Méditation 252 : « Ne t’avons-nous pas élevé chez nous tout petit ? », quand on vous renvoie votre passé

Mûsâ et Hârûn, paix sur eux, se présentent devant Pharaon et délivrent leur message : nous sommes les envoyés du Seigneur de l’univers, laisse partir avec nous les Fils d’Israël. Pharaon reconnaît l’enfant recueilli jadis dans son palais. La sourate Ash-Shu‘arâ’ rapporte ce qu’il trouve à dire.

Ce que dit le passage

﴿ قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ (١٨) وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ (١٩) قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ (٢٠) فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ (٢١) وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ ﴾

« Pharaon dit alors à Moïse : “Ne t’avons-nous pas élevé chez nous tout petit ? N’as-tu pas vécu parmi nous plusieurs années de ta vie ? Mais, en ingrat que tu es, tu as commis le méfait que tu sais.” Moïse se justifia : “Au moment où je l’ai commis, j’étais encore ignorant. Craignant vos représailles, j’ai pris la fuite. Mon Seigneur m’a alors fait don de la sagesse et m’a choisi pour être l’un de Ses Messagers. Comment peux-tu me rappeler cette faveur, alors que tu as réduit en esclavage les fils d’Israël ?” »

(Sourate Ash-Shu‘arâ’, 26:18-22)

Ce que la langue arabe permet

Deux armes

Pharaon ne dit pas un mot du message. Il sort deux armes. La dette : nous t’avons élevé, tu as vécu chez nous des années. La faute : wa fa‘alta fa‘lataka llatî fa‘alta, tu as fait ce que tu as fait. Il ne nomme pas l’acte. L’allusion suffit, et elle pèse plus que le mot, car chacun, dans la salle, complète.

« Wa anta mina l-kâfirîn »

Il conclut : et tu es du nombre des ingrats. Le mot est le même que pour l’incroyant. Pharaon accuse Mûsâ de kufr envers lui : d’avoir recouvert son bienfait. Rachid Maach traduit : « en ingrat que tu es ».

« Fa‘altuhâ idhan »

Mûsâ commence par : fa‘altuhâ, je l’ai fait. Aucune dénégation. Puis un petit mot, idhan : alors, à ce moment-là. L’acte est reconnu, et il est daté. Wa anâ mina ḍ-ḍâllîn : j’étais de ceux qui ne savaient pas. Les commentateurs, dont aṭ-Ṭabarî, expliquent : parmi les ignorants, avant que la révélation ne me vienne.

« Tamunnuhâ ‘alayya »

Puis il retourne le premier argument, avec un verbe précis : tamunnu, tu me rappelles ton bienfait pour m’en faire une chaîne. Le mann, en arabe, est le don que l’on ressort pour obliger celui qui l’a reçu. Et quel bienfait ? An ‘abbadta banî Isrâ’îl : que tu aies asservi les Fils d’Israël.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr explicite la dernière phrase : tu ne m’as fait du bien, en m’élevant, qu’après avoir fait du mal aux Fils d’Israël, dont tu as fait tes esclaves et tes serviteurs. Le bien fait à un seul homme pèse-t-il autant que le mal fait à tout un peuple ? D’autres savants ajoutent : si tu n’avais pas tué leurs enfants, ma mère ne m’aurait pas confié au fleuve, et je n’aurais pas grandi chez toi. Ta faveur est le produit de ton crime.

Ils relèvent aussi l’ordre de la réponse. Pharaon avait parlé du bienfait puis de la faute. Mûsâ répond d’abord sur la faute, qui le concerne, et ensuite sur le bienfait. Il règle ce qui peut lui être reproché avant de contester le reste.

Ce que la recherche observe

En 1925, l’ethnologue Marcel Mauss a publié une étude restée célèbre sur le don dans les sociétés anciennes. Il y montre qu’dans les sociétés qu’il étudie, un cadeau n’est presque jamais gratuit : il oblige celui qui le reçoit, et il place celui qui donne au-dessus de lui tant qu’il n’a pas été rendu. Dans certaines tribus, les chefs rivalisaient de largesses pour écraser leurs concurrents. Donner peut être une manière de tenir quelqu’un.

Les logiciens, de leur côté, ont un nom pour le second procédé de Pharaon : l’argument ad hominem. Il vise la personne pour ne pas avoir à examiner ce qu’elle dit. Le passé de Mûsâ ne change rien à la question posée : les Fils d’Israël doivent-ils être libres ?

Ce qu’en dit la Sunna

« Celui qui se repent d’un péché est comme celui qui n’a pas péché. »

Rapporté par Ibn Mâjah (4250), d’après Ibn Mas‘ûd ; jugé bon par al-Albânî au vu de ses autres voies

Et il a rangé ﷺ parmi ceux à qui Allah ne parlera pas le Jour de la résurrection al-mannân : celui qui ne donne rien sans le rappeler ensuite.

Ce qui émerveille

Pharaon dit : nous t’avons élevé. Le Coran, parlant à Mûsâ du même épisode, emploie une tout autre phrase : « J’ai alors suscité dans le cœur de Mes serviteurs un vif amour pour toi afin que tu sois élevé sous Mes Yeux » (20:39). Voilà les deux versions de la même enfance. Dans la première, un roi a recueilli un orphelin. Dans la seconde, le roi n’a été qu’un instrument : c’est Allah qui a mis dans son palais de l’amour pour un nourrisson, qui a ramené cet enfant à sa mère pour qu’elle l’allaite, et qui a veillé sur chaque journée.

Pharaon réclame donc le mérite d’un bienfait qui est passé par ses mains sans venir de lui. Il a logé et nourri, à ses frais, celui qui devait mettre fin à son règne, et il s’en vante. Peu de phrases, dans le Livre, montrent mieux l’aveuglement d’un homme sur sa propre histoire. Et peu consolent autant : celui que l’on croit tenir par ses bienfaits était, depuis le premier jour, gardé par un Autre.

Méditation

Quiconque change de vie connaît la scène. Tu te mets à prier, tu refuses ce que tu acceptais hier, tu dis une parole de vérité. La réponse arrive : toi, tu nous fais la leçon ? Avec ce que tu as fait ? Et après tout ce que l’on a fait pour toi ? On ne discute pas ce que tu dis. On te renvoie à ce que tu étais, et à ce que tu dois.

Mûsâ enseigne à répondre en quatre temps. Il reconnaît le fait, sans le maquiller : je l’ai fait. Celui qui avoue retire à l’autre son arme, qui était le sous-entendu. Il situe le fait : alors. Je ne suis plus cet homme, et entre lui et moi il s’est passé quelque chose. Il dit ce qui s’est passé : mon Seigneur m’a donné. Le repentir et la guidée ont autorité sur le passé. Enfin, il revient au sujet : et les Fils d’Israël ?

Il n’y a dans sa réponse ni honte paralysante ni insolence. Beaucoup se taisent toute leur vie parce qu’ils ont un passé. Si cela suffisait à interdire la parole, aucun repenti ne pourrait appeler au bien, et la plupart des compagnons auraient dû se taire. Le hadith règle la question : celui qui s’est repenti est comme celui qui n’a pas péché.

Reste l’avertissement pour celui qui donne. Pharaon avait réellement élevé Mûsâ. En le lui jetant au visage, il a montré ce que valait son bienfait. Le parent qui dit à son enfant « après tout ce que j’ai fait pour toi » pour obtenir qu’il se taise emploie, sans y penser, un argument de Pharaon.

Reconnaître sa faute n’oblige pas à laisser un oppresseur s’en servir. Mûsâ avoue, puis il remet les choses à leur place. Une précision s’impose pourtant : le repentir efface la faute devant Allah ; il n’efface pas ce que l’on doit encore à ceux que l’on a lésés. Celui qui revient à Allah cherche aussi à réparer.

Pour aujourd’hui

  • Si l’on te renvoie ton passé, réponds simplement : « oui, je l’ai fait, et Allah m’a guidé depuis », puis reviens au sujet.
  • Ne rappelle à personne, aujourd’hui, un service que tu lui as rendu.
  • Quand une remarque juste te vient de quelqu’un qui a des torts, examine la remarque et laisse la personne.
  • Si tu t’es repenti d’un tort fait à quelqu’un, cherche aussi à en réparer les suites.

Méditation précédente : Méditation 251 : Mûsâ demande de l’aide, « mon frère Aaron s’exprime plus clairement que moi »

Méditation suivante : Méditation 253 : à peine sortis de la mer, ils demandent une idole

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Ash-Shu‘arâ’, 26:18-22.
  • Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire des versets 26:18-22.
  • Sunan Ibn Mâjah (4250) ; Ṣaḥîḥ Muslim (106).
  • M. Mauss, « Essai sur le don », L’Année sociologique, 1925.

Et Allah est le plus savant.