En une phrase : le Coran fait parler les gardiens, les damnés, les faibles et les puissants, Satan et Mâlik ; les damnés demandent à sortir, à mourir, à être allégés d’un jour, et reçoivent chaque fois le rappel de la preuve qu’ils ont eux-mêmes reconnue ; puis la mort est égorgée entre les deux demeures, et l’éternité commence.
Qui parle à qui ?
| Qui parle | À qui | Ce qui est dit | Réponse | Verset |
|---|---|---|---|---|
| Les gardiens | Chaque groupe jeté | « Ne vous est-il pas venu d’avertisseur ? » | « Si… si nous avions écouté ou raisonné » | 67:8-11 |
| Les damnés | Les gardiens | « Priez votre Seigneur qu’Il allège un jour » | « Priez donc vous-mêmes » | 40:49-50 |
| Les damnés | Allah | « Fais-nous sortir, nous ferons le bien » | « Ne vous avons-Nous pas donné une vie assez longue ? » | 35:37 |
| Les damnés | Allah | « Notre malheur nous a vaincus… fais-nous sortir » | « Restez-y, humiliés, et ne Me parlez plus » | 23:106-108 |
| Les damnés | Mâlik | « Que ton Seigneur nous achève ! » | « Vous resterez » | 43:77 |
| Satan | Ses suiveurs | « Ne me blâmez pas, blâmez-vous vous-mêmes » | — | 14:22 |
| Les faibles | Les orgueilleux | « Sans vous nous aurions été croyants » | « Nous y sommes tous » | 34:31-33 ; 40:47-48 |
| Les suiveurs | Allah | « Nous avons obéi à nos chefs… donne-leur le double » | — | 33:66-68 |
| Les gens du Paradis | Les criminels | « Qu’est-ce qui vous a menés dans Saqar ? » | « Nous n’étions pas de ceux qui prient… » | 74:40-47 |
| Les gens du Feu | Les gens du Paradis | « Versez sur nous de l’eau » | « Allah les a interdits aux mécréants » | 7:50 |
14A — Les dialogues de l’Enfer
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۖ كُلَّمَآ أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٞ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٞ ﴿8﴾ قَالُواْ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ ﴿9﴾ وَقَالُواْ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصْحَٰبِ السَّعِيرِ ﴿10﴾ فَاعْتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقٗا لِّأَصْحَٰبِ السَّعِيرِ ﴿11﴾
Chaque fois qu’un groupe y sera jeté, ses gardiens leur demanderont : « Ne vous est-il pas venu d’avertisseur ? » Ils diront : « Si ! Un avertisseur nous est venu, mais nous avons traité de mensonge et dit : Allah n’a rien fait descendre ; vous n’êtes que dans un grand égarement. » Et ils diront : « Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens du Brasier. » Ils reconnaîtront leur péché. Loin donc les gens du Brasier !
Coran 67:8-11
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُواْ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمٗا مِّنَ الْعَذَابِ ﴿49﴾ قَالُوٓاْ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَادْعُواْۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُاْ الْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ ﴿50﴾
Ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de l’Enfer : « Priez votre Seigneur qu’Il nous allège un jour de châtiment ! » Ils diront : « Vos messagers ne vous apportaient-ils pas les preuves ? » Ils diront : « Si ! » Ils diront : « Priez donc vous-mêmes ! » Mais la prière des mécréants n’est qu’égarement.
Coran 40:49-50
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ النَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ﴿37﴾
Ils y crieront : « Notre Seigneur, fais-nous sortir ! Nous ferons le bien, non ce que nous faisions ! » Ne vous avons-Nous pas donné une vie assez longue pour que s’y rappelle qui voulait se rappeler ? Et l’avertisseur vous est venu. Goûtez donc ! Il n’y a pas de secoureur pour les injustes.
Coran 35:37
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمٗا ضَآلِّينَ ﴿106﴾ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ﴿107﴾ قَالَ اخْسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ﴿108﴾
Ils diront : « Notre Seigneur, notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés. Notre Seigneur, fais-nous sortir de là ! Si nous récidivons, nous serons alors des injustes. » Il dira : « Restez-y, humiliés, et ne Me parlez plus ! »
Coran 23:106-108
Sur 23:108, Ibn Kathîr rapporte que les exégètes ont compris cette parole comme la dernière qu’Allah adresse aux gens du Feu, après quoi ils ne Lui parlent plus ; il cite l’athar d’Ibn ‘Abbâs et d’autres selon lequel il ne leur reste ensuite que le soupir et le sanglot (11:106). C’est une lecture exégétique, à présenter comme telle : « les exégètes ont compris cette scène comme… ».
Ibn Kathîr, Tafsîr (23:108) ; al-Qurtubî, al-Jâmi‘ (23:108)
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿74﴾ لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿75﴾ وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ الظَّـٰلِمِينَ ﴿76﴾ وَنَادَوْاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ ﴿77﴾ لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿78﴾
Les criminels demeureront éternellement dans le châtiment de l’Enfer ; on ne l’allégera pas pour eux, et ils y seront dans le désespoir. Nous ne les avons pas lésés : ce sont eux qui étaient injustes. Ils appelleront : « Ô Mâlik ! Que ton Seigneur nous achève ! » Il dira : « Vous resterez. » Nous vous avons apporté la vérité, mais la plupart d’entre vous détestaient la vérité.
Coran 43:74-78
Sur la réponse de Mâlik, les exégètes rapportent d’Ibn ‘Abbâs et d’autres anciens que le gardien ne répond qu’après une longue attente, que certains chiffrent à mille ans, d’autres à quarante. Ce sont des athar de tafsîr, sans chaîne au Prophète ﷺ. À l’antenne : ne pas donner le chiffre ; le silence suffit.
Ibn Kathîr et al-Qurtubî, Tafsîr (43:77)
وَقَالَ الشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُۗ إِنَّ الظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿22﴾
Lorsque l’affaire sera tranchée, Satan dira : « Allah vous avait fait une promesse de vérité ; moi, je vous ai fait une promesse et je vous ai trahis. Je n’avais sur vous aucun pouvoir, sinon que je vous ai appelés et que vous m’avez répondu. Ne me blâmez donc pas, blâmez-vous vous-mêmes. Je ne puis vous secourir, et vous ne pouvez me secourir. Je renie ce que vous m’avez auparavant associé. » Les injustes auront un châtiment douloureux.
Coran 14:22
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْءَانِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ الظَّـٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُواْ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ﴿31﴾ قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوٓاْ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُمۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ﴿32﴾ وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُواْ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُوٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ الْعَذَابَۚ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَٰلَ فِيٓ أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ﴿33﴾ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا الَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ ﴿29﴾
Ceux qui étaient faibles diront à ceux qui s’enflaient d’orgueil : « Sans vous, nous aurions été croyants. » (…) Et ils y crieront : « Notre Seigneur, montre-nous ceux qui nous ont égarés, les djinns et les hommes, que nous les mettions sous nos pieds ! »
Coran 34:31-33 et 41:29
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعٗا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ النَّارِ ﴿47﴾ قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ ﴿48﴾
Lorsqu’ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront à ceux qui s’enflaient d’orgueil : « Nous vous avons suivis ; pouvez-vous nous épargner une part du Feu ? » Ceux qui s’enflaient d’orgueil diront : « Nous y sommes tous ; Allah a jugé entre Ses serviteurs. »
Coran 40:47-48
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا۠ ﴿66﴾ وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا۠ ﴿67﴾ رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنٗا كَبِيرٗا ﴿68﴾
Le Jour où leurs visages seront retournés dans le Feu, ils diront : « Ah ! si nous avions obéi à Allah, si nous avions obéi au Messager ! » Et ils diront : « Notre Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands, et ils nous ont égarés du chemin. Notre Seigneur, donne-leur le double du châtiment et maudis-les d’une grande malédiction ! »
Coran 33:66-68
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلٗا ﴿27﴾ يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلٗا ﴿28﴾ لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِيۗ وَكَانَ الشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولٗا ﴿29﴾
Ce Jour-là, l’injuste se mordra les mains et dira : « Ah ! si j’avais pris un chemin avec le Messager ! Malheur à moi ! Si je n’avais pas pris un tel pour ami ! Il m’a égaré loin du Rappel après qu’il me fut parvenu. » Satan a toujours abandonné l’homme.
Coran 25:27-29
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿40﴾ عَنِ الْمُجْرِمِينَ ﴿41﴾ مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ ﴿42﴾ قَالُواْ لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ ﴿43﴾ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ ﴿44﴾ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَآئِضِينَ ﴿45﴾ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ ﴿46﴾ حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا الْيَقِينُ ﴿47﴾ فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ الشَّـٰفِعِينَ ﴿48﴾
… dans des jardins, ils s’interrogeront au sujet des criminels : « Qu’est-ce qui vous a menés dans Saqar ? » Ils diront : « Nous n’étions pas de ceux qui prient ; nous ne nourrissions pas le pauvre ; nous bavardions avec les bavards ; et nous traitions de mensonge le Jour de la Rétribution, jusqu’à ce que nous vînt la certitude. » L’intercession des intercesseurs ne leur servira à rien.
Coran 74:40-48
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ النَّارِ أَصْحَٰبَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَٰفِرِينَ ﴿50﴾
Les gens du Feu appelleront les gens du Paradis : « Versez sur nous de l’eau, ou quelque chose de ce qu’Allah vous a accordé ! » Ils diront : « Allah les a interdits aux mécréants. »
Coran 7:50
14B — Le désespoir
إِنَّهُو مَن يَأْتِ رَبَّهُو مُجْرِمٗا فَإِنَّ لَهُو جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿74﴾
Quiconque vient à son Seigneur en criminel, il aura l’Enfer, où il ne mourra ni ne vivra.
Coran 20:74
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٖ ﴿36﴾
Les mécréants auront le Feu de l’Enfer : on ne les achèvera pas pour qu’ils meurent, et on n’allégera rien de son châtiment. Ainsi rétribuons-Nous tout ingrat.
Coran 35:36
وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأْوَىٰهُمُ النَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخْرُجُواْ مِنْهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُواْ عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِي تُكَذِّبُونَ ﴿20﴾
Chaque fois qu’ils voudront en sortir, on les y ramènera : « Goûtez le châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge ! »
Coran 32:20
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُواْ مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَاۖ وَلَهُمْ عَذَابٞ مُّقِيمٞ ﴿37﴾
Ils voudront sortir du Feu, et ils n’en sortiront pas ; ils auront un châtiment permanent.
Coran 5:37
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾
Goûtez donc ! Nous n’augmenterons pour vous que le châtiment.
Coran 78:30
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿40﴾
… le Jour où l’homme verra ce que ses mains ont avancé, et où le mécréant dira : « Ah ! si j’étais poussière ! »
Coran 78:40
14C — L’éternité
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا ﴿168﴾ إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٗا ﴿169﴾
Ceux qui ont mécru et commis l’injustice, Allah ne leur pardonnera pas et ne les guidera sur aucun chemin, sinon le chemin de l’Enfer, où ils demeureront éternellement, à jamais. Et cela est facile pour Allah.
Coran 4:168-169
إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا ﴿64﴾ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿65﴾
Allah a maudit les mécréants et leur a préparé un Brasier, où ils demeureront éternellement, à jamais ; ils n’y trouveront ni allié ni secoureur.
Coran 33:64-65
فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُواْ فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ ﴿106﴾ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَٰوَٰتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿107﴾
Quant aux misérables, ils seront dans le Feu, où ils auront soupirs et sanglots ; ils y demeureront tant que dureront les cieux et la terre, à moins que ton Seigneur ne veuille autrement : ton Seigneur fait ce qu’Il veut.
Coran 11:106-107
Note : L’exception est comprise par les anciens et la majorité comme visant les monothéistes qui sortiront du Feu par l’intercession, non les mécréants ; voir annexe F et l’étape 15. Ne pas ouvrir la controverse à l’antenne.
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم » يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ} وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا {وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} «
« On amènera la mort sous la forme d’un bélier tacheté ; un héraut appellera : Ô gens du Paradis ! Ils tendront le cou et regarderont. Il dira : Connaissez-vous ceci ? Ils diront : Oui, c’est la mort ; et ils l’auront tous vue. Puis il appellera : Ô gens du Feu ! Ils tendront le cou et regarderont. Il dira : Connaissez-vous ceci ? Ils diront : Oui, c’est la mort ; et ils l’auront tous vue. On l’égorgera alors, puis il dira : Ô gens du Paradis, éternité, sans mort ! Ô gens du Feu, éternité, sans mort ! » Puis le Prophète ﷺ récita : « Avertis-les du Jour du Regret, lorsque l’affaire sera tranchée, tandis qu’ils sont dans l’insouciance et ne croient pas. »
Al-Bukhârî (4730) et Muslim (2849), d’après Abû Sa‘îd
عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ » إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ «
« Lorsque les gens du Paradis seront au Paradis et les gens du Feu dans le Feu, on amènera la mort et on la placera entre le Paradis et le Feu ; puis on l’égorgera, et un héraut appellera : Ô gens du Paradis, plus de mort ! Ô gens du Feu, plus de mort ! Les gens du Paradis en auront joie sur joie, et les gens du Feu tristesse sur tristesse. »
Al-Bukhârî (6544, 6548) et Muslim (2850), d’après Ibn ‘Umar
La lecture des savants
Al-Qurtubî (at-Tadhkira, chapitre sur les paroles des gens du Feu) observe que les dialogues coraniques de l’Enfer suivent toujours le même mouvement : une demande, une réponse par une question, un rappel de la preuve, un refus. Les damnés demandent à sortir, à mourir, à être allégés d’un jour, à recevoir une goutte d’eau, à revoir ceux qui les ont égarés ; chaque fois, on leur oppose ce qu’ils ont eux-mêmes reconnu. Ibn Kathîr (Tafsîr, 19:39) commente la scène du bélier égorgé : la mort, qui était la dernière espérance des damnés, meurt sous leurs yeux, et c’est cela le « Jour du Regret ». An-Nawawî (Sharh Muslim, hadith 2849) explique que la mort n’est pas un corps, et que le bélier est une forme qu’Allah lui donne ce jour-là pour que la scène soit vue de tous. Sur l’éternité, al-Qurtubî consacre un chapitre entier de la Tadhkira à l’éternité du Feu pour les mécréants et rapporte que les savants en ont fait un point de consensus ; Ibn Kathîr (Tafsîr, 11:107) lit l’exception du verset comme visant les monothéistes qui sortiront ; at-Tahâwî pose : « Le Paradis et le Feu sont créés, et ne périront jamais. » L’annexe F rassemble ce point.
Ce que les textes ne disent pas
- Le délai avant la réponse de Mâlik : aucun chiffre authentique.
- La forme sous laquelle la mort est vue au-delà de « un bélier tacheté ».
- Ce que ressentent les damnés après « ne Me parlez plus » : le Coran dit seulement soupirs et sanglots (11:106).
Transition — Le récit ne peut pas s’arrêter là, parce que les textes ne s’y arrêtent pas. Des croyants sauvés plaident encore pour ceux qui sont restés dans le Feu. → étape suivante