La mer s’est refermée sur l’armée de Pharaon. Les Fils d’Israël sont sur l’autre rive, libres pour la première fois depuis des générations. Ils viennent d’assister à l’un des plus grands prodiges de l’histoire. La sourate Al-A‘râf raconte ce qui se passe ensuite, sans transition.
Ce que dit le verset
﴿ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ﴾
« Nous avons fait traverser la mer aux fils d’Israël qui, se retrouvant sur les terres d’un peuple qui vouait un culte assidu à des idoles, dirent : “Moïse ! Désigne-nous une idole que nous puissions vénérer comme le font ces gens.” Il répondit : “Vous êtes un peuple d’ignorants !” »
(Sourate Al-A‘râf, 7:138)
Ce que la langue arabe permet
« Jâwaznâ »
Le verset commence par : Nous avons fait traverser. Le sujet est Allah. Avant de rapporter la demande, le texte rappelle qui vient de les sauver. La phrase suivante en devient plus accablante.
« Ya‘kufûna »
Les gens qu’ils rencontrent sont décrits par un verbe : ya‘kufûna ‘alâ aṣnâmin lahum, ils se tiennent assidûment auprès de leurs idoles. Le ‘ukûf est le fait de rester attaché à un lieu. Rachid Maach traduit : « un culte assidu ». Ce qui frappe les Fils d’Israël, c’est une ferveur visible, un rite, un objet autour duquel on se rassemble.
« Kamâ lahum »
La demande tient en quelques mots : ij‘al lanâ ilâhan kamâ lahum âliha, fais-nous un dieu comme ils ont des dieux. Deux choses s’y lisent. Le verbe : fais. Ils demandent à un prophète de fabriquer une divinité, sans voir la contradiction. Et la raison : comme eux. Aucun argument n’est donné en faveur de l’idole. Les autres en ont.
« Tajhalûn »
La réponse de Mûsâ est au présent : innakum qawmun tajhalûn, vous êtes des gens qui ignorent. Les exégètes notent qu’il ne dit pas « vous avez ignoré ». Le présent rend le reproche direct : c’est maintenant, en demandant cela, que vous montrez votre ignorance.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr s’étonne avec le texte : ils ont dit cela alors qu’ils venaient de voir les signes d’Allah et la grandeur de Son pouvoir. Mûsâ leur répond dans les versets suivants par deux arguments. Ce culte est voué à la ruine. Et comment vous chercherais-je un autre dieu qu’Allah, alors qu’Il vous a préférés aux peuples de votre temps ?
Al-Qurṭubî rattache à ce verset le hadith d’Abû Wâqid, que l’on va lire, et en tire une règle : ressembler aux gens de l’égarement dans ce qui fait leur culte est blâmable, même si l’on n’en partage pas la croyance. Les savants y voient l’un des fondements de l’interdiction d’imiter les autres religions dans leurs rites.
Un rite, et non une coutume
Al-Qurṭubî rapproche le verset du hadith pour une raison précise : dans les deux cas, on demande à reproduire un acte de culte idolâtre, une idole ici, un arbre sacré là. C’est cela que Mûsâ et le Prophète ﷺ repoussent. Le raisonnement ne s’étend pas à tout usage que l’on partage avec d’autres peuples, et le hadith ne dit rien de ceux qui avaient posé la question, sinon qu’ils ont été instruits. Une erreur grave se traite d’abord en enseignant.
Ce que la recherche observe
En 1961, René Girard a soutenu, à partir des grands romans, une idée simple : nous désirons rarement une chose pour elle-même. Nous la désirons parce qu’un autre la désire ou la possède. Il a appelé cela le désir mimétique. L’objet compte moins que le modèle.
Six siècles plus tôt, Ibn Khaldûn avait consacré un chapitre de sa Muqaddima à une observation voisine : le vaincu, écrit-il, est toujours épris d’imiter le vainqueur, dans sa mise, ses usages et ses manières. Il croit que la supériorité de l’autre tient à ces choses. Les Fils d’Israël n’avaient connu en Égypte que des dieux que l’on voit. Des générations de servitude ne s’effacent pas en traversant une mer.
Ce qu’en dit la Sunna
Abû Wâqid al-Laythî rapporte : « Nous partîmes avec le Messager d’Allah ﷺ vers Ḥunayn, alors que nous étions sortis depuis peu de la mécréance. Les polythéistes avaient un jujubier auprès duquel ils se tenaient et auquel ils suspendaient leurs armes ; on l’appelait Dhât Anwâṭ. Nous dîmes : “Messager d’Allah, désigne-nous un Dhât Anwâṭ comme ils en ont un.” Il dit : “Allâhu akbar ! Vous venez de dire, par Celui qui tient mon âme dans Sa main, ce que les Fils d’Israël ont dit à Mûsâ. Vous suivrez assurément les voies de ceux qui vous ont précédés.” »
Rapporté par at-Tirmidhî (2180) ; authentifié par al-Albânî
Ce qui émerveille
Relis le verset en regardant sa construction. « Nous avons fait traverser la mer aux fils d’Israël qui, se retrouvant sur les terres d’un peuple […], dirent » : le prodige et la demande tiennent dans la même phrase. Le Coran n’a pas mis un verset entre les deux. Une autre sourate précise qu’ils avaient marché sur « un passage à sec dans la mer » (20:77). Ils avaient encore, pour ainsi dire, le sable du fond sous les sandales.
Aucun récit ne montre mieux ce qu’est le cœur humain. On croit qu’un miracle suffirait : si je voyais, je croirais pour toujours. Eux ont vu la chose la plus grande qu’un peuple ait jamais vue, et il leur a suffi de croiser des gens assis autour d’une statue. La réponse de Mûsâ dit où est le vrai prodige : « Lui qui vous a élus parmi les nations » (7:140). Ils cherchaient un dieu à regarder. Ils étaient regardés.
Méditation
Le récit serait rassurant s’il ne concernait que les Fils d’Israël. Le hadith ferme cette porte, et il montre en même temps la méthode : le Prophète ﷺ a corrigé par l’explication des hommes qui venaient d’entrer en islam, sans les rejeter. Des compagnons du Prophète ﷺ, tout juste entrés dans l’islam, ont fait la même demande, presque dans les mêmes termes : comme ils en ont un. Et il a généralisé : vous suivrez leurs voies. L’envie de ressembler n’est pas le défaut d’un peuple. C’est une pente de l’homme.
Elle se reconnaît à la formule, qui n’a pas changé : comme eux. Pourquoi cette fête, cette manière de se marier, de s’habiller, d’élever ses enfants, de penser la réussite ? On cherche l’argument et l’on trouve seulement que les autres font ainsi, qu’ils sont nombreux et qu’ils ont l’air heureux. Celui qui vit en minorité subit cette pression chaque jour. La voir pour ce qu’elle est aide déjà à lui résister.
Le verset montre aussi que les prodiges ne suffisent pas. On imagine que voir la mer s’ouvrir rendrait la foi inébranlable. Eux l’ont vu, et le premier spectacle venu les a retournés. Une émotion, même immense, ne tient pas lieu de science, et Mûsâ nomme le mal par son nom : vous ignorez. Ce qui protège d’imiter, c’est de savoir ce que l’on a.
C’est d’ailleurs l’argument final de Mûsâ : Il vous a préférés. Vous demandez ce qu’ont les autres, et vous ne voyez pas ce que vous avez reçu. Celui qui connaît la valeur de sa religion ne regarde pas celle du voisin avec envie.
Avoir vécu un moment de grâce ne protège ni de l’ignorance, ni de l’envie de faire comme les autres. Ce qui protège, Mûsâ le nomme : savoir. Examine une de tes habitudes religieuses. Repose-t-elle sur un texte reconnu, ou sur le désir de reproduire une cérémonie vue ailleurs ?
Pour aujourd’hui
- Repère une chose que tu fais ou désires pour la seule raison que « tout le monde le fait ».
- Apprends aujourd’hui un point précis de ta religion : c’est le remède que Mûsâ désigne.
- Devant un usage venu d’ailleurs, pose-toi la question avant de l’adopter : touche-t-il au culte d’une autre religion ?
- Quand quelqu’un se trompe gravement par ignorance, commence par lui expliquer, comme l’a fait le Prophète ﷺ.
Méditation précédente : Méditation 252 : « Ne t’avons-nous pas élevé chez nous tout petit ? », quand on vous renvoie votre passé
Méditation suivante : Méditation 254 : le veau d’or et l’art de l’excuse
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-A‘râf, 7:138-140.
- Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 7:138.
- Sunan at-Tirmidhî (2180) ; Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (7320) ; Ṣaḥîḥ Muslim (2669).
- Ibn Khaldûn, al-Muqaddima, livre I, chapitre sur l’imitation du vainqueur par le vaincu.
- R. Girard, Mensonge romantique et vérité romanesque, 1961.
Et Allah est le plus savant.

