer à un droit : la retenue est un discernement. On quitte la querelle ; on ne quitte pas ceux qu’il faut protéger.

Pour aujourd’hui

  • À la prochaine parole blessante, fais le premier geste : ne la répète à personne, pas même à toi.
  • Dans une discussion qui s’envenime, quitte la conversation sur un mot de paix.
  • Avant de répondre en ligne sous le coup de l’humeur, attends une heure.
  • Dans ta prochaine dispute, dis une parole de paix et quitte la pièce, sans claquer la porte.

Méditation précédente : Méditation 359 : trois ordres pour vivre avec les gens

Méditation suivante : Méditation 361 : « les noms les plus sublimes », et l’ordre de s’en servir

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Qaṣaṣ, 28:52-55.
  • Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 28:55.
  • Musnad Aḥmad (9624) ; Sunan Abî Dâwûd (4896).
  • J. Cheng et al., « Anyone can become a troll: causes of trolling behavior in online discussions », CSCW, 2017.

Et Allah est le plus savant.