Méditation 297 : quatre versets adressés au Prophète ﷺ au milieu d’une sourate

La sourate Al-Qiyâma décrit le Jour où l’homme sera informé de ce qu’il a avancé et de ce qu’il a remis à plus tard. Puis le propos s’interrompt. Quatre versets parlent d’autre chose, à quelqu’un d’autre. Après quoi la sourate reprend son cours. Ces quatre versets sont une parole dite au Prophète ﷺ dans l’instant même de la révélation.

Ce que dit le passage

﴿ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ (١٦) إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ (١٧) فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ (١٨) ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ ﴾

« Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit terminée. C’est à Nous qu’il revient de le fixer dans ta mémoire et de te le faire réciter. Lorsque Nous te le lisons, contente-toi donc d’en suivre la récitation. C’est ensuite à Nous qu’il appartiendra d’en donner l’explication. »

(Sourate Al-Qiyâma, 75:16-19)

Ce que la langue arabe permet

« Lâ tuḥarrik bihi lisânak »

Mot à mot : ne remue pas ta langue avec lui, pour te hâter de le saisir. Le texte décrit un geste physique : des lèvres qui bougent pendant que l’ange récite. Rachid Maach traduit : « Ne répète pas avec empressement ». C’est le mouvement de quelqu’un qui craint de perdre ce qu’il entend et le redit à mesure.

Trois engagements

Suivent trois phrases construites sur la même formule, inna ‘alaynâ, c’est à Nous qu’il incombe. Jam‘ahu : le rassembler, dans ta poitrine. Qur’ânahu : sa récitation, que tu le lises ensuite tel qu’il est. Bayânahu : son explication. La mémoire, la lecture, le sens. Allah se porte garant des trois.

« Fa-ttabi‘ qur’ânah »

Entre les engagements, une seule consigne : lorsque Nous le récitons, suis sa récitation. Écoute. Le rôle du Prophète ﷺ, à cet instant, n’est pas de retenir. Il est d’être attentif.

« Thumma »

Le dernier engagement est introduit par thumma, « ensuite ». L’explication vient après. Les savants en tirent que le sens du Coran est lui aussi donné par Allah, et que la Sunna, qui l’explique, relève de cette promesse.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr écrit que c’est un enseignement d’Allah à Son Messager sur la manière de recevoir la révélation : il se hâtait de la saisir et devançait l’ange dans sa récitation. Allah lui ordonna d’écouter, et Se chargea de la rassembler dans sa poitrine, de lui en faciliter la récitation, puis de la lui expliquer.

Les exégètes se sont interrogés sur la place de ces versets, sans lien apparent avec ce qui précède. La réponse la plus simple est celle du hadith : c’est à ce moment de la révélation que la chose s’est produite, et la consigne a été donnée sur-le-champ. Elle est restée là où elle fut dite. Le Prophète ﷺ a transmis fidèlement jusqu’à la remarque qui le concernait.

Ce que la recherche observe

En 1973, le psychologue Malcolm Brenner fit asseoir des volontaires en cercle. Chacun devait, à son tour, lire un mot à voix haute, et l’on vérifiait ensuite ce que chacun avait retenu des mots lus par les autres. En moyenne, ils se souvenaient moins bien des mots prononcés juste avant le leur. Au moment où leur voisin parlait, ils préparaient leur propre lecture. On appelle cela l’effet du suivant sur la liste.

L’attention ne se partage pas entre recevoir et produire. Celui qui répète pendant qu’on lui parle, ou qui prépare sa réponse, n’entend qu’à moitié.

Ce qu’en dit la Sunna

Ibn ‘Abbâs rapporte : « Le Messager d’Allah ﷺ éprouvait de la peine lors de la révélation, et il remuait les lèvres. Allah révéla alors : “Ne répète pas avec empressement le Coran…” Après cela, lorsque Jibrîl venait à lui, il écoutait. Et quand Jibrîl était parti, il récitait comme il l’avait entendu réciter. »

Rapporté par al-Bukhârî (5) et Muslim (448)

Ce qui émerveille

Ce n’est pas la seule fois que le Coran rassure son Prophète sur ce point. Dans la sourate Ṭâ-Hâ : « Ne répète pas avec empressement le Coran qui t’est révélé avant que sa récitation ne soit achevée » (20:114). Dans la sourate Al-A‘lâ : « Nous allons t’enseigner le Coran que tu ne pourras oublier » (87:6). Trois passages pour une même crainte. Elle se comprend : cet homme ne lisait ni n’écrivait, et la parole lui venait sans prévenir, en voyage, la nuit, au milieu des siens.

La promesse a été tenue d’une manière précise. Chaque année, au mois de Ramadan, Jibrîl venait revoir avec lui tout ce qui avait été révélé jusque-là. La dernière année de sa vie, il le fit deux fois (al-Bukhârî). Et cette révision n’a jamais cessé. Chaque Ramadan, dans les mosquées du monde entier, le Livre est récité de mémoire du premier verset au dernier, nuit après nuit, devant des rangs qui écoutent et qui reprennent l’imam à la moindre lettre. « C’est à Nous qu’il revient de le fixer dans ta mémoire et de te le faire réciter » (75:17) : la phrase a été dite à un seul homme, et tu peux en voir l’effet ce soir, dans une salle de prière de ton quartier.

Méditation

Regarde d’abord ce que ce passage montre du Prophète ﷺ. Il reçoit la parole de son Seigneur, et sa crainte est d’en laisser échapper un mot. Il s’impose une peine pour ne rien perdre. C’est l’attachement d’un homme à ce qu’on lui confie. On lui répond avec douceur : cela ne repose pas sur toi.

Les trois engagements éclairent la manière dont le Prophète ﷺ a reçu le Coran, et ils donnent confiance pour la suite. Sa conservation n’a jamais dépendu de la seule mémoire d’un homme, fût-il le meilleur. Elle a été prise en charge. Celui qui apprend le Coran aujourd’hui entre dans cette promesse : il fait l’effort, et il sait que ce qu’il retient lui est donné. Beaucoup de ceux qui mémorisent disent leur étonnement devant ce qu’ils parviennent à garder.

La consigne vaut pour tout apprentissage, et d’abord pour celui-ci. Écoute avant de répéter. Notre pente est inverse. On veut avoir fini la page avant de l’avoir entendue, compter les sourates apprises, passer à la suite. Devant quelqu’un qui parle, on prépare sa réponse. Devant le Coran, on pense à ce que l’on dira du verset. L’expérience de Brenner montre ce que l’on y perd : précisément ce qui vient d’être dit.

Et l’ordre des trois engagements trace un chemin : recevoir, réciter, puis comprendre. Le sens vient « ensuite ». Il n’est pas refusé à celui qui commence par écouter. Il lui est promis.

Le Prophète ﷺ voulait saisir chaque mot, et l’ordre reçu fut d’abord d’écouter. Apprendre commence encore par là : la qualité de l’attention. Celui qui prépare sa réponse pendant que l’autre parle n’a rien reçu. Cela vaut devant le Coran, devant un maître, et devant quiconque te parle.

Pour aujourd’hui

  • Écoute aujourd’hui une page de Coran récitée, sans rien faire d’autre, en suivant le texte des yeux.
  • Dans ta prochaine conversation, laisse l’autre finir sa phrase avant de penser à ta réponse.
  • Si tu mémorises, écoute dix fois le passage avant d’essayer de le dire.
  • Écoute en entier une page du Coran récitée, le texte sous les yeux, avant de la répéter.

Méditation précédente : Méditation 296 : pourquoi le Coran n’est pas descendu « en une seule fois »

Méditation suivante : Méditation 298 : « n’y trouveraient-ils pas maintes contradictions ? »

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Qiyâma, 75:16-19.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (5) ; Ṣaḥîḥ Muslim (448).
  • M. Brenner, « The next-in-line effect », Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 1973.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (4998), la révision annuelle du Coran avec Jibrîl, d’après Abû Hurayra.

Et Allah est le plus savant.