Une sourate entière porte le nom de gens qui volent très peu. Ils n’attaquent pas les caravanes et ne vident pas les coffres. Ils appuient un doigt sur la balance.
Ce que dit le passage
﴿ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ (١) الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (٢) وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (٣) أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ (٤) لِيَوْمٍ عَظِيمٍ (٥) يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
« Malheur aux fraudeurs qui, pour eux-mêmes, exigent la pleine mesure, mais qui trichent lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour autrui. Ces gens ne croient-ils pas qu’ils seront ressuscités en un jour absolument terrifiant, Jour où les hommes comparaîtront devant le Seigneur de la Création ? »
(Sourate Al-Muṭaffifîn, 83:1-6)
Ce qu’en disent les savants
Le mot « taṭfîf »
Muṭaffif vient de ṭafîf : la petite chose, le presque rien. Le muṭaffif est celui qui rogne une quantité si faible qu’on ne la remarque pas : une poignée sur un sac, un pouce sur une étoffe. Les commentateurs soulignent que le mot wayl, « malheur », l’une des menaces les plus lourdes du Coran, est ici attaché à ce presque rien.
La circonstance
Ibn ‘Abbâs rapporte : lorsque le Prophète ﷺ arriva à Médine, ses habitants étaient parmi les pires des gens pour la mesure. Allah révéla « Malheur aux fraudeurs », et ils se mirent à mesurer honnêtement. Ibn Kathîr rappelle aussi qu’un peuple entier, celui de Shu‘ayb, fut anéanti pour cette faute, jointe au refus de croire.
Ce qui est blâmé : la différence
Le verset 2 ne blâme pas le fait d’exiger son dû. Chacun a droit à la pleine mesure. Ce qui est blâmé, c’est l’écart entre les deux versets : complet quand je reçois, réduit quand je donne. Les savants en ont étendu la portée bien au-delà du marché. Est muṭaffif quiconque réclame tous ses droits et s’acquitte à moitié de ses devoirs.
La cause
Les versets 4 à 6 donnent la racine du mal sous forme de question : ne pensent-ils pas qu’ils seront ressuscités ? On triche parce qu’on ne croit pas vraiment qu’on rendra des comptes. La fraude est une petite incroyance.
Ce qu’en dit la Sunna
À propos du verset « Jour où les hommes comparaîtront devant le Seigneur de la Création », le Prophète ﷺ dit : « L’un d’eux sera plongé dans sa sueur jusqu’à la moitié des oreilles. »
Rapporté par al-Bukhârî (4938) et Muslim (2862), d’après Ibn ‘Umar
Ce qui émerveille
Le Coran énonce la règle sous sa forme positive, avec une promesse : « Faites bonne mesure lorsque vous êtes amenés à mesurer et bon poids lorsque vous devez peser. Voilà la meilleure conduite à adopter, celle dont les suites seront les plus heureuses. » (17:35) Et le Prophète ﷺ est allé au-delà. Un Compagnon raconte que le Prophète ﷺ lui acheta un vêtement, et qu’un homme se trouvait là, chargé de peser le prix. Il lui dit : « Pèse, et fais pencher. »
Fais pencher : du côté de l’autre. La sourate condamne celui qui rogne un presque rien. Le Prophète ﷺ, lui, ajoute un presque rien, à ses propres frais. Entre les deux se tient la justice exacte, que le verset exige de tous. Mais celui qui veut être sûr de ne jamais tomber du mauvais côté de la balance dispose d’un moyen simple : la faire pencher de l’autre. Quelques grammes, quelques minutes, un mot de plus. Ce qui déborde ainsi n’est pas perdu.
Méditation
Peu d’entre nous tiennent une balance. Nous mesurons pourtant toute la journée. Le salarié mesure ses heures et l’employeur son salaire : l’un compte chaque minute de pause qu’on lui doit et arrondit celles qu’il prend, l’autre exige le travail complet et retarde la paie. L’époux tient le compte exact de ce que l’autre n’a pas fait. Le vendeur en ligne décrit son article mieux qu’il n’est. L’étudiant veut une note juste pour un travail qu’il a copié.
Et il y a la mesure la plus discrète, celle des jugements. Je veux que l’on excuse mon retard par la circulation ; j’explique celui du voisin par sa désinvolture. Je demande que l’on comprenne mes colères ; je condamne celles des autres. Pour moi, la pleine mesure de l’indulgence ; pour autrui, une mesure rognée.
La sourate propose un remède, qui est de se rappeler le Jour où l’on se tiendra debout devant le Seigneur de l’univers. Et une règle pratique en découle : donne comme tu aimes recevoir. Si tu dois te tromper, que ce soit en faisant pencher la balance du côté de l’autre.
Méditation précédente : Méditation 136 : l’au-delà d’abord, sans oublier ta part de ce monde
Méditation suivante : Méditation 138 : l’appel du vendredi, quitter le commerce puis y revenir
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Muṭaffifîn, 83:1-6.
- Sunan Ibn Mâjah (2223), récit d’Ibn ‘Abbâs ; jugé bon par al-Albânî.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (4938) ; Ṣaḥîḥ Muslim (2862).
- Sunan Abî Dâwûd (3336) et Jâmi‘ at-Tirmidhî (1305), d’après Suwayd ibn Qays ; jugé bon et authentique par at-Tirmidhî.
Et Allah est le plus savant.

