VI. « J’ai entendu » ou « d’après » : la grammaire de la transmission

Les conditions du hadith · Partie VI · 7/15

Huit manières de recevoir un hadith, le hadith « d'après » (mu'an'an), l'exigence d'al-Bukhârî, le maquillage démasqué.

Les savants ne demandaient pas seulement : de qui tiens-tu cela ? Ils demandaient : comment l’as-tu reçu ? Chaque manière a son mot. Et celui qui employait un mot ambigu pour cacher un intermédiaire était démasqué.

1. Huit manières de recevoir un hadith

ModeCe qui se passeFormule employéeValeur
L’audition (samâ’)Le maître récite ou dicte, l’élève écoute« J’ai entendu », « il nous a rapporté » (haddathanâ)La plus haute
La lecture au maître (’ard)L’élève lit, le maître écoute et confirme« Il nous a informés » (akhbaranâ), « j’ai lu à untel »Équivalente pour Mâlik et al-Bukhârî
La licence (ijâza)Le maître autorise à transmettre un livre précis« Il m’a autorisé »Admise sous conditions
La remise (munâwala)Le maître remet son livre en disant : transmets-le de moi« Il m’a remis »Admise si elle s’accompagne d’une licence
La correspondance (mukâtaba)Le maître envoie le hadith par écrit« Il m’a écrit »Admise ; présente dans les deux Sahîh
La notification (i’lâm)Le maître dit : ce livre est mon audition, sans autoriser« Il m’a fait savoir »Discutée
Le legs (wasiyya)Le maître lègue son livre« Il m’a légué »Faible
La trouvaille (wijâda)On trouve un écrit de la main d’un maître« J’ai trouvé de l’écriture d’untel »Chaîne non continue

Le mot oblige. Dire « il nous a rapporté » pour un livre simplement trouvé était un mensonge, et classait son auteur.

2. Une précision poussée jusqu’au singulier

Les savants distinguaient « il m’a rapporté » (j’étais seul) de « il nous a rapporté » (nous étions plusieurs). Muslim signale, quand deux de ses maîtres lui donnent le même hadith, lequel des deux a employé tel mot. Dans le hadith de la prière en groupe, il écrit : « Yahyâ ibn Yahyâ nous a rapporté : j’ai lu à Mâlik… » (Muslim n° 650). Il ne dit pas « Mâlik nous a rapporté », parce que ce jour-là, c’est l’élève qui lisait.

3. À quel âge peut-on recevoir ?

Mahmûd ibn ar-Rabî’ dit : « Je me souviens que le Prophète ﷺ m’a projeté au visage une gorgée d’eau d’un seau ; j’avais cinq ans » (al-Bukhârî n° 77). Les savants en ont tiré qu’un enfant capable de discernement peut recevoir, à condition de transmettre une fois adulte. Jubayr ibn Mut’im a entendu le Prophète ﷺ réciter la sourate at-Tûr avant d’être musulman, et l’a transmis après (al-Bukhârî n° 765). La réception et la transmission sont deux moments distincts, et chacun a ses conditions.

4. Quand le début de la chaîne manque

Al-Bukhârî cite parfois une parole sans donner le début de sa chaîne : c’est le hadith « suspendu » (mu’allaq). Les savants ne l’ont pas compté avec le reste. Ibn Hajar a écrit un livre entier, Taghlîq at-ta’lîq, pour retrouver la chaîne complète de chacun.

Mâlik dit parfois dans le Muwatta’ : « il m’est parvenu que… ». Ibn ’Abd al-Barr a recherché ces récits un par un : soixante et un, avec ceux où Mâlik dit « d’après un homme de confiance ». Il les a tous retrouvés avec une chaîne continue, sauf quatre (as-Suyûtî, Tadrîb ar-râwî). Ibn as-Salâh a ensuite consacré un écrit à ces quatre.

Même un « il m’est parvenu » a été pisté.

5. Le hadith « d’après » (mu’an’an)

« D’après » (’an) est le mot le plus courant, et le plus ambigu : il ne dit pas si l’on a entendu soi-même. Les savants l’acceptent comme une chaîne continue à deux conditions.

  1. Le transmetteur n’est pas connu pour maquiller ses chaînes.
  2. Il a pu rencontrer celui qu’il cite.

Sur la seconde condition, les deux plus grands diffèrent.

  • Muslim se contente de ceci : les deux hommes sont contemporains, leur rencontre était possible, et rien ne prouve le contraire. Il défend cette position longuement dans l’Introduction de son Sahîh.
  • Al-Bukhârî, comme son maître ’Alî ibn al-Madînî, exige davantage : la rencontre doit être établie, au moins une fois. Il ne l’a pas écrit en toutes lettres. Les savants l’ont déduit de sa pratique : dans son Târîkh, il note sans cesse « on ne lui connaît pas d’audition auprès d’untel ».

C’est l’une des raisons pour lesquelles le Sahîh d’al-Bukhârî est placé au-dessus de celui de Muslim. Les deux positions excluent le cas qui inquiète l’objecteur : un homme citant quelqu’un qu’il n’a jamais pu voir.

6. Le maquillage (tadlîs) et sa sanction

Le maquillage consiste à rapporter d’un maître que l’on a rencontré un hadith qu’on n’a pas entendu de lui, en disant « d’après », pour laisser croire à une audition directe. L’intermédiaire, souvent faible, disparaît.

Shu’ba disait : « Le maquillage est le frère du mensonge » (al-Khatîb, al-Kifâya). Il guettait la bouche de son maître Qatâda : quand celui-ci disait « il nous a rapporté », Shu’ba écrivait ; sinon, il laissait. Et il déclarait : « Je vous ai épargné le maquillage de trois hommes : al-A’mash, Abû Ishâq et Qatâda » (al-Bayhaqî, cité par Ibn Hajar, Ta’rîf ahl at-taqdîs).

Ibn Hajar a recensé ces hommes dans un livre, en cinq niveaux, de celui qui l’a fait très rarement à celui qui en a fait une habitude.

La règle est simple. Quand un homme connu pour maquiller dit « d’après », son hadith n’est pas retenu comme preuve. Quand il dit « j’ai entendu » ou « il nous a rapporté », il l’est. Un transmetteur fiable qui maquille n’est pas un menteur ; mais son « d’après » ne vaut plus rien.

Les savants ont aussi distingué le cas voisin : l’homme qui rapporte d’un contemporain qu’il n’a jamais rencontré. C’est l’envoi caché (mursal khafî). On le découvre par les dates, les voyages, ou l’aveu du transmetteur.

7. Ce que montre cette grammaire

Jâbir a voyagé un mois pour passer de « il m’est parvenu » à « j’ai entendu ». Shu’ba a traversé quatre villes pour savoir ce que cachait un « d’après ». Muslim note qui lisait et qui écoutait.

Au téléphone arabe, on répète ce qu’on croit avoir compris. Ici, on déclare sous quelle forme on a reçu, et cette déclaration est elle-même contrôlée.

Sommaire du dossier