La sourate commence par une question : as-tu vu celui qui traite de mensonge le Jugement ? On attend un portrait d’incroyant. Ce qui suit décrit un homme dur avec les faibles, puis des gens qui prient.
Ce que dit la sourate
﴿ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ (١) فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ (٢) وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ (٣) فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ (٤) الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ (٥) الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ (٦) وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ ﴾
« As-tu vu celui qui traite le Jugement dernier de mensonge ? C’est celui-là même qui repousse sans ménagement l’orphelin et n’incite pas les autres à nourrir celui qui est dans le besoin. Malheur donc à ceux qui accomplissent la prière sans accorder aucune importance à cette dernière, agissant par pure ostentation, sans être sincères, et refusent le moindre soutien à leur prochain ! »
(Sourate Al-Mâ‘ûn, 107:1-7)
Ce que la langue arabe permet
« Yadu‘‘u »
Le verbe du verset 2 est rare : yadu‘‘u l-yatîm, il repousse l’orphelin avec brutalité, il le bouscule. Ce n’est pas seulement ne pas donner. C’est écarter de la main celui qui n’a personne pour le défendre.
« ‘An » et non « fî »
Le verset 5 dit : alladhîna hum ‘an ṣalâtihim sâhûn, ceux qui sont distraits de leur prière. La préposition est ‘an, « loin de », « à l’égard de ». Ibn Kathîr rapporte la parole de ‘Aṭâ’ ibn Dînâr : louange à Allah qui a dit ‘an ṣalâtihim et n’a pas dit fî ṣalâtihim, « dans leur prière ». Car l’inattention pendant la prière arrive à tout le monde, et le Prophète ﷺ lui-même a connu l’oubli en priant. Le verset vise ceux qui se détournent de la prière elle-même : ils la repoussent au-delà de son temps, l’accomplissent à l’occasion, n’en font pas cas. Rachid Maach le rend ainsi : « sans accorder aucune importance à cette dernière ».
« Al-mâ‘ûn »
Le dernier mot donne son nom à la sourate. Ibn Mas‘ûd l’explique : ce que les gens se prêtent entre eux, la hache, la marmite, le seau. Les petites choses utiles qu’un voisin vient demander et que l’on rend le soir. ‘Alî et Ibn ‘Umar y voient l’aumône obligatoire. Ibn Kathîr réunit les deux : ils ne s’acquittent pas de l’adoration de leur Seigneur et ne font pas de bien à Ses créatures, pas même en prêtant ce qui revient intact.
Ce qu’en disent les savants
Le lien entre le premier verset et les suivants est une particule : fa-dhâlika, « c’est celui-là même ». Les commentateurs expliquent que la dureté envers l’orphelin et l’indifférence à la faim du pauvre sont données comme la marque de celui qui ne croit pas à la rétribution. Qui croit vraiment qu’il sera jugé ne traite pas ainsi les faibles.
Puis la sourate passe, sans changer de ton, à ceux qui prient. Leurs fautes sont trois : négliger la prière, l’accomplir pour être vus, refuser l’aide la plus simple. Une prière faite pour le regard des hommes et qui ne rend pas plus généreux ressemble, dit la sourate, à l’incroyance du début.
Ce qu’en dit la Sunna
« Moi et celui qui prend en charge un orphelin serons au Paradis comme ceci », et il montra son index et son majeur en les écartant légèrement.
Rapporté par al-Bukhârî (5304), d’après Sahl ibn Sa‘d
Ce qui émerveille
Les mots de cette sourate reviennent ailleurs, presque à l’identique, pour dire pourquoi un homme est perdu. Au Jour dernier, il est dit de lui : « Car il ne croyait pas en Allah, le Très Glorieux, ni n’incitait les autres à nourrir les nécessiteux. » (69:33-34) Deux reproches, sur le même plan. Ne pas croire en Allah, et ne pas pousser à nourrir le pauvre. Le Coran ne dit même pas : il ne nourrissait pas. Il dit : il n’y incitait pas.
Quant à la prière faite pour être vu, un autre verset en décrit l’allure : « Lorsqu’ils se lèvent pour la prière, ils l’accomplissent avec paresse et ostentation. A peine se souviennent-ils d’Allah. » (4:142) Paresse quand on est seul, ostentation quand on est vu : c’est la même prière, sous deux éclairages. La sourate Al-Mâ‘ûn tient les deux bouts. Elle ne sépare pas ce que l’on doit à Allah de ce que l’on doit à l’orphelin. Celui qui prie vraiment prête son seau. Celui qui refuse son seau devrait s’inquiéter de sa prière.
Méditation
Cette sourate interdit de couper la religion en deux. Il y aurait d’un côté la foi et le culte, de l’autre la conduite envers les gens, et l’on pourrait exceller dans l’un en négligeant l’autre. Sept versets les nouent ensemble. La foi au Jugement se vérifie devant un orphelin. La prière se vérifie devant un voisin qui demande un service.
La précision de ‘Aṭâ’ console et inquiète à la fois. Elle console celui dont l’esprit s’égare en priant et qui s’en désole : ce n’est pas lui que le verset menace. Elle inquiète celui qui prie quand il a le temps, groupe les prières le soir, et n’y voit pas de mal.
Quant au mâ‘ûn, il n’a pas changé de nature. C’est une perceuse, une échelle, un chargeur, dix minutes de ton temps, un trajet en voiture, un renseignement. Des choses qui ne coûtent rien et que l’on refuse par flemme ou par méfiance. Le Coran a jugé que ce refus-là méritait de figurer dans une sourate qui commence par le mot « malheur ».
Méditation précédente : Méditation 193 : Al-Qadr, une nuit qui vaut plus de mille mois
Méditation suivante : Méditation 195 : Al-Humaza, celui qui dénigre et celui qui compte
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Mâ‘ûn.
- Aṭ-Ṭabarî, Jâmi‘ al-Bayân, commentaire de la sourate Al-Mâ‘ûn (paroles d’Ibn Mas‘ûd, de ‘Alî et d’Ibn ‘Umar).
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (5304).
Et Allah est le plus savant.

