Une phrase qui commence par « lorsque » crée une attente : lorsque quoi, et alors ? D’ordinaire, la suite vient tout de suite. La sourate At-Takwîr fait attendre. Elle empile les « lorsque », l’un après l’autre, pendant treize versets. La phrase reste ouverte tandis que l’univers se défait.
Ce que dit le passage
﴿ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ (١) وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ (٢) وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ (٣) وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ (٤) وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ (٥) وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ (٦) وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ (٧) وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ (٨) بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ (٩) وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ (١٠) وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ (١١) وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ (١٢) وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ (١٣) عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ ﴾
« Lorsque le soleil s’éteindra après avoir été enroulé, lorsque les étoiles chuteront et perdront toute clarté, lorsque les montagnes seront déplacées, que les chamelles pleines seront délaissées, que les bêtes sauvages seront regroupées, lorsque les océans seront embrasés, lorsque les âmes seront appareillées, que la fillette enterrée vivante sera interrogée sur le péché qui lui a valu d’être assassinée, lorsque les registres des œuvres seront déployés, lorsque le ciel, telle une bête, sera écorché, lorsque le brasier de l’Enfer sera attisé et lorsque le Paradis sera rapproché, chacun connaîtra les œuvres qu’il aura présentées. »
(Sourate At-Takwîr, 81:1-14)
Ce que la langue arabe permet
Douze conditions, une réponse
En arabe, les douze premières propositions commencent par idhâ, lorsque. La proposition principale n’arrive qu’à la fin : ‘alimat nafsun mâ aḥḍarat, une âme saura ce qu’elle a apporté. Quatre mots pour douze conditions. Les grammairiens appellent la première partie le shart et la seconde le jawâb, la réponse. Ici, la réponse est différée aussi longtemps que la langue le permet.
Des passifs en série
Presque tous les verbes sont au passif et se terminent par le même son : kuwwirat, suyyirat, ‘uṭṭilat, ḥushirat, sujjirat, zuwwijat, su’ilat, nushirat, kushiṭat, su‘‘irat, uzlifat. Le soleil est enroulé, les montagnes sont mises en marche, les registres sont déployés. Par qui ? Le texte ne le dit pas. Tout subit, et la rime régulière scande les coups.
Des images prises à la vie des Arabes
Kuwwirat vient du geste d’enrouler un turban : le soleil est replié comme une étoffe. Al-‘ishâr sont les chamelles pleines de dix mois, près de mettre bas, le bien le plus précieux du bédouin. Elles sont ‘uṭṭilat, laissées à l’abandon. Le jour où un homme oublie ce qu’il a de plus cher, c’est que plus rien n’a de prix. Kushiṭat est le mot de la peau que l’on retire d’une bête : le ciel est ôté comme une enveloppe.
La question posée à la victime
Au milieu de la liste, un verset change de registre : la fillette enterrée vivante sera interrogée, pour quel péché elle a été tuée. On n’interroge pas le père. Les commentateurs expliquent que c’est la pire humiliation pour le coupable : il ne mérite pas qu’on lui adresse la parole. On demande à l’enfant, devant lui.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr rapporte une lecture, attribuée à Ubayy ibn Ka‘b, en deux temps : six signes avant le Jour de la résurrection, six après. Les six premiers défont le monde visible : le soleil, les étoiles, les montagnes, les troupeaux, les bêtes, les mers. Les six suivants concernent le monde d’après : les âmes réunies à leurs semblables, l’enfant, les registres, le ciel retiré, l’Enfer attisé, le Paradis rapproché.
Sur la conclusion, les savants notent le singulier indéterminé : nafsun, une âme. Chacune, prise à part. Après le tableau le plus vaste qui soit, la phrase se referme sur un individu et sur ce qu’il a dans les mains.
Ce que les spécialistes du style observent
La rhétorique classique, en Occident aussi, connaît ce procédé sous le nom de période : une longue phrase dont le sens reste suspendu jusqu’au dernier membre. Les études sur la lecture montrent que l’esprit garde en mémoire une construction inachevée et attend sa résolution, ce qui soutient l’attention. Plus l’attente est longue, plus le dernier mot porte. La sourate At-Takwîr pousse le procédé à sa limite : la fin du monde entière tient dans une subordonnée.
Ce qu’en dit la Sunna
« Celui qui aimerait regarder le Jour de la résurrection comme s’il le voyait de ses yeux, qu’il récite… », et il cita les premiers mots des sourates At-Takwîr, Al-Infiṭâr et Al-Inshiqâq.
Rapporté par at-Tirmidhî (3333) et Aḥmad (4806), d’après Ibn ‘Umar ; authentifié par al-Albânî
Et lorsque Abû Bakr lui fit remarquer que ses cheveux avaient blanchi, il répondit ﷺ que la sourate Hûd et ses sœurs l’avaient fait blanchir, et il nomma parmi elles celle-ci.
Ce qui émerveille
Mesure ce que le premier verset défait en deux mots. Le soleil contient à lui seul plus de quatre-vingt-dix-neuf pour cent de la matière du système solaire ; on y logerait plus d’un million de terres. Chaque seconde, il change en lumière quelque quatre millions de tonnes de sa propre substance, et il le fait depuis des milliards d’années sans que nos yeux y voient la moindre différence. Tout ce qui vit ici-bas vit de lui.
C’est cela que le verset replie, par un verbe au passif dont l’agent n’est même pas nommé. Puis, après les étoiles, les montagnes, les mers, la phrase tant attendue arrive, et elle ne parle ni de galaxies ni de continents : « chacun connaîtra les œuvres qu’il aura présentées » (81:14). L’arabe dit nafs, une âme, au singulier. Le ciel entier a été roulé pour faire place à une seule question, posée à une seule personne.
Méditation
Le hadith dit que cette sourate fait voir. Elle y parvient par la syntaxe autant que par les images. Le lecteur avance de « lorsque » en « lorsque » sans que la phrase se pose, et ce qu’il éprouve est exactement ce que le texte veut dire : tout ce que tu croyais stable est en suspens. Le soleil, que rien ne semblait pouvoir atteindre, est plié en un verbe. Les premiers commentateurs expliquent kuwwirat par l’enroulement, ou par l’extinction de sa lumière : c’est le langage de la fin, non une leçon d’astronomie.
L’ordre des images descend vers nous. On commence au plus loin : le soleil, les étoiles. Puis les montagnes, l’horizon. Puis les chamelles, c’est-à-dire les biens. Chacun peut mettre à leur place ce qu’il a de plus précieux : sa maison, ses comptes, son téléphone. Ce jour-là, tu passeras devant sans les voir.
La fillette occupe le centre. Entre les mers embrasées et le ciel arraché, le Coran place une enfant à qui l’on demande pourquoi on l’a tuée. Le Jour dernier est le jour des catastrophes, et c’est d’abord le jour où les plus faibles sont entendus. Aucun tort fait à celui qui ne pouvait pas se défendre n’aura été oublié.
Puis la chute, si brève après tant de fracas : une âme saura ce qu’elle a apporté. Le verbe est « apporter », comme on apporte quelque chose à un rendez-vous. Tout le reste aura disparu, et il ne restera que cela.
Au milieu des astres qui se dispersent, le Coran s’arrête sur une enfant à qui l’on demande pour quelle faute on l’a tuée. Une injustice commise dans le secret, que personne n’a vue ni vengée, n’a donc pas disparu. Le plus grand spectacle de l’univers conduit à cela : la conscience de ce que chacun a fait, et à qui.
Pour aujourd’hui
- Écoute la sourate At-Takwîr en arabe en suivant le texte, et compte les « idhâ ».
- Nomme ce qui est pour toi la « chamelle pleine », le bien auquel tu tiens le plus, et pense au verset 4.
- Demande-toi ce que tu « apporterais » si le rendez-vous était ce soir.
- Écris une injustice que tu as commise, même ancienne et connue de toi seul, et commence à la réparer.
Méditation précédente : Méditation 265 : l’argent, « dont Allah a fait votre subsistance », ne se confie pas à n’importe qui
Méditation suivante : Méditation 267 : « Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ? »
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate At-Takwîr, 81:1-14.
- Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire des versets 81:8-9.
- Sunan at-Tirmidhî (3333 ; 3297) ; Musnad Aḥmad (4806).
Et Allah est le plus savant.

