Un fidèle qui a appris la Fâtiḥa au Maghreb et un autre qui l’a apprise en Orient ne prononcent pas ce verset tout à fait de la même façon. Aucun des deux ne se trompe. Cette différence d’une voyelle est l’une des plus instructives du Coran.
Ce que dit le verset
﴿ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴾
« Maître souverain du Jour de la rétribution. »
(Sourate Al-Fâtiḥa, 1:4)
Ce que la langue arabe permet
Deux lectures transmises
‘Âṣim et al-Kisâ’î, parmi les sept grands lecteurs, récitent mâliki, avec une voyelle longue : c’est la lecture de Ḥafṣ, la plus répandue aujourd’hui. Nâfi‘, Ibn Kathîr le Mecquois, Abû ‘Amr, Ibn ‘Âmir et Ḥamza récitent maliki, avec une voyelle brève : c’est la lecture de Warsh et de Qâlûn, celle du Maghreb. Ibn Kathîr le commentateur écrit que les deux sont authentiques et transmises par de très nombreuses voies.
Le possesseur et le roi
Mâlik est celui qui possède : la chose lui appartient, il en dispose à son gré. Malik est le roi : celui qui commande, dont l’ordre s’exécute. Les savants ont débattu pour savoir lequel est le plus fort, et ont relevé que chacun contient ce qui manque à l’autre. Un propriétaire peut posséder sans régner ; un roi règne sur ce qu’il ne possède pas. Allah est l’un et l’autre : tout Lui appartient, et tout Lui obéit. Rachid Maach a réuni les deux lectures en deux mots : « Maître souverain ».
« Yawm ad-dîn »
Dîn a ici son sens de rétribution, de compte rendu : le jour où chacun reçoit ce qui lui revient. Les Arabes disent : comme tu traites, tu seras traité, avec le même verbe.
Ce qu’en disent les savants
Pourquoi « du Jour de la rétribution », alors qu’Allah est le maître de tous les jours ? Ibn Kathîr répond : parce que, ce Jour-là, nul ne prétendra à rien, et nul ne parlera sans Sa permission. Ici-bas, Il a laissé à des hommes une part de royauté et de propriété, et ils s’en prévalent. Ce Jour-là, toute royauté empruntée sera rendue. Le Coran le dit par une question et sa réponse : à qui appartient la royauté aujourd’hui ? À Allah, l’Unique, le Dominateur (40:16).
Ibn Kathîr relève aussi la place du verset. Il vient après « le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux ». La Fâtiḥa fait ainsi suivre l’espérance de la crainte : Celui dont on attend tout est aussi Celui devant qui l’on comparaîtra.
Ce qu’en dit la Sunna
Allah dit : « J’ai partagé la prière entre Mon serviteur et Moi en deux moitiés, et Mon serviteur aura ce qu’il demande. » Lorsqu’il dit : « Louange à Allah, Seigneur de la Création », Allah dit : « Mon serviteur M’a loué. » Lorsqu’il dit : « le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux », Allah dit : « Mon serviteur a fait Mon éloge. » Lorsqu’il dit : « Maître souverain du Jour de la rétribution », Allah dit : « Mon serviteur M’a glorifié. »
Rapporté par Muslim (395), d’après Abû Hurayra
Ce qui émerveille
Le Coran décrit ce Jour avec le verbe même d’où vient le mot du verset : « Le Jour où nul ne pourra rien pour autrui, tout pouvoir revenant ce Jour-là à Allah. » (82:19) L’arabe dit : lâ tamliku nafsun li-nafsin shay’an, aucune âme ne possédera rien pour une autre âme. Tamliku, mâlik, malik : la racine est la même. Ici-bas, chacun peut un peu pour quelqu’un : un père pour son enfant, un ami pour son ami, un puissant pour son protégé. Ce Jour-là, ce verbe n’aura plus qu’un seul sujet. Et un autre verset le nomme d’une manière que l’on n’attendait pas : « Le Tout Miséricordieux disposera seul, ce Jour-là, de l’autorité suprême. » (25:26)
Le Prophète ﷺ a dit quel titre il sera le plus lourd d’avoir porté : « Le nom le plus vil auprès d’Allah, le Jour de la Résurrection, sera celui d’un homme qui s’est fait appeler “roi des rois”. » Une version de Muslim ajoute : « Il n’est de souverain qu’Allah. » Sufyân ibn ‘Uyayna, l’un des transmetteurs, donne l’exemple du titre perse : shâhân shâh. Le Coran parle de rois, justes ou injustes, et ne reproche à aucun d’avoir régné. Ce qui est refusé, c’est le titre qui ne laisse personne au-dessus de soi. Chaque récitation de la Fâtiḥa le rend à Celui à qui il revient.
Méditation
Nous prononçons ce verset au moins dix-sept fois par jour. Le hadith apprend qu’à chaque fois il lui est répondu. Ce n’est pas une formule que l’on récite devant un mur : c’est une moitié de dialogue.
Les deux lectures corrigent chacune une illusion. Celle du possesseur : j’ai, donc je dispose. Ma maison, mon argent, mon corps, mon temps. Mâlik rappelle que le titre de propriété est provisoire et qu’il sera présenté au véritable Propriétaire. Celle du pouvoir : je décide, on m’obéit. Malik rappelle qu’il n’y a qu’un Roi, et que les autres rendront compte de la manière dont ils ont exercé leur délégation.
Et le verset fait vivre avec une date. Celui qui sait qu’un compte sera fait ne se comporte pas comme celui qui croit que tout s’arrête. Il supporte de n’être pas payé de retour, car il sait où l’on paie. Il se retient de nuire en secret, car il sait devant qui tout sera exposé. Dix-sept fois par jour, la prière remet cette date devant les yeux.
Méditation précédente : Méditation 195 : Al-Humaza, celui qui dénigre et celui qui compte
Méditation suivante : Méditation 197 : le Premier, le Dernier, l’Apparent, le Caché
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Fâtiḥa, verset 4.
- Ibn al-Jazarî, an-Nashr fî l-Qirâ’ât al-‘Ashr (lectures de mâlik et malik).
- Ṣaḥîḥ Muslim (395).
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (6205, 6206) et Ṣaḥîḥ Muslim (2143), d’après Abû Hurayra.
Et Allah est le plus savant.

