Adam et son épouse vivaient dans le Jardin, libres de tout, sauf d’un arbre. Le Coran ne s’attarde pas sur l’arbre. Il s’attarde sur la conversation. La sourate Al-A‘râf la rapporte en trois versets, et chaque verbe y correspond à un temps de la manœuvre.
Ce que dit le passage
﴿ فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ (٢٠) وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ (٢١) فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴾
« Voulant leur dévoiler leur nudité qui jusqu’ici leur était cachée, Satan leur souffla : “Votre Seigneur ne vous a interdit les fruits de cet arbre que pour vous empêcher d’être des anges et de vivre éternellement au Paradis.” Il leur jura : “Je suis pour vous un fidèle conseiller.” Ils furent donc séduits par Satan qui provoqua leur chute. Ayant mangé des fruits de l’arbre défendu, ils virent apparaître leur nudité qu’ils se mirent à couvrir avec les feuilles du Paradis. Leur Seigneur les interpela : “Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre et avertis que Satan était votre ennemi déclaré ?” »
(Sourate Al-A‘râf, 7:20-22)
Ce que la langue arabe permet
« Waswasa »
Le premier verbe est waswasa : il leur chuchota. Le mot dit un bruit léger qui se répète ; les lexiques arabes l’emploient aussi pour le tintement d’une parure. Le chuchotement est une parole basse, insistante, qui revient. Satan n’ordonne pas. Il suggère, et il recommence.
L’interdit réexpliqué
Que dit-il ? Il ne nie pas l’interdiction. Il en fournit le motif : votre Seigneur ne vous a défendu cet arbre que pour vous empêcher de devenir des anges ou d’être éternels. L’ordre reste le même ; c’est l’intention de Celui qui ordonne qui est retournée. Allah ne vous protège pas : Il vous prive. Une autre sourate donne le nom que Satan fit porter à l’arbre : celui de l’éternité, et d’un royaume qui ne dépérit pas.
« Qâsamahumâ »
Puis il jure : wa qâsamahumâ. Le verbe dit qu’il leur jura solennellement ; les commentateurs précisent que cette forme, qui suppose d’ordinaire deux parties, est ici le fait d’un seul. Et il se présente : je suis pour vous du nombre des nâṣiḥîn, les conseillers sincères, ceux qui veulent le bien d’autrui. Ibn Kathîr rapporte la remarque de Qatâda : il leur jura par Allah, jusqu’à les tromper ; et le croyant peut être trompé lorsqu’on invoque Allah devant lui.
« Dallâhumâ »
Le verset 22 résume : fa-dallâhumâ bi-ghurûr, il les fit descendre par tromperie. Le verbe est celui du seau que l’on laisse filer au bout de sa corde dans le puits. Ils étaient en haut ; il les a fait glisser, peu à peu. Rachid Maach traduit : ils « furent donc séduits par Satan qui provoqua leur chute ».
Ce qu’en disent les savants
Le verset 20 énonce le but véritable, que Satan s’est bien gardé de dire : faire apparaître leur nudité, qui leur était cachée. Ibn Kathîr souligne le contraste : il promet un surcroît, être ange, être éternel, et il vise une perte. Dès qu’ils eurent goûté à l’arbre, ils se virent nus et se mirent à se couvrir de feuilles.
Les savants relèvent aussi ce qui distingue Adam de celui qui l’a trompé. Interpellé par son Seigneur, il ne discute pas, n’accuse ni Satan ni son épouse. Il dit, avec elle : Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes ; si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons du nombre des perdants. L’ancêtre des hommes et Iblîs ont tous deux désobéi à un ordre. Mais l’un a reconnu sa faute et demandé pardon ; l’autre a revendiqué la sienne par orgueil. Toute la différence d’issue est là.
Ce que la recherche observe
Le psychologue Robert Cialdini a recensé, dans un livre devenu classique, les leviers par lesquels on obtient l’accord de quelqu’un. Plusieurs se reconnaissent ici. La rareté : ce que l’on vous interdit doit avoir un grand prix. La sympathie et l’autorité : on se fie à celui qui se présente comme un ami désintéressé, et qui s’engage par serment. Les vendeurs le savent, qui commencent par « je vais être franc avec vous ».
Notre époque a donné une forme nouvelle à la promesse faite à Adam. Le vieux rêve de prolonger indéfiniment la vie a aujourd’hui ses laboratoires et ses investisseurs. Le rêve d’être plus qu’un homme et de durer toujours n’a pas changé depuis le premier jardin.
Ce qu’en dit la Sunna
« Satan circule dans le fils d’Adam comme circule le sang. »
Rapporté par al-Bukhârî (2038) et Muslim (2175), d’après Ṣafiyya
Ce qui émerveille
Le récit ne s’arrête pas à la chute, et c’est là qu’il devient unique. « Adam prononça alors certaines paroles inspirées par son Seigneur qui accepta son repentir » (2:37). Relis : les paroles du retour lui ont été inspirées. Celui contre qui la faute a été commise a Lui-même appris au fautif comment revenir. Une autre sourate conclut : « Son Seigneur l’a ensuite élu, acceptant son repentir et le remettant sur le droit chemin » (20:122). Élu, après la faute.
Voilà l’acte de naissance de l’humanité selon le Coran : un interdit, une ruse, une chute, et aussitôt une porte. Tout être humain qui dit un jour « Seigneur, j’ai été injuste envers moi-même » refait le geste de son premier père, avec des mots que son Seigneur lui a soufflés.
Méditation
Ce récit a été donné pour servir. Chacune de ses étapes se retrouve dans une tentation ordinaire. D’abord, la suggestion revient, à voix basse, sans rien exiger. Ensuite, elle s’en prend au sens de l’interdit : pourquoi serait-ce défendu ? On t’en prive. Ceux qui te l’ont interdit ont leurs raisons, qui ne sont pas ton bien. Puis elle promet : tu seras plus libre, plus accompli, plus toi-même. Enfin, elle se donne pour bienveillante. Rien n’est plus dangereux qu’un mal qui se présente comme un conseil d’ami.
Le signe que donne le Coran pour ne pas s’y tromper est le résultat annoncé : la nudité. La faute promet toujours un vêtement de plus, et elle en ôte un. Celui qui a cédé se découvre moins qu’avant : moins digne, moins en paix, plus exposé. Et il cherche de quoi se cacher.
Reste la sortie, qui tient en une phrase et que tout homme peut redire. Adam n’a pas plaidé qu’on l’avait trompé, bien que ce fût vrai. Il a dit « nous ». C’est par là qu’il est le père des repentants, et que le descendant qui tombe sait quoi faire.
Le récit n’enseigne donc pas seulement comment la tentation entre. Il enseigne ce que l’on fait après avoir cédé. Adam et son épouse n’ont ni maquillé l’acte, ni désespéré de la miséricorde : ils ont reconnu le tort et demandé pardon. La vraie victoire de Satan n’est pas la chute. Elle serait de te persuader qu’après la chute, il n’y a plus de chemin vers ton Seigneur.
Pour aujourd’hui
- Si une suggestion te pousse sans relâche vers ce que tu sais interdit, nomme-la pour ce qu’elle est, et cherche refuge auprès d’Allah. Tout doute ordinaire n’est pas une faute.
- Devant une offre qui commence par « dans ton intérêt », demande-toi ce que l’autre y gagne.
- Apprends l’invocation d’Adam (7:23) et dis-la ce soir.
- Devant une bonne raison de faire ce qui est interdit, demande-toi : est-ce une preuve, ou une histoire que je me raconte ?
Méditation précédente : Méditation 220 : toutes ces bêtes qui ne portent pas leur subsistance
Méditation suivante : Méditation 222 : Ibrâhîm devant le roi, l’argument qui laisse sans voix
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-A‘râf, 7:19-23, et de la sourate Ṭâ-Hâ, 20:120.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (2038) ; Ṣaḥîḥ Muslim (2175).
- R. Cialdini, Influence et manipulation, 1984.
Et Allah est le plus savant.

