Méditation 337 : dans la tempête, « ils implorent Allah seul »

Les Arabes n’étaient pas un peuple de marins, et la mer les effrayait. Ils savaient cependant ce qui se passe à bord d’un navire lorsque le vent tourne. La sourate Yûnus prend cette scène, que chacun peut se représenter, pour montrer quelque chose de l’homme.

Ce que dit le passage

﴿ هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٢٢) فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنفُسِكُم مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴾

« C’est Lui qui vous permet de vous déplacer sur terre et en mer, à bord d’embarcations poussées par des vents favorables qui font votre joie. Qu’une tempête se déchaîne contre leurs occupants et voilà que, cernés de toutes parts par les vagues et persuadés que leur fin est proche, ils implorent Allah seul : “Si Tu nous délivres de ce péril, nous saurons nous montrer reconnaissants !” Mais une fois sains et saufs, les voilà qui se livrent sur terre à toutes les iniquités. Ô hommes ! Vous seuls subirez les conséquences de vos injustices. Vous jouirez quelque temps de cette vie, puis c’est à Nous que vous ferez retour. Nous vous rappellerons alors vos œuvres. »

(Sourate Yûnus, 10:22-23)

Ce que la langue arabe permet

De « vous » à « eux »

Le verset commence à la deuxième personne : c’est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, jusqu’à ce que vous soyez dans les navires. Puis, sans transition, il passe à la troisième : et qu’ils voguent avec eux. La traduction ne peut guère le rendre. Al-Bayḍâwî explique ce tournant : c’est comme si le texte se détournait d’eux pour raconter leur conduite à d’autres, afin qu’ils s’en étonnent.

Deux vents

Le vent favorable est une rîḥ ṭayyiba, un bon vent, et ils s’en réjouissent. Celui qui survient est une rîḥ ‘âṣif, un vent qui brise. Le mot « vent » est le même. La joie des passagers tenait à une chose qui peut changer de nature en une heure.

« Uḥîṭa bihim »

Les vagues viennent de tous côtés, et ils pensent qu’ils sont uḥîṭa bihim : cernés, encerclés. Le verbe est celui du mur d’enceinte. Il n’y a plus d’issue visible.

« Mukhliṣîna lahu d-dîn »

Ils invoquent alors Allah mukhliṣîna lahu d-dîn : en Lui vouant un culte pur de tout mélange. Rachid Maach traduit : « ils implorent Allah seul ». À cet instant, les idoles restées au port ne leur viennent plus à l’esprit. La sincérité leur est arrachée par la peur.

« Yabghûna »

Sitôt sauvés, les voici qui yabghûna sur terre, sans droit. Le baghy est le fait de dépasser la limite au détriment d’autrui. Et le verset répond : votre baghy n’est que contre vous-mêmes.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr commente : dans cet état, ils n’invoquent ni idole ni associé. Ils réservent à Allah seul leur invocation et leur supplication. Il rapproche ce passage d’un autre : lorsqu’un mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent ; puis, lorsqu’Il vous ramène sains et saufs à terre, vous vous détournez.

Les savants tirent de la scène un argument. L’homme porte en lui la connaissance de son Seigneur. Elle est recouverte par l’aisance, et la détresse la met à nu. Ce que l’idolâtre dit dans la tempête est ce qu’il sait au fond. C’est aussi un reproche : la sincérité dont ils ont été capables une heure, ils la devaient toute leur vie.

Sur la dernière phrase, ils notent que le tort fait aux autres revient sur son auteur. Les exégètes citent à ce propos la parole selon laquelle il n’est pas de faute dont le châtiment soit plus prompt, dès ce monde, que l’injustice et la rupture des liens de parenté.

Ce que la recherche observe

L’économiste danoise Jeanet Bentzen a croisé, en 2019, les données de grandes enquêtes sur les croyances avec la carte des tremblements de terre, dans plusieurs centaines de régions du monde. Les habitants des zones récemment frappées se déclarent plus religieux, et l’effet se retrouve sur tous les continents et dans toutes les confessions. Elle a observé le même phénomène en mars 2020, lorsque la pandémie s’est déclarée : les recherches du mot « prière » sur Internet ont atteint, dans le monde entier, le niveau le plus élevé jamais enregistré.

Ses travaux montrent aussi la suite. L’effet décroît avec le temps. Quelques années après la catastrophe, les réponses reviennent à peu près à leur niveau d’avant.

Ce qu’en dit la Sunna

« Que celui qui aimerait qu’Allah l’exauce dans les épreuves et les détresses multiplie l’invocation dans l’aisance. »

Rapporté par at-Tirmidhî (3382), d’après Abû Hurayra ; jugé bon par al-Albânî

Ce qui émerveille

Un homme a vécu ce verset, et il en a tiré la conclusion que les autres ne tirent pas. Le jour où La Mecque s’ouvrit, ‘Ikrima, fils d’Abû Jahl, s’enfuit pour ne pas se soumettre. Il gagna la côte et monta sur un navire. La tempête se leva. Les marins dirent aux passagers : soyez sincères, vos divinités ne vous servent à rien ici.

‘Ikrima se dit alors : par Allah, si seule la sincérité sauve en mer, rien d’autre ne sauve sur terre. Ô Allah, je Te fais cette promesse : si Tu me délivres, j’irai trouver Mouhammed et je mettrai ma main dans la sienne. Il fut sauvé. Il tint parole, revint à La Mecque et embrassa l’islam (an-Nasâ’î). Le verset décrit des hommes qui prient dans la tempête et oublient au port. ‘Ikrima a fait le raisonnement qui manquait : ce qui est vrai au milieu des vagues l’est aussi sur le quai. Le fils du plus grand ennemi du Prophète ﷺ est mort en combattant pour lui. Tout a tenu à une phrase qu’il s’est dite à lui-même, sur un pont de navire.

Méditation

Chacun a eu sa tempête, et chacun connaît la suite. La salle d’attente d’un hôpital, un examen, un accident évité de justesse, un enfant qui ne rentre pas. On a prié comme on ne prie jamais. On a promis. Puis le résultat est tombé, l’enfant est rentré, et la vie a repris. La ferveur a duré quelques jours. On appelle cela un retour à la normale. Le verset l’appelle autrement.

La prière de la tempête n’est pas méprisée. Le Coran dit qu’elle est exaucée. Il s’étonne de ce qui vient après. Ce moment de vérité, où l’on a su de qui tout dépend, on le laisse se refermer comme s’il n’avait rien appris. La détresse nous avait montré notre état réel. Par beau temps, nous sommes tout aussi dépendants : le vent est seulement favorable.

Le changement de pronom donne à penser. Tant qu’ils reçoivent, le texte leur parle : vous. Au moment où ils vont se montrer ingrats, il parle d’eux à quelqu’un d’autre. On peut être celui à qui Allah s’adresse, ou celui dont Il raconte l’histoire pour l’édification des autres.

Le hadith indique la sortie. Il demande d’inverser l’ordre : invoquer d’abord, quand tout va bien. Celui qui parle à son Seigneur chaque jour n’arrive pas en inconnu le jour du malheur. Et il garde, une fois le calme revenu, l’habitude qu’il avait avant.

Quand la mer se fait menaçante, les hommes du verset lâchent les fausses protections qu’ils invoquaient. La leçon n’est pas d’attendre sa propre catastrophe pour croire, ni de lire un châtiment dans chaque tempête qui frappe les autres. Elle est de garder, les jours calmes, la sincérité que l’on a découverte dans l’épreuve.

Pour aujourd’hui

  • Rappelle-toi une promesse faite à Allah dans une détresse, et tiens-la, ou reprends-la aujourd’hui.
  • Invoque aujourd’hui alors que tout va bien, aussi longuement que tu le ferais dans la peine.
  • Remercie pour un « vent favorable » de ta vie actuelle que tu tiens pour acquis.
  • Retrouve une promesse faite à Allah dans un moment de peur, et tiens-la cette semaine.

Méditation précédente : Méditation 336 : huit signes en un verset, tous sous nos yeux

Méditation suivante : Méditation 338 : une eau « dans une juste proportion », et qui pourrait s’en aller

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Yûnus, 10:22-23.
  • Al-Bayḍâwî, Anwâr at-Tanzîl, commentaire du verset 10:22.
  • Sunan at-Tirmidhî (3382).
  • J. S. Bentzen, « Acts of God? Religiosity and natural disasters across subnational world districts », The Economic Journal, 2019 ; « In crisis, we pray », Journal of Economic Behavior & Organization, 2021.
  • Sunan an-Nasâ’î (4067), récit de ‘Ikrima ibn Abî Jahl en mer, d’après Sa‘d ibn Abî Waqqâṣ.

Et Allah est le plus savant.