Méditation 355 : quand une cité se perd par ceux qui vivent dans l’aisance

La sourate Al-Isrâ’ vient de poser un principe : nul ne portera le fardeau d’un autre, et Allah ne châtie pas un peuple avant de lui avoir envoyé un messager. Le verset suivant décrit ce qui se passe ensuite, lorsqu’une cité va à sa perte. Il en donne les étapes, et désigne par où le mal entre.

Ce que dit le verset

﴿ وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا ﴾

« Et lorsque Nous décidons d’anéantir une cité, Nous ordonnons à ses habitants les plus puissants de Nous obéir, mais ils s’y livrent au péché. L’arrêt divin est alors prononcé contre ses habitants qui sont exterminés jusqu’au dernier. »

(Sourate Al-Isrâ’, 17:16)

Ce que la langue arabe permet

« Mutrafîhâ »

Le mot central est mutraf. Le taraf est l’aisance, la vie douce. Le mutraf est celui que l’aisance a façonné : habitué à obtenir, peu fait à la contrainte. Rachid Maach traduit par « ses habitants les plus puissants ». Le terme arabe les désigne par leur confort plus que par leur pouvoir.

« Amarnâ »

Nous leur ordonnons. La plupart des exégètes comprennent : Nous leur ordonnons l’obéissance, et ils se livrent à la transgression. C’est le sens que suit Rachid Maach. D’autres, se fondant sur un usage ancien du verbe, comprennent : Nous les rendons nombreux. Une autre lecture, ammarnâ, signifie : Nous en faisons les chefs. Les trois sens convergent. Les gens de l’aisance sont en position de décider du sort commun.

« Fa-fasaqû fîhâ »

Ils y commettent le fisq. Le mot se dit de la datte qui sort de sa peau : c’est sortir du cadre. Et le texte précise fîhâ, dans la cité. Ce n’est pas une faute cachée dans les palais. Elle se commet au milieu de tous.

« Fa-ḥaqqa ‘alayhâ »

Alors la parole se réalise contre elle. Le pronom est au féminin : il désigne la cité, pas seulement ses notables. La faute est partie de quelques-uns. La conséquence est pour tous.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr passe en revue les lectures du verbe, puis rapporte l’explication d’Ibn ‘Abbâs : Nous donnons le pouvoir à ses mauvais éléments, ils y désobéissent, et lorsqu’ils l’ont fait, Allah les détruit. Al-Qurṭubî explique pourquoi les gens de l’aisance sont nommés seuls : les autres les suivent. Ils sont mentionnés parce qu’ils sont la tête, et que le reste est entraîné.

Ibn Khaldûn, juriste malikite et historien, cite ce verset dans sa Muqaddima à l’appui d’une observation qu’il développe longuement. Lorsqu’un peuple parvient au luxe, écrit-il en substance, ses besoins se multiplient, son endurance diminue, la solidarité qui faisait sa force se relâche, et ses mœurs se corrompent. Le luxe est l’aboutissement d’une civilisation, et le commencement de sa fin.

Ce que la recherche observe

Les économistes Daron Acemoglu et James Robinson ont publié en 2012 une vaste enquête historique sur une question simple : pourquoi certaines nations prospèrent-elles durablement, et d’autres non ? Ils écartent la géographie, le climat, la culture. Leur réponse tient aux institutions, et à ceux qui les tiennent. Les pays échouent, écrivent-ils, lorsqu’un groupe étroit organise les règles à son profit et s’exempte de celles qu’il impose aux autres.

Leurs travaux, récompensés en 2024, montrent que ce mécanisme ne dépend ni de l’époque ni du continent. Là où ceux d’en haut ne répondent de rien, la confiance se retire, l’effort se décourage, et l’ensemble finit par céder.

Ce qu’en dit la Sunna

« Par Allah, ce n’est pas la pauvreté que je crains pour vous. Je crains que ce bas monde vous soit largement ouvert comme il l’a été à ceux qui vous ont précédés, que vous vous le disputiez comme ils se le sont disputé, et qu’il vous perde comme il les a perdus. »

Rapporté par al-Bukhârî (3158) et Muslim (2961), d’après ‘Amr ibn ‘Awf

Ce qui émerveille

Le mot du verset, mutraf, celui que l’aisance a gâté, revient dans le Coran avec une régularité frappante. Il le dit sans détour : « Nous n’avons envoyé nul Messager avertir une cité sans que ses habitants les plus puissants n’aient affirmé » (34:34) qu’ils n’y croyaient pas. Nul messager, aucune cité : la phrase ne souffre pas d’exception. Les notables de Nûḥ méprisent ses compagnons. Ceux de ‘Âd se disent les plus forts. Ceux de Madyan veulent disposer de leurs biens à leur gré. Ceux de La Mecque demandent pourquoi le Coran n’est pas descendu sur un homme important.

Ce ne sont pas les mêmes siècles, ni les mêmes pays, ni les mêmes langues, et c’est chaque fois la même réponse, venue du même étage. Le Coran en donne la raison ailleurs : l’homme se montre hautain « dès qu’il se croit au-dessus du besoin » (96:7). L’aisance n’est pas une faute. Elle est une pente : elle fait croire que l’on se suffit. Voilà pourquoi le Prophète ﷺ ne craignait pas la pauvreté pour les siens, mais l’abondance. Et voilà une loi de l’histoire que le Livre énonce en une ligne, et que chaque époque vérifie sans l’avoir lue.

Méditation

Le verset donne un ordre des événements : un commandement, une transgression venue d’en haut, une sentence, une ruine. Le maillon décisif est le deuxième. Une société se défait rarement par ses marges. Ce que les pauvres font de mal reste ce qu’il est. Ce que les gens en vue se permettent devient permis. Leur conduite descend, comme l’eau, vers ceux qui les regardent.

Le mot mutraf explique leur fragilité. L’aisance désapprend la limite. Celui à qui rien n’a résisté supporte mal qu’une règle lui résiste. Il a aussi les moyens de s’en dispenser, et des gens autour de lui pour le lui pardonner. Le Prophète ﷺ ne craignait pas pour les siens la pauvreté. Il craignait l’abondance. L’épreuve de la gêne se voit. Celle du confort ne se sent pas.

On lit volontiers ce verset en pensant aux puissants des autres. Deux choses invitent à le ramener à soi. D’abord, l’aisance dont il parle est devenue commune. Beaucoup vivent aujourd’hui, pour la nourriture, la chaleur et le repos, mieux que les rois d’autrefois. Ensuite, chacun est la tête de quelque chose. Un père l’est pour sa maison, un aîné pour ses frères, un responsable pour son équipe, celui que l’on écoute pour ceux qui l’écoutent.

La question du verset se pose donc à cette échelle. Qu’est-ce que je me permets, parce que personne ne me le reprochera, et que ceux qui dépendent de moi apprennent en me regardant ? L’enfant ne retient pas ce que son père lui ordonne. Il retient ce que son père s’autorise. La règle que l’on enfreint devant les siens est abrogée pour eux.

Les plus favorisés ont ce qui fait paraître une faute normale : la visibilité, et les moyens. Leur prospérité peut les rendre moins prêts à entendre une limite, sans que la richesse soit blâmée pour elle-même. La leçon regarde d’abord celui qui a du pouvoir, à quelque échelle que ce soit : il répond de ce qu’il rend possible, et de l’exemple qu’il donne. Elle ne dit pas que les pauvres sont sans reproche, ni qu’ils sont à mépriser.

Pour aujourd’hui

  • Repère le lieu où c’est toi que l’on imite, et corriges-y une conduite précise.
  • Refuse un passe-droit que ta position te vaut et qui ne t’est pas dû.
  • Impose-toi une limite dont tu n’as pas besoin : un jeûne, une dépense à laquelle tu renonces.
  • Là où tu as de l’influence, famille, équipe, classe, vérifie quelle habitude ton exemple est en train d’installer.

Méditation précédente : Méditation 354 : ce qui protège une cité, ce sont ceux qui la réparent

Méditation suivante : Méditation 356 : le droit de répondre, et le mérite de pardonner

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Isrâ’, 17:16.
  • Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 17:16.
  • Ibn Khaldûn, al-Muqaddima, chapitres sur le luxe et le déclin des dynasties.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (3158) ; Ṣaḥîḥ Muslim (2961).
  • D. Acemoglu et J. A. Robinson, Prospérité, puissance et pauvreté : pourquoi certains pays réussissent mieux que d’autres, 2012.

Et Allah est le plus savant.