La sourate est mecquoise. Le Prophète ﷺ est alors un homme seul, moqué, dont on dit qu’il n’aura pas de postérité et que sa mémoire s’éteindra avec lui. La révélation lui adresse quatre versets courts. Ils ne lui promettent rien. Ils lui rappellent ce qui est déjà fait.
Ce que dit le passage
﴿ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ (١) وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ (٢) الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ (٣) وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴾
« N’avons-Nous pas épanoui ton cœur, te soulageant ainsi de ce fardeau qui pesait si lourdement sur ton dos ? N’avons-Nous pas rehaussé ton renom ? »
(Sourate Ash-Sharḥ, 94:1-4)
Ce que la langue arabe permet
Des questions qui affirment
A-lam nashraḥ : n’avons-Nous pas ouvert ? La forme interrogative, avec la négation, n’exprime ici aucun doute. Elle oblige celui à qui l’on parle à répondre lui-même : si. C’est la manière de rappeler un bienfait à quelqu’un que l’on veut réconforter.
« Nashraḥ laka ṣadrak »
Le sharḥ est le fait d’ouvrir, d’étendre, de déplier. Une poitrine ouverte est une poitrine où il y a de la place : pour la révélation, pour la patience, pour les hommes et leurs offenses. Rachid Maach traduit : « épanoui ton cœur ». Le texte glisse un mot avant le complément : laka, pour toi. Cela a été fait en ta faveur.
« Anqaḍa ẓahrak »
Le fardeau est décrit par un verbe sonore : anqaḍa. Le naqîḍ est le craquement que fait une selle trop chargée, ou les os du dos sous un poids. Rachid Maach : ce fardeau « qui pesait si lourdement sur ton dos ». On entend la charge avant de savoir ce qu’elle est.
Les exégètes ont proposé plusieurs sens pour ce fardeau : le poids de la mission, le souci de son peuple, ce qui avait précédé la prophétie. Aucun ne permet d’y lire une faute précise, et le rang des prophètes impose ici la retenue. La sourate s’adresse d’abord à lui, dans les années de La Mecque ; c’est de sa vie qu’elle parle avant de parler de la nôtre.
« Rafa‘nâ laka dhikrak »
Et Nous avons élevé pour toi ta mention. Le dhikr est ici le nom que l’on prononce, la renommée. Le même « pour toi » revient. Les quatre versets riment sur le même son, ak, qui est celui du pronom « toi » : ṣadrak, wizrak, ẓahrak, dhikrak. Toute la sourate lui est adressée.
Ce qu’en disent les savants
Sur la poitrine ouverte, Ibn Kathîr écrit : Nous l’avons illuminée, rendue vaste et accueillante. Il mentionne aussi l’ouverture physique rapportée par les hadiths, lorsque l’ange Jibrîl ouvrit la poitrine du Prophète ﷺ, enfant puis la nuit du Voyage, et lava son cœur. Les deux sens, dit-il, ne s’excluent pas.
Sur le fardeau, les exégètes donnent plusieurs lectures : le poids de la mission, le souci qu’il avait pour son peuple, ce qui lui pesait d’avant la révélation. Tous s’accordent sur le résultat : il en a été déchargé.
Sur le nom élevé, Ibn Kathîr rapporte Mujâhid : Je ne suis pas mentionné sans que tu le sois avec Moi. Et Qatâda : Allah a élevé sa mention en ce monde et dans l’autre. Il n’est pas un prédicateur, pas un homme qui prononce l’attestation de foi, pas un fidèle en prière qui ne dise : j’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah, et que Mouhammed est le Messager d’Allah.
Ce que l’on constate aujourd’hui
L’appel à la prière est lancé cinq fois par jour, à des heures réglées sur le soleil. La Terre tourne, et ces heures se déplacent d’est en ouest sans interruption. Il en résulte un fait simple : il n’y a pas un instant, dans les vingt-quatre heures, où le nom de Mouhammed ne soit proclamé du haut d’un minaret quelque part, de l’Indonésie au Maroc, puis par-delà les océans.
Son prénom figure, depuis des années, parmi les plus donnés au monde. Il est arrivé en tête des prénoms de garçons en Angleterre et au pays de Galles, d’après les statistiques officielles. En 1978, un auteur américain, Michael Hart, qui n’était pas musulman, a publié un classement des cent personnes ayant le plus influencé l’histoire. Il l’a placé au premier rang. Le verset fut révélé à un homme que sa propre ville rejetait.
Ce qu’en dit la Sunna
« Lorsque vous entendez le muezzin, dites ce qu’il dit, puis priez sur moi. Car celui qui prie sur moi une fois, Allah prie sur lui dix fois. »
Rapporté par Muslim (384), d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Amr
Ce qui émerveille
Rappelle-toi à qui cette phrase fut dite, et quand. « N’avons-Nous pas rehaussé ton renom ? » (94:4) : la sourate est mecquoise. L’homme à qui elle s’adresse est suivi par une poignée de pauvres, moqué dans sa propre ville, et ses ennemis le disent fini, sans fils pour porter son nom. Le verbe est au passé. C’est fait, dit le verset, alors que rien encore ne se voit.
Écoute maintenant la terre tourner. L’appel à la prière suit le soleil : quand il s’achève dans une ville, il commence dans la ville voisine, un peu plus à l’ouest. De l’Indonésie au Maroc et au-delà, il n’y a sans doute plus une minute, sur les vingt-quatre heures, où une voix ne soit en train de proclamer, du haut d’un minaret, le nom d’Allah, puis aussitôt le sien. Depuis quatorze siècles, cela ne s’est pas arrêté. Aucun roi, aucun conquérant, aucun auteur n’a jamais eu son nom dit à voix haute, sans interruption, sur toute la surface du globe. La phrase adressée à un homme seul dans une ville hostile est devenue le fait le plus continu de l’histoire humaine.
Méditation
La manière dont cette sourate console mérite d’être imitée. Elle ne dit pas : cela ira mieux. Elle dit : regarde ce que tu as déjà reçu. Celui qui est accablé oublie tout ce qui a précédé. On lui rend la mémoire. Tu avais la poitrine serrée, et elle s’est ouverte. Tu portais une charge, et elle a été ôtée. Ce n’est qu’ensuite que vient la promesse : avec la difficulté, une aisance.
Les trois dons vont de l’intérieur vers l’extérieur. Le premier ne se voit pas : une poitrine au large. C’est le plus précieux, et le Coran le présente ailleurs comme le signe de celui qu’Allah veut guider. Celui qui l’a reçu supporte ce qui écraserait un autre. Mûsâ, envoyé à Pharaon, a commencé par le demander. On peut le demander pour soi, avant toute autre chose.
Le troisième se voit, et il confond. Ceux qui se moquaient de lui avaient des noms connus de toute l’Arabie. Qui les connaît encore ? On ne les cite que parce qu’ils se sont opposés à lui. Son nom est prononcé à chaque seconde, par des gens qui ne l’ont jamais vu et qui l’aiment plus que leurs proches. Aucune gloire humaine n’a rien de comparable, et il ne l’a pas cherchée.
Le hadith nous fait entrer dans l’accomplissement du verset. Chaque fois que l’appel retentit et que nous répondons, chaque fois que nous prions sur lui, sa mention s’élève un peu plus, et c’est à nous que cela revient dix fois. La promesse faite à un homme seul dans une ville hostile passe désormais par nos lèvres.
Le Prophète ﷺ a reçu des dons qui l’ont soutenu dans sa mission, et cette sourate se médite d’abord comme une page de sa vie. On peut y lire ensuite une règle d’humilité : aucun poids n’est tout à fait compris par celui qui le porte, et le soulagement ne vient pas toujours d’où on l’attend. Demander l’aide d’Allah, et celle de personnes compétentes, n’a jamais été un manque de confiance.
Pour aujourd’hui
- Au prochain appel à la prière, répète chaque phrase, puis prie sur le Prophète ﷺ.
- Quand tu te sens accablé, fais la liste de trois poids qui t’ont déjà été ôtés.
- Demande à Allah ce que Mûsâ a demandé, avec ses mots : « rabbi shraḥ lî ṣadrî ».
- Nomme un poids qui t’a été ôté cette année, remercie pour lui, sans nier ceux qui restent.
Méditation précédente : Méditation 334 : « Souvenez-vous donc de Moi, Je me souviendrai de vous »
Méditation suivante : Méditation 336 : huit signes en un verset, tous sous nos yeux
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Ash-Sharḥ, 94:1-4.
- Aṭ-Ṭabarî, Jâmi‘ al-Bayân, commentaire du verset 94:4.
- Ṣaḥîḥ Muslim (384 ; 162).
- M. H. Hart, The 100: A Ranking of the Most Influential Persons in History, 1978.
- Office for National Statistics, Baby names in England and Wales, 2023.
Et Allah est le plus savant.

