Méditation 317 : « un arbitre choisi dans chacune des deux familles »

La sourate An-Nisâ’ a traité, dans les versets qui précèdent, des désaccords que les époux peuvent régler eux-mêmes. Elle en vient au cas où ils n’y parviennent plus. Entre le conflit ouvert et la séparation, elle place une étape, que les juristes ont étudiée dans le détail.

Ce que dit le verset

﴿ وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ﴾

« Si vous redoutez la rupture entre les époux, faites intervenir un arbitre choisi dans chacune des deux familles. Si les deux arbitres désirent réellement la réconciliation, Allah rétablira la concorde entre eux. Allah, Omniscient, connaît les réalités les mieux cachées. »

(Sourate An-Nisâ’, 4:35)

Ce que la langue arabe permet

« Khiftum »

Si vous craignez. L’ordre intervient avant la rupture, dès que l’on en redoute la venue. Il s’adresse à un pluriel : la famille, les proches, le juge. Un couple qui se défait n’est pas l’affaire des seuls époux.

« Shiqâq »

Le mot que Rachid Maach traduit par « rupture » est shiqâq. Il vient de shiqq, le côté, la moitié d’une chose fendue. Les deux époux sont désormais chacun d’un côté. Ils ne regardent plus dans la même direction.

« Ḥakaman »

Envoyez un ḥakam de sa famille à lui, et un ḥakam de sa famille à elle. Le mot ne désigne pas un simple conseiller. Il a la racine du jugement et de la sagesse : c’est celui qui tranche. Chacun des deux connaît l’un des époux de l’intérieur, et le secret du foyer ne sort pas du cercle des proches.

« In yurîdâ iṣlâḥan »

S’ils veulent tous deux la réconciliation, Allah accordera entre eux. Le verbe yuwaffiq signifie faire concorder, ajuster l’un à l’autre. La condition porte sur une volonté. Le texte ne dit pas : s’ils sont habiles. Il dit : s’ils le veulent.

Ce qu’en disent les savants

Qui sont ces « deux » qui doivent vouloir ? La plupart des exégètes répondent : les arbitres. On rapporte que ‘Umar, qu’Allah l’agrée, envoya deux arbitres qui revinrent sans avoir abouti. Il leur dit : vous mentez. Si vous aviez voulu la réconciliation, Allah l’aurait accordée. Ils y retournèrent avec une intention droite, et les époux se réconcilièrent.

Les juristes divergent sur l’étendue de leur pouvoir. Pour Mâlik, les deux arbitres sont de véritables juges : s’ils estiment que la séparation vaut mieux, ils la prononcent, sans avoir besoin de l’accord des époux. Ibn Kathîr rapporte que ‘Alî, qu’Allah l’agrée, dit à deux arbitres : savez-vous ce qui vous incombe ? Si vous jugez bon de les réunir, réunissez-les. Si vous jugez bon de les séparer, séparez-les.

Le verset s’achève sur deux Noms : ‘Alîm, Khabîr, Celui qui sait, Celui qui connaît le fond des choses. Les intentions des arbitres et celles des époux ne Lui échappent pas.

Arbitrage, médiation, jugement

Les deux arbitres du verset ne sont pas de simples bons offices. Chez Mâlik, on l’a vu, ils jugent ; pour d’autres juristes, ils agissent par mandat des époux. Dans tous les cas, c’est une autorité qui les désigne, et ils doivent être justes et connaître ce dont ils parlent. Il faut en tirer deux conséquences aujourd’hui. Un conseil de famille n’a pas la valeur d’une décision de justice, et la séparation civile relève du juge. Et la conciliation suppose deux personnes libres : lorsqu’il y a violence ou contrainte, on ne réunit pas autour d’une table, on protège d’abord.

Ce que la recherche observe

La médiation familiale est apparue aux États-Unis dans les années 1970, lorsque des juristes ont constaté que le procès aggravait les séparations au lieu de les régler. Elle a été introduite dans le droit français en 1995. Le psychologue Robert Emery a mené une étude devenue classique : des couples en conflit sur la garde de leurs enfants ont été orientés, par tirage au sort, vers le tribunal ou vers quelques séances de médiation. Douze ans plus tard, les parents passés par la médiation étaient bien plus présents dans la vie de leurs enfants, et s’entendaient mieux entre eux.

Les praticiens ajoutent une remarque : la technique compte moins que la disposition du médiateur. Celui qui cherche réellement l’accord le trouve plus souvent.

Ce qu’en dit la Sunna

« Voulez-vous que je vous indique ce qui vaut mieux que le degré du jeûne, de la prière et de l’aumône ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Réconcilier ceux qui sont en désaccord. Car la discorde est ce qui rase : je ne dis pas qu’elle rase les cheveux, elle rase la religion. »

Rapporté par Abû Dâwûd (4919) et at-Tirmidhî (2509), d’après Abû d-Dardâ’ ; authentifié par al-Albânî

Ce qui émerveille

Mesure le prix que la Loi attache à la réconciliation. Le mensonge y est l’une des fautes les plus graves : le Prophète ﷺ l’a compté parmi les signes de l’hypocrisie, et il ne plaisantait pas sur ce point. Or il a dit : « N’est pas menteur celui qui réconcilie les gens, en rapportant du bien ou en disant du bien » (al-Bukhârî et Muslim).

Celui qui va de l’un à l’autre et dit à chacun : il regrette, elle a parlé de toi avec estime, il ne pensait pas ce qu’il a dit, celui-là n’est pas compté parmi les menteurs. Une règle aussi ferme que celle de la véracité s’ouvre pour laisser passer deux personnes qui se retrouvent. Le verset promettait l’aide d’Allah à ceux qui veulent sincèrement réparer. Le hadith ajoute que la Loi elle-même leur fait de la place. Peu d’œuvres ont reçu ce traitement, et celle-ci est à la portée de quiconque a un frère, une sœur ou un ami en froid avec quelqu’un.

Méditation

Le verset organise ce que nous faisons rarement. Lorsqu’un couple se déchire autour de nous, nous choisissons d’ordinaire entre deux attitudes. Ne pas s’en mêler : cela ne nous regarde pas. Ou prendre parti : notre fille, notre frère a raison. Le Coran en demande une troisième. S’en mêler, à deux, un de chaque côté, avec pour mission de rapprocher. La famille est faite responsable du lien qu’elle a contribué à nouer.

Le choix d’un arbitre dans chaque camp est d’une grande finesse. Chacun des époux a quelqu’un qui le connaît et à qui il peut parler sans se défendre. Chacun des arbitres peut dire à son parent ce qu’il n’accepterait pas d’entendre de l’autre famille. Et les deux arbitres, entre eux, parlent plus librement que les époux.

La parole de ‘Umar touche le point décisif. Ils n’avaient pas abouti, et il ne leur reproche pas leur maladresse. Il met en cause leur intention. On peut conduire une conciliation en souhaitant, au fond, qu’elle échoue : par rancune envers l’autre famille, par lassitude, pour avoir raison. Le verset pose que la réussite vient d’Allah et qu’Il la donne à ceux qui la veulent.

Le hadith place cette œuvre au-dessus des adorations surérogatoires, et il en donne la raison. La discorde rase la religion. Un foyer défait, ce sont des enfants partagés, deux familles brouillées, des années de procès. Satan, dit un autre hadith, ne félicite aucun de ses émissaires autant que celui qui a séparé un homme de sa femme.

Une famille peut aider un couple à se reparler. Elle peut aussi tout aggraver, quand chacun défend les siens les yeux fermés. Le verset trace une démarche ordonnée, dont le but est de réparer, et non de faire gagner une parenté contre l’autre. Les droits de chacun des époux demeurent, et certaines situations demandent une autorité compétente plutôt qu’un conseil de famille.

Pour aujourd’hui

  • Si un couple de ta famille traverse une crise, ne prends pas parti : cherche avec qui, de l’autre côté, tu pourrais œuvrer à les rapprocher.
  • Avant d’intervenir dans un conflit, examine ton intention : veux-tu vraiment qu’ils se réconcilient ?
  • Dans ton propre foyer, accepte qu’un proche de confiance entende les deux versions.
  • Si deux proches sont brouillés, rapporte à chacun le bien que l’autre a dit de lui, et rien d’autre.

Méditation précédente : Méditation 316 : ce que l’on n’aime pas chez l’autre, et le bien qu’Allah y a mis

Méditation suivante : Méditation 318 : « Préservez-vous, ainsi que vos familles »

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate An-Nisâ’, 4:35.
  • Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 4:35.
  • Sunan Abî Dâwûd (4919) ; Sunan at-Tirmidhî (2509 ; 2510) ; Ṣaḥîḥ Muslim (2813).
  • R. E. Emery et al., « Child custody mediation and litigation: custody, contact, and coparenting 12 years after initial dispute resolution », Journal of Consulting and Clinical Psychology, 2001.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (2692) et Ṣaḥîḥ Muslim (2605), « n’est pas menteur celui qui réconcilie les gens », d’après Umm Kulthûm bint ‘Uqba.

Et Allah est le plus savant.