Le verset s’adresse aux Fils d’Israël, et plus précisément à leurs docteurs. Ibn ‘Abbâs explique qu’ils recommandaient aux gens l’obéissance à Allah et la fidélité à la Torah, et s’en dispensaient eux-mêmes. Il a été conservé dans le Coran parce que le travers n’est propre à aucun peuple.
Ce que dit le verset
﴿ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴾
« Exhortez-vous les hommes à la vertu en oubliant vous-mêmes de la pratiquer ? Vous lisez pourtant les Ecritures. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ? »
(Sourate Al-Baqara, 2:44)
Ce que la langue arabe permet
« Tansawna anfusakum »
Le verbe est oublier : wa tansawna anfusakum, et vous vous oubliez vous-mêmes. Le texte ne dit pas « vous refusez » ni « vous trichez ». Le verbe dit que l’on se laisse de côté, par négligence ou en le sachant : l’attention, tout entière tournée vers les autres, ne revient jamais sur soi. On voit très bien ce qui manque au voisin.
« Al-birr »
Ce qu’ils ordonnent est al-birr, mot large qui couvre toute forme de bien : la foi, la droiture, la bonté. Rachid Maach traduit : « la vertu ». Le reproche ne porte donc pas sur le contenu de leur prédication, qui est juste.
« Et vous lisez le Livre »
La circonstance aggravante vient ensuite : wa antum tatlûna l-kitâb. Vous n’avez pas l’excuse de l’ignorance. Puis la question finale, a-fa-lâ ta‘qilûn : n’avez-vous pas de raison ? Le mot ‘aql est d’une racine qui signifie lier, entraver : on y entend que la raison est ce qui retient. Celui qui sait et ne se retient pas possède une science sans frein.
Ce qu’en disent les savants
Le reproche porte sur l’abandon
Ibn Kathîr met en garde contre un contresens. Le verset ne blâme pas ces hommes d’ordonner le bien : ordonner le bien est un devoir. Il les blâme de ne pas le faire. Ce sont deux obligations distinctes, et manquer à l’une ne dispense pas de l’autre. Il juge faible l’avis selon lequel celui qui commet une faute n’aurait pas le droit de l’interdire à autrui.
La parole de Sa‘îd ibn Jubayr
Al-Qurṭubî rapporte que Sa‘îd ibn Jubayr disait : si l’on ne devait ordonner le bien et interdire le mal qu’une fois devenu irréprochable, personne n’ordonnerait rien. L’imam Mâlik approuvait : il a dit vrai ; qui donc est sans défaut ?
L’équilibre
Les savants tiennent donc les deux bouts. On conseille, même imparfait. Et l’on a honte de conseiller ce que l’on néglige, assez pour s’y mettre. Le prophète Shu‘ayb, paix sur lui, le disait à son peuple : je ne veux pas faire, derrière votre dos, ce que je vous interdis.
Deux devoirs, et non un seul
Le verset s’adresse d’abord à des savants parmi les fils d’Israël, qui lisaient leur Livre. Ibn Kathîr en tire une règle nette : ordonner le bien est un devoir, le pratiquer en est un autre, et manquer au second ne dispense pas du premier. Le blâme porte sur l’abandon de la pratique, non sur le conseil. Conseiller suppose en outre de savoir de quoi l’on parle, et de le dire avec douceur : ce verset n’a jamais été fait pour accuser les autres en public.
Ce que la recherche observe
En 2001, les psychologues Benoît Monin et Dale Miller ont observé un phénomène qu’ils ont nommé la licence morale. Des volontaires à qui l’on avait d’abord donné l’occasion d’affirmer leur attachement à l’égalité se montraient ensuite plus enclins à prendre une décision discriminatoire. Avoir montré que l’on est du bon côté procure une sorte de crédit, que l’on dépense aussitôt. De nombreux travaux ont suivi. Ils suggèrent que parler du bien donne le sentiment de l’avoir fait.
Ce qu’en dit la Sunna
« Un homme sera amené le Jour de la résurrection et jeté dans le Feu. Ses entrailles se répandront, et il tournera autour comme l’âne tourne autour de la meule. Les gens du Feu s’assembleront près de lui : “Untel, que t’arrive-t-il ? N’est-ce pas toi qui nous ordonnais le bien et nous interdisais le mal ?” Il répondra : “Je vous ordonnais le bien et ne le faisais pas, je vous interdisais le mal et je le commettais.” »
Rapporté par al-Bukhârî (3267) et Muslim (2989), d’après Usâma ibn Zayd
Ce qui émerveille
On demanda un jour à ‘Â’isha de décrire le caractère du Prophète ﷺ. Elle aurait pu parler une heure. Elle répondit par une question : ne lis-tu pas le Coran ? Puis : « Son caractère était le Coran » (Muslim).
Aucun homme n’a reçu un tel éloge de celle qui partageait sa maison, c’est-à-dire de la personne la mieux placée pour voir l’écart entre ce qu’un homme dit et ce qu’il fait. Chez lui, elle n’en voyait pas. Ce qu’il récitait à la mosquée, il le vivait à la cuisine. Le verset reproche à des savants d’avoir séparé le Livre de leur vie. La réponse à ce reproche a existé, pendant vingt-trois ans, sous la forme d’un homme. C’est peut-être le signe le plus fort que ce Livre peut être vécu.
Méditation
Chacun de nous est le docteur de quelqu’un. Le père qui interdit le mensonge à son fils et fait répondre au téléphone qu’il est absent. La mère qui confisque l’écran et ne lâche pas le sien. Celui qui partage chaque jour un rappel et n’a pas ouvert le Coran de la semaine. L’enfant, lui, ne s’y trompe pas : il fait ce qu’il voit.
Notre époque a multiplié les occasions de ce verset. Il n’a jamais été si facile de prêcher : un message transféré, une image, une indignation publiée. Cela ne coûte rien et donne l’impression d’avoir agi. On peut passer une journée entière à recommander le bien sans en accomplir aucun. L’étude sur la licence morale suggère un mécanisme voisin : se sentir déjà du bon côté relâche la vigilance, et la parole finit par tenir lieu d’acte.
Le remède n’est pas le silence, et les savants y insistent, car Satan s’accommoderait fort bien que les imparfaits se taisent : il n’y aurait plus personne pour parler. Le remède est dans l’ordre des destinataires. Avant de donner un conseil, se le donner. Le rappel que je m’apprête à envoyer, l’ai-je reçu ?
Il arrive d’ailleurs que le conseil donné soigne celui qui le donne. Celui qui exhorte en sachant qu’il est le premier concerné parle autrement : sans hauteur, et avec le ton de quelqu’un qui cherche lui aussi.
Le conseil le plus facile est celui que l’on adresse à un autre. Nos habitudes nous semblent compliquées ; celles du voisin, évidentes. Le verset ne réduit pas au silence celui qui connaît ses défauts. Il lui demande de faire de chaque rappel un miroir. Quand tu recommandes la patience, cherche le premier endroit où elle te manque. Un conseil devient plus juste quand il commence par celui qui le prononce.
Pour aujourd’hui
- Avant de partager un rappel, applique-le une fois toi-même.
- Choisis la chose que tu reproches le plus à tes enfants ou à tes proches, et surveille-la chez toi pendant une semaine.
- Quand tu conseilles, dis « nous » plutôt que « tu ».
- Corrige sans humilier : en privé, avec douceur, et en te comptant dans le lot.
Méditation précédente : Méditation 243 : adorer Allah « sur un bord », la foi à l’essai
Méditation suivante : Méditation 245 : « le plus acharné des disputeurs »
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Baqara, 2:44.
- Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 2:44.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (3267) ; Ṣaḥîḥ Muslim (2989).
- B. Monin et D. T. Miller, « Moral credentials and the expression of prejudice », Journal of Personality and Social Psychology, 2001.
- Ṣaḥîḥ Muslim (746), parole de ‘Â’isha sur le caractère du Prophète ﷺ.
Et Allah est le plus savant.

