La sourate Al-Jumu‘a parle du Livre et de la sagesse que le Prophète ﷺ est venu enseigner à un peuple qui ne lisait pas. Aussitôt après, elle donne l’exemple de gens qui avaient reçu un Livre avant eux, et dit ce qu’ils en ont fait.
Ce que dit le verset
﴿ مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ﴾
« Ceux qui ont été chargés d’appliquer les lois de la Torah, mais qui les ont délaissées, sont à l’image d’un âne chargé de livres. Exemple odieux qu’offrent ces gens qui rejettent les enseignements d’Allah. Allah ne saurait guider les impies. »
(Sourate Al-Jumu‘a, 62:5)
Ce que la langue arabe permet
Porter, et ne pas porter
L’arabe joue sur un seul verbe. Mathalu lladhîna ḥummilû t-Tawrâta thumma lam yaḥmilûhâ : ceux à qui l’on a fait porter la Torah, puis qui ne l’ont pas portée. Le même verbe, ḥamala, sert trois fois dans la phrase : on la leur a confiée, ils ne l’ont pas assumée, et l’âne porte des livres. Rachid Maach explicite : « chargés d’appliquer les lois de la Torah », ils « les ont délaissées ». Porter un livre, au sens du Coran, c’est en répondre.
« Asfâr »
L’âne porte des asfâr, pluriel de sifr : le grand livre, le volume. Les lexiques le rattachent à une racine qui dit le dévoilement : le livre, c’est ce qui découvre le sens. Pour l’âne, il ne découvre rien. C’est une charge comme une autre.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr explique : l’âne qui porte des livres ne sait pas ce qu’ils contiennent ; il les porte matériellement, sans savoir ce qu’il a sur le dos. Ainsi de ceux qui ont reçu le Livre : ils l’ont appris à la lettre, sans le comprendre ni agir selon lui ; ils l’ont même interprété de travers. Et il ajoute : ils sont en plus mauvaise posture que les ânes, car l’âne n’a pas d’entendement, alors qu’eux en avaient un et ne s’en sont pas servis.
Dans son contexte premier, la parabole vise ceux à qui la Torah avait été confiée et qui n’en ont pas assumé les exigences. Elle ne fait pas de l’âne un coupable : l’animal porte ce dont on le charge, et nul ne lui demande de comprendre. La faute est celle de l’homme, qui a reçu de quoi comprendre. Recevoir un dépôt n’est pas s’en acquitter.
Ibn al-Qayyim précise la portée de la parabole. Elle a été donnée à propos des fils d’Israël, mais elle s’applique, dit-il, à quiconque porte le Coran sans le mettre en pratique, sans lui donner son dû ni l’observer comme il le mérite. La sourate a été révélée aux musulmans. C’est à eux que l’exemple est proposé.
Ce que la recherche observe
Deux psychologues de Yale, Leonid Rozenblit et Frank Keil, ont décrit en 2002 ce qu’ils ont appelé l’illusion de profondeur explicative. Ils demandaient à des personnes si elles comprenaient le fonctionnement d’objets familiers : une fermeture éclair, une chasse d’eau. Presque toutes répondaient oui, avec assurance. Puis on leur demandait de l’expliquer, étape par étape. La plupart en étaient incapables, et révisaient alors leur estimation. Avoir une chose à portée de main donne le sentiment de la savoir.
Jamais cette illusion n’a eu autant de quoi se nourrir. Chacun porte dans sa poche plus de livres que n’en contenait la plus grande bibliothèque de l’Antiquité, y compris le Coran entier, ses commentaires et les recueils de hadiths. Le poids est insensible. Il n’en est que plus facile de confondre posséder et connaître.
Ce qu’en dit la Sunna
« Le Coran est un argument pour toi, ou contre toi. »
Rapporté par Muslim (223), d’après Abû Mâlik al-Ash‘arî
Abû ‘Abd ar-Raḥmân as-Sulamî rapportait des Compagnons qui lui avaient enseigné le Coran, parmi lesquels ‘Uthmân et Ibn Mas‘ûd : lorsqu’ils apprenaient dix versets du Prophète ﷺ, ils ne passaient pas aux suivants avant d’avoir appris ce qu’ils contenaient de science et de pratique. Nous avons appris, disaient-ils, le Coran, la science et l’action tout ensemble.
Ce qui émerveille
Il existe aujourd’hui, sur tous les continents, des millions de personnes qui savent le Coran entier par cœur : plus de six mille versets, près de quatre-vingt mille mots. Beaucoup sont des enfants. Beaucoup ne parlent pas l’arabe. Aucun autre livre au monde n’est ainsi porté, non sur le dos, mais dans la poitrine. La sourate l’annonçait trois versets plus haut : Allah a envoyé à un peuple sans écriture un Messager qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre (62:2).
C’est un prodige, et c’est ce prodige qui rend la parabole si grave. Plus le Livre est près du cœur, plus la question se pose : qu’en fait le cœur ? Le don est au verset 2, l’avertissement sur le don au verset 5. Le Coran ne laisse pas à son lecteur le temps de s’enorgueillir.
Méditation
L’image est rude, et elle est faite pour l’être. On voudrait qu’elle vise seulement les autres. Elle pose pourtant une question simple à quiconque a un Coran chez lui : qu’est-ce qui, dans ma vie, serait différent si je ne l’avais pas ?
Il y a plusieurs manières d’être chargé sans porter. On peut le réciter très bien sans jamais chercher à savoir ce que l’on dit : la récitation a sa valeur, mais elle n’est pas faite pour que l’on s’y arrête. On peut en avoir appris de grandes parts dans l’enfance et ne plus l’ouvrir. On peut le citer dans les discussions, le partager en images, le suspendre au mur, le poser sur l’étagère la plus haute. On peut même en avoir étudié les sciences, et que rien n’ait changé dans la manière de parler à sa femme ou de tenir ses comptes.
La méthode des Compagnons indique la sortie. Dix versets, et l’on ne va pas plus loin tant qu’ils ne sont pas compris et pratiqués. Cela paraît lent. Mais celui qui avance ainsi porte réellement ce qu’il a appris, et l’on ne peut plus le lui ôter. Le reste voyage sur le dos.
Il y a une manière de connaître un texte qui change le vocabulaire sans changer les actes. On apprend les mots de la vérité, et l’on continue de tromper, de mépriser, de négliger ce qui nous est confié. Reconnaître un bon conseil, ce n’est pas l’avoir suivi. Mais celui qui débute, comprend peu et persévère n’est pas visé par l’image : l’effort de comprendre est déjà un pas vers l’action.
Pour aujourd’hui
- Choisis un seul verset que tu connais par cœur, lis-en l’explication, et cherche ce qu’il te demande de faire.
- Avant de transmettre un rappel ou un verset, demande-toi si tu le pratiques.
- Expose à quelqu’un, avec tes mots, le sens de la dernière sourate que tu as apprise : tu sauras si tu la portes.
- Si tu débutes et que tu comprends peu, continue : la parabole vise celui qui refuse de comprendre, non celui qui apprend lentement.
Méditation précédente : Méditation 216 : les oiseaux en rangs, chacun sait sa prière
Méditation suivante : Méditation 218 : le chien qui halète, qu’on le chasse ou qu’on le laisse
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Jumu‘a, 62:5.
- Ibn al-Qayyim, I‘lâm al-Muwaqqi‘în, chapitre des paraboles du Coran.
- Ṣaḥîḥ Muslim (223) ; Musnad Aḥmad (23482) et aṭ-Ṭabarî, introduction du Jâmi‘ al-Bayân, pour le récit d’as-Sulamî.
- L. Rozenblit et F. Keil, « The misunderstood limits of folk science: an illusion of explanatory depth », Cognitive Science, 2002.
Et Allah est le plus savant.
