Les deux grandes puissances du temps étaient en guerre. Les Perses, sous Chosroès II, avaient pris Antioche, Damas, puis Jérusalem en 614, d’où ils emportèrent la relique que les chrétiens tenaient pour la Croix. L’Égypte allait suivre. À Constantinople, l’empereur Héraclius songeait à quitter sa capitale. À La Mecque, les idolâtres se réjouissaient de la victoire des Perses, adorateurs du feu, sur des gens qui avaient un Livre ; les musulmans en étaient affligés.
Ce que disent les versets
﴿ غُلِبَتِ الرُّومُ (٢) فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ (٣) فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ ﴾
« Les Byzantins ont été vaincus dans le pays voisin. Mais après leur défaite, ils vaincront, dans quelques années. La décision, avant comme après, appartient à Allah. Ce jour-là, les croyants se réjouiront… »
(Sourate Ar-Rûm, 30:2-4)
Ce que la langue arabe permet
« Biḍ‘ »
L’arabe dit : fî biḍ‘i sinîn. Le mot biḍ‘ désigne un nombre compris entre trois et neuf. Rachid Maach traduit : « dans quelques années ». Le verset ne se borne donc pas à annoncer un retournement ; il lui fixe une limite que chacun pourra vérifier de son vivant.
« Adnâ l-arḍ »
Les Byzantins ont été vaincus fî adnâ l-arḍ. Adnâ signifie « le plus proche ». Ibn Kathîr rapporte d’Ibn ‘Abbâs et de ‘Ikrima qu’il s’agit des confins de la Syrie, la terre byzantine la plus proche de l’Arabie ; Rachid Maach traduit en ce sens : « dans le pays voisin ». Des auteurs récents veulent lire « la terre la plus basse » et y voir une allusion à l’altitude des abords de la mer Morte. Aucun commentateur n’a compris le verset ainsi, et il n’en a pas besoin : ce qu’il annonce est déjà assez remarquable.
Ce qu’en disent les savants
Le pari d’Abû Bakr
At-Tirmidhî rapporte que, ces versets révélés, Abû Bakr s’en alla les proclamer dans La Mecque. Des idolâtres lui proposèrent un pari, ce qui n’était pas encore interdit, et l’on convint d’un délai. D’après ces récits, il avait d’abord fixé un terme trop court, et le Prophète ﷺ lui fit observer que biḍ‘ va de trois à neuf. Le terme fut allongé.
L’accomplissement
À partir de 622, Héraclius reprit l’offensive, porta la guerre en territoire perse et remporta en 627 la victoire décisive de Ninive. At-Tirmidhî rapporte d’Abû Sa‘îd al-Khudrî que la nouvelle du succès des Byzantins parvint aux musulmans le jour de Badr, en 624, et qu’ils s’en réjouirent : « Ce jour-là, les croyants se réjouiront », dit le verset. Ibn Kathîr cite ce passage parmi les signes de la véracité du Prophète ﷺ : il a annoncé un événement à venir, contre toute apparence, avec son délai, et il s’est produit.
Ce qu’en dit la Sunna
Niyâr ibn Mukram raconte : lorsque furent révélés ces versets, les Perses dominaient les Byzantins, et les musulmans souhaitaient la victoire des Byzantins, parce qu’ils étaient comme eux des gens du Livre. Abû Bakr sortit en criant ces versets dans les rues de La Mecque. Des gens de Quraysh lui dirent : « Ton compagnon prétend que les Byzantins vaincront les Perses dans quelques années. Parions là-dessus. »
Rapporté par at-Tirmidhî (3194), qui l’a jugé authentique
Ce qui émerveille
Le Coran a énoncé la loi dont cette victoire est un exemple. Après le revers d’Uḥud, il dit aux croyants : « Si vous avez essuyé des pertes, le camp adverse a essuyé des pertes tout aussi sévères. C’est ainsi que Nous faisons alterner les événements heureux et malheureux parmi les hommes » (3:140). L’arabe dit : ces jours, Nous les faisons tourner entre les gens.
Les jours tournent. Les Perses ont eu le leur, puis les Byzantins. Les Mecquois se sont réjouis, puis les musulmans. Aucun empire n’a gardé la main, et le Coran l’annonce pendant que l’un des deux paraît invincible. Pour une poignée de croyants persécutés à La Mecque, cela voulait dire : la situation où vous êtes n’est pas un état, c’est un tour. Cela vaut pour tout ce qui t’écrase aujourd’hui, et, il faut le dire aussi, pour tout ce qui te réussit. Et la roue ne tourne pas seule. Le verset que nous méditons le dit : « La décision, avant comme après, appartient à Allah. »
Méditation
Il faut se représenter ce que valait cette annonce le jour où elle fut faite. Un homme sans armée, dans une ville de marchands hostile, affirme que la puissance qui vient de perdre ses plus riches provinces l’emportera sous neuf ans. Il n’y gagne rien. S’il se trompe, tout est fini : ses adversaires n’auront plus qu’à attendre l’échéance. Les idolâtres l’ont si bien compris qu’ils ont parié.
Ce n’est pas une lecture que l’on plaque après coup sur le texte. Le sens est celui que les premiers auditeurs ont compris, amis et ennemis ; la preuve est qu’ils ont misé dessus. Voilà la différence entre un signe de la Révélation et un rapprochement ingénieux.
Le verset place enfin, entre l’annonce et la joie, une phrase qui en donne la leçon : la décision appartient à Allah, avant comme après. Avant, quand les Perses triomphaient et que tout semblait joué ; après, quand le sort a tourné. Les empires ne sont jamais que ce qu’Il leur laisse être. Celui qui croit ne règle pas son espérance sur le rapport des forces du moment.
Méditation précédente : Méditation 187 : Al-Qâri‘a, des papillons et de la laine cardée
Méditation suivante : Méditation 189 : Al-Masad, l’oncle que la parenté n’a pas sauvé
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Ar-Rûm, 30:1-7.
- Jâmi‘ at-Tirmidhî (3192, 3193, 3194).
- W. E. Kaegi, Heraclius, Emperor of Byzantium, Cambridge University Press, 2003 (chronologie de la guerre).
Et Allah est le plus savant.

