Le verset d’où vient cette image traite des nuits de Ramadan et de ce qui y est permis. Au détour d’une règle, il donne en six mots arabes une définition du couple que les savants n’ont cessé de commenter.
Ce que dit le verset
﴿ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ﴾
« Il vous est dorénavant permis, les nuits de Ramadan, d’avoir des rapports avec vos épouses qui sont pour vous un vêtement, de même que vous êtes pour elles un vêtement. »
(Sourate Al-Baqara, 2:187, extrait)
Ce que la langue arabe permet
Une phrase en miroir
L’arabe dit : hunna libâsun lakum wa antum libâsun lahunna. Elles, vêtement pour vous ; et vous, vêtement pour elles. Les deux moitiés sont exactement symétriques : mêmes mots, même ordre, seuls les pronoms s’échangent. La construction dit la réciprocité avant même qu’on l’ait expliquée. Et la phrase commence par elles.
Le mot « libâs »
Libâs est le vêtement, ce que l’on revêt. Le Coran l’emploie ailleurs pour la nuit, qui couvre (78:10), et pour la piété, qu’il appelle le meilleur des vêtements (7:26). Le mot emporte chaque fois l’idée de ce qui enveloppe et protège.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr rapporte l’explication d’Ibn ‘Abbâs, de Mujâhid, de Sa‘îd ibn Jubayr, d’al-Ḥasan, de Qatâda et d’autres : elles sont pour vous un apaisement, et vous êtes pour elles un apaisement. Ar-Rabî‘ ibn Anas disait : elles sont pour vous une couverture, et vous l’êtes pour elles.
Les commentateurs ont déplié l’image. Le vêtement couvre : chacun des époux cache ce qui, chez l’autre, ne doit pas être vu. Il protège, du froid, du soleil, des regards : chacun garde l’autre du mal. Il est ce qu’il y a de plus proche du corps : rien ne s’interpose. Il pare : chacun est l’honneur de l’autre. Et il est à la mesure de celui qui le porte.
Ce qu’en dit la Sunna
« Le meilleur d’entre vous est le meilleur envers sa famille, et je suis le meilleur d’entre vous envers ma famille. »
Rapporté par at-Tirmidhî (3895), d’après ‘Â’isha ; authentifié par al-Albânî
« Qu’un croyant ne déteste pas une croyante. S’il lui déplaît en elle un trait de caractère, il en agréera un autre. »
Rapporté par Muslim (1469), d’après Abû Hurayra
Ce qui émerveille
Le Coran a un autre mot pour ce lien, et il ne l’emploie presque jamais. À propos de la séparation des époux, il demande : « Comment d’ailleurs pourriez-vous la reprendre après avoir été si intimement liés à vos épouses qui ont reçu de vous un engagement solennel ? » (4:21) L’expression arabe, mîthâq ghalîẓ, ne se trouve que trois fois dans tout le Livre.
Les deux autres sont celles-ci. Pour les prophètes : « Nous avons pris un engagement des prophètes, de toi-même, de Noé, d’Abraham, de Moïse et de Jésus, fils de Marie. Nous avons pris d’eux un engagement solennel » (33:7). Et pour l’Alliance conclue au pied du Mont (4:154). Le pacte de la prophétie, celui de la révélation, et le mariage. Ce que deux personnes se promettent un jour devant témoins porte, dans le Coran, le même nom que ce qu’Allah a demandé à Ses Messagers. On ne retire pas un vêtement comme on rompt un tel pacte.
Méditation
Prends l’image au sérieux, et elle devient un examen. Un vêtement cache les défauts du corps. Est-ce que je couvre ceux de mon conjoint, ou est-ce que je les expose : à ma mère, à mes amis, sur un écran ? Le Prophète ﷺ a rangé parmi les pires des gens celui qui divulgue les secrets de l’intimité conjugale. Celui qui raconte les travers de son épouse ou de son mari se promène, selon l’image du verset, dévêtu.
Un vêtement tient chaud. Est-ce que l’autre trouve auprès de moi de quoi se réchauffer, ou a-t-il froid à la maison ? Un vêtement se porte sur soi. On ne le traite pas comme un meuble que l’on retrouve le soir. Un vêtement s’entretient : on le lave, on le reprise. Aucun ne reste neuf, et l’on ne jette pas un habit pour un accroc.
Et la symétrie de la phrase interdit de lire le verset à sens unique. Chacun des deux est tenu à tout ce que le mot contient. Celui qui exige d’être couvert et ne couvre pas n’a retenu que la moitié de la phrase.
Méditation précédente : Méditation 182 : Zakariyyâ, la tête qui s’embrase de blanc
Méditation suivante : Méditation 184 : le verset de la Lumière
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Baqara, 2:187.
- Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du même verset.
- Jâmi‘ at-Tirmidhî (3895) ; Ṣaḥîḥ Muslim (1469 ; 1437 pour la divulgation des secrets des époux).
Et Allah est le plus savant.

