Le Prophète ﷺ subit à La Mecque les moqueries et les campagnes de ses adversaires. La sourate Al-An‘âm le console en lui apprenant que c’est une loi : chaque prophète a eu les siens. Et elle décrit, en quelques mots, leur manière de travailler.
Ce que dit le verset
﴿ وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ﴾
« Nous avons de même suscité à chaque prophète des ennemis, des démons parmi les hommes et les djinns, les uns trompant les autres en embellissant à leurs yeux leurs méfaits. Ton Seigneur aurait pu, s’Il l’avait voulu, les en empêcher. Laisse-les donc à leurs mensonges. »
(Sourate Al-An‘âm, 6:112)
Ce que la langue arabe permet
« Zukhruf al-qawl »
Le passage que Rachid Maach traduit par « les uns trompant les autres en embellissant à leurs yeux leurs méfaits » se lit, mot à mot : ils s’inspirent les uns aux autres l’ornement de la parole, par tromperie. Zukhruf désigne l’or, puis toute décoration brillante. Une sourate porte ce nom. La parole dont il est question est une parole plaquée or : le dessus brille, et ce qu’il y a dessous est d’une autre matière.
« Yûḥî »
Le verbe est celui de la communication rapide et discrète, le même que pour la révélation. Les ennemis des prophètes ont leur propre circuit d’inspiration. On peut y reconnaître ce que nous voyons : des formules qui circulent, des arguments que l’on se souffle, les mêmes phrases dans des bouches qui ne se connaissent pas.
« Ghurûr »
Le but est le ghurûr : faire prendre une chose pour ce qu’elle n’est pas. Le mot avait servi pour Satan faisant chuter Adam.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr explique : ils se suggèrent les uns aux autres la parole ornée, enjolivée, qui trompe l’ignorant qui l’entend. Les exégètes s’arrêtent sur l’expression « des démons parmi les hommes et les djinns » : le verset nomme les hommes en premier. Le démon humain se voit, parle notre langue et sait ce qui nous touche.
Le verset suivant décrit l’effet en trois temps : pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l’au-delà penchent vers cette parole, puis qu’ils l’agréent, puis qu’ils commettent ce qu’ils commettent. On écoute, on approuve, on agit. Et il donne la condition : ne pas croire à l’au-delà. Celui qui n’attend aucun compte a une raison de moins de regarder sous la dorure ; il lui reste sa conscience, qui parle aussi.
Ibn al-Qayyim revient souvent sur ce procédé. Les gens du faux, écrit-il en substance, habillent leur marchandise de noms agréables et donnent à la vérité des noms repoussants, et la plupart des hommes s’arrêtent aux noms.
Suggérer n’est pas révéler
Le verbe du verset, yûḥî, est de la racine qui sert ailleurs pour la révélation. Les commentateurs précisent qu’il désigne ici une suggestion glissée en secret, sans rien de commun avec ce qu’Allah révèle à Ses prophètes. Quant à zukhruf, c’est l’ornement, la dorure : la beauté d’une parole ne dit donc rien de sa vérité, dans un sens comme dans l’autre. Le verset suivant décrit la suite : les cœurs qui ne croient pas à l’au-delà « pencheront ainsi vers les suggestions de ces démons qu’ils se plairont à écouter » (6:113). Écouter, pencher, se plaire, agir : la pente a des marches.
Ce que la recherche observe
En 1981, Amos Tversky et Daniel Kahneman ont soumis un même choix à deux groupes. Un traitement était présenté aux uns comme « sauvant deux cents personnes sur six cents », aux autres comme « laissant mourir quatre cents personnes sur six cents ». Les faits étaient identiques. Les premiers l’ont majoritairement choisi, les seconds majoritairement rejeté. On appelle cela l’effet de cadrage : la formulation décide, plus que le contenu.
George Orwell avait décrit en 1946 l’usage politique de ce pouvoir : des villages bombardés deviennent une « pacification », des populations déplacées un « transfert ». Chacun peut prolonger la liste avec le vocabulaire de son époque. Un licenciement collectif se nomme plan de sauvegarde de l’emploi. Le pari d’argent se nomme jeu.
Ce qu’en dit la Sunna
« Des gens de ma communauté boiront du vin en lui donnant un autre nom. »
Rapporté par Abû Dâwûd (3688) et Ibn Mâjah (4020), d’après Abû Mâlik al-Ash‘arî ; authentifié par al-Albânî
Et il a dit ﷺ, en entendant deux orateurs dont l’éloquence avait frappé l’assistance : il y a dans l’éloquence une part de magie.
Ce qui émerveille
Suis ce mot, zukhruf, dans le reste du Coran. Il a donné son nom à une sourate, qui énumère les maisons aux toits d’argent, les escaliers, les portes, les ornements, et conclut : « autant de biens éphémères dont les hommes jouissent ici-bas » (43:35). Il revient dans une parabole : la terre, après la pluie, se couvre de sa parure, et ses propriétaires croient la tenir ; un ordre passe, de nuit ou de jour, et c’est « un champ entièrement fauché, comme s’il n’avait jamais été cultivé » (10:24).
Chaque fois, la même leçon : zukhruf est ce qui brille et ne reste pas. Le Coran ne s’est pas contenté de mettre en garde contre la parole dorée. Il a choisi, pour la nommer, le mot dont il se sert partout pour ce qui disparaît en une nuit. Celui qui connaît ce mot sait, en l’entendant, ce que vaudra la formule quand la saison aura tourné.
Méditation
On propose rarement le mal sous son nom. Nul ne dit : viens tromper ta femme, viens voler, viens perdre ta religion. On dit : vis ta vie, tout le monde s’arrange, libère-toi. Le travail de celui qui veut égarer consiste presque entièrement à trouver le mot. Une fois la chose rebaptisée, la conscience ne la reconnaît plus, et elle passe.
C’est pourquoi le Coran tient tant aux noms. Il appelle l’usure usure, quand ses défenseurs disent : c’est un commerce comme un autre. Il appelle la fornication fâḥisha, une laideur. Lui rendre son nom, c’est déjà gratter la dorure.
Le verset arme contre cela de deux façons. Il prévient d’abord : ne t’étonne pas que le faux soit bien dit, il l’a toujours été. La qualité d’une formule ne prouve rien. Ensuite il indique où regarder : vers l’au-delà. Devant une belle phrase, la question à poser est celle de ce qu’elle vaudra le Jour où l’on rendra compte.
Et il console celui qui défend la vérité avec des mots simples face à des adversaires habiles : ton Seigneur aurait pu les en empêcher. S’Il les laisse parler, c’est une épreuve voulue, pour toi et pour ceux qui les écoutent.
Une phrase peut être agréable à entendre et mauvaise à suivre. Une vérité peut être dite maladroitement et rester vraie. Le Coran ne demande pas de mépriser la beauté des mots : il demande de ne pas lui confier le jugement. Devant une formule qui séduit, ralentis. Que dit-elle au juste ? Sur quoi repose-t-elle ? Qui en paiera les suites ?
Pour aujourd’hui
- Relève aujourd’hui un mot flatteur qui recouvre une chose blâmable, et redis la chose par son nom.
- Devant un discours brillant, demande-toi ce qu’il te fait faire, et non comment il est tourné.
- Surveille tes propres embellissements : la médisance que tu appelles franchise, la paresse que tu appelles repos.
- Devant une formule qui séduit, note une affirmation précise qu’elle contient, et cherche sa preuve.
Méditation précédente : Méditation 233 : ceux qui aiment voir le vice se propager
Méditation suivante : Méditation 235 : celui qui achète du divertissement
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-An‘âm, 6:112-113.
- Ibn al-Qayyim, Ighâthat al-Lahfân min Maṣâyid ash-Shayṭân.
- Sunan Abî Dâwûd (3688) ; Sunan Ibn Mâjah (4020) ; Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (5146).
- A. Tversky et D. Kahneman, « The framing of decisions and the psychology of choice », Science, 1981.
- G. Orwell, « Politics and the English Language », 1946.
Et Allah est le plus savant.

