La sourate Al-Mâ’ida vient de raconter le premier meurtre : deux fils d’Adam, une offrande acceptée et l’autre non, la jalousie, puis le frère qui tue son frère et ne sait que faire du corps. Elle tire aussitôt de ce récit une loi, et elle précise à qui elle fut d’abord prescrite.
Ce que dit le verset
﴿ مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ ﴾
« C’est la raison pour laquelle Nous avons enseigné aux fils d’Israël que tuer un seul être humain – sauf en application de la loi du talion ou parce qu’il sème la corruption sur terre – revenait à tuer l’humanité toute entière, et que préserver une seule vie humaine revenait à préserver l’humanité entière. Malgré toutes les preuves qui leur ont été apportées par Nos Messagers, nombre d’entre eux se livrent aux pires excès sur terre. »
(Sourate Al-Mâ’ida, 5:32)
Ce que la langue arabe permet
« Min ajli dhâlika »
À cause de cela. Le verset se rattache au récit qui précède. La loi n’est pas posée dans l’abstrait. Elle répond à un fait : dès la première génération, un homme en a tué un autre.
« Nafsan »
Le texte dit nafs, une âme, une personne. Le mot est indéterminé et sans qualificatif. Les deux exceptions sont nommées avec précision : le talion, et la corruption semée sur la terre, c’est-à-dire le crime de celui qui s’attaque à la sécurité de tous. Hors de là, toute vie est couverte.
« Fa-ka-annamâ »
C’est comme si. La particule introduit une équivalence : comme s’il avait tué les hommes jamî‘an, tous ensemble. Le même tour revient pour la vie : wa man aḥyâhâ, et celui qui l’a fait vivre, c’est comme s’il avait fait vivre tous les hommes. Les deux membres sont construits de façon identique. Le verset pèse le meurtre et le sauvetage sur la même balance.
Ce qu’en disent les savants
Comment un seul égale-t-il tous ? Ibn Kathîr rapporte plusieurs réponses. Ibn ‘Abbâs : celui qui tue une seule âme qu’Allah a rendue sacrée est comme celui qui tue tous les hommes. Sa‘îd ibn Jubayr : celui qui s’autorise le sang d’un seul s’est autorisé le sang de tous, et celui qui s’interdit le sang d’un seul s’est interdit le sang de tous. Le meurtrier a franchi une limite qui protégeait chacun.
Sur « faire vivre », Mujâhid explique : sauver quelqu’un de la noyade, de l’incendie ou d’un péril mortel. D’autres : s’abstenir de tuer, ou pardonner alors que l’on pouvait exiger le talion.
Le verset dit que cette loi fut prescrite aux Fils d’Israël. On en trouve en effet la formule dans leurs recueils de tradition, à propos du témoignage dans les procès capitaux. Les savants en concluent que le caractère sacré de la vie est un fonds commun des révélations, et le Coran l’a repris pour cette communauté.
Ce que la recherche observe
En 1964, à New York, une jeune femme, Kitty Genovese, fut assassinée au pied de son immeuble. La presse rapporta que de nombreux voisins avaient entendu ses cris sans intervenir ; des enquêtes ont montré depuis que ce récit était exagéré. L’émotion fut immense. Deux psychologues, John Darley et Bibb Latané, voulurent comprendre. Leurs expériences ont établi un fait contraire à l’intuition : plus les témoins d’une détresse sont nombreux, moins chacun se sent tenu d’agir. Seul, on porte secours dans la grande majorité des cas. À plusieurs, chacun suppose qu’un autre s’en chargera.
Ils ont nommé cela la dilution de la responsabilité. Pour qu’une vie soit sauvée, il faut qu’une personne précise se dise : c’est à moi.
Ce qu’en dit la Sunna
« Le croyant reste au large dans sa religion tant qu’il n’a pas versé un sang interdit. »
Rapporté par al-Bukhârî (6862), d’après Ibn ‘Umar
Et il a dit ﷺ que la première affaire jugée entre les hommes, le Jour de la résurrection, sera celle du sang.
Ce qui émerveille
Il y eut un jour où l’expression du verset était vraie à la lettre. Le Coran rappelle que nous avons été créés « d’un seul être » (4:1). L’humanité entière a tenu dans un homme, puis dans un couple. Qui aurait ôté cette vie-là aurait ôté toutes les autres, la tienne comprise.
Pense maintenant à la chaîne qui mène de lui à toi. Pas un seul de tes ancêtres, sur des milliers de générations, n’est mort avant d’avoir donné la vie. Les famines, les épidémies, les guerres, les naufrages ont emporté d’innombrables lignées ; la tienne a passé chaque fois, sans une seule rupture, jusqu’à ta naissance. Il en va de même pour chaque personne que tu croises. Celui qui tue un homme coupe un fil qui n’avait jamais été coupé depuis Adam, et tous ceux qui devaient en sortir. Celui qui en sauve un le laisse courir. Le verset ne force pas le trait. Il compte comme Allah compte : avec ce qui précède, et avec ce qui suit.
Méditation
Nous sommes exposés chaque jour à des nombres : tant de morts ici, tant là. Passé un certain seuil, ils ne disent plus rien, et l’on s’habitue. Le verset remet la mesure à l’endroit. L’unité de compte est la personne, et elle vaut le tout. Chaque homme tué était, pour lui-même et pour les siens, le monde entier. Il n’existe pas de « quelques victimes ».
L’explication de Sa‘îd ibn Jubayr éclaire le mécanisme. Celui qui admet une fois que l’on peut tuer un innocent, pour une cause, une vengeance ou un intérêt, n’a plus de raison de s’arrêter à un. La limite était un principe, et un principe ne se viole pas à moitié. C’est pourquoi le verset est sans appel envers ceux qui tuent des innocents en prétendant servir une cause, fût-elle religieuse.
La seconde moitié du verset est la plus négligée, et la plus à notre portée. Faire vivre. Peu d’entre nous tiendront un jour une vie entre leurs mains de façon aussi nette qu’un sauveteur. Mais donner son sang, apprendre les gestes qui raniment, s’arrêter devant un accident, payer le traitement d’un malade, nourrir celui qui a faim : tout cela est « faire vivre ». Le verset promet à chacun de ces gestes la récompense d’avoir sauvé l’humanité.
L’expérience de Darley et Latané désigne l’obstacle. Ce n’est pas la dureté de cœur : c’est la pensée qu’un autre le fera. Le Coran parle au singulier : celui qui. La vie qui est en danger devant toi t’a été confiée, à toi, par le seul fait que tu es là.
Derrière chaque nombre, il y a une personne que rien ne remplace. Le verset rappelle une loi donnée aux Fils d’Israël, et ce rappel dit quelque chose : le prix d’une vie n’est pas une règle propre à une communauté, c’est un bien commun des révélations. La moitié la plus proche de nous est la seconde. Faire vivre commence par ne pas supposer qu’un autre s’en chargera.
Pour aujourd’hui
- Inscris-toi à une formation aux premiers secours, ou donne ton sang si tu le peux.
- Devant une personne en difficulté, ne suppose pas qu’un autre va agir : agis, ou appelle les secours.
- Aide à faire vivre quelqu’un aujourd’hui : un repas, un médicament, un don à une œuvre de soin.
- Apprends les gestes de premiers secours, ou inscris-toi pour donner ton sang.
Méditation précédente : Méditation 294 : gagner son procès ne rend pas le bien licite
Méditation suivante : Méditation 296 : pourquoi le Coran n’est pas descendu « en une seule fois »
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Mâ’ida, 5:27-32.
- Aṭ-Ṭabarî, Jâmi‘ al-Bayân, commentaire du verset 5:32.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (6862 ; 6533) ; Ṣaḥîḥ Muslim (1678).
- J. M. Darley et B. Latané, « Bystander intervention in emergencies: diffusion of responsibility », Journal of Personality and Social Psychology, 1968.
Et Allah est le plus savant.

