Une méthode par la fréquence : apprendre d'abord les mots qui reviennent le plus. Les chiffres sont calculés sur le texte entier du Coran, mot par mot.
| Étape | Mots à apprendre | Total | Part du texte |
|---|
Un « mot » désigne ici l'entrée du dictionnaire : قَالَ, يَقُولُ et قُلْ comptent pour un seul mot, « dire ».
C'est le seul prérequis : reconnaître les lettres, les voyelles brèves, le soukoun et la chadda. Si la lecture hésite encore, commence par l'atelier de tajwīd.
En arabe, de petits mots s'attachent au début et à la fin du mot principal. Tant qu'on ne les détache pas à l'œil, chaque mot paraît nouveau. وَبِرَسُولِهِ se lit وَ + بِ + رَسُول + هِ : « et en Son messager ». Ces deux tableaux se retiennent en une heure.
| Au début | Sens | Fois |
|---|
| À la fin | Sens | Fois |
|---|
Presque tous les noms et les verbes sortent d'une racine de trois lettres. Qui connaît la racine devine les mots de la famille, y compris ceux qu'il n'a jamais appris. Les schèmes qui fabriquent ces mots s'étudient dans le ṣarf : voir la bibliothèque naḥw et ṣarf. Les familles les plus fournies de la carte :
Le vocabulaire se fixe dans les versets, pas dans les listes. Commence par ce que tu récites déjà : al-Fâtiha, âyat al-Kursî, les dernières sourates. L'onglet Lecture couvre al-Fātiḥa, Āyat al-Kursī et tout Juz' ʿAmma (sourates 78 à 114) : chacun de ses mots a une fiche, et chaque verset renvoie à la traduction de Rachid Maach. Apprendre les mots d'une sourate avant de la réciter change la prière.
Les mots peu fréquents portent souvent le détail du sens. Les savants leur ont consacré une science entière, le gharīb al-Qurʾān. Les ouvrages sont dans l'onglet Ressources.
Chaque jour : dix mots nouveaux, puis la révision de ceux de la veille, d'il y a trois jours, d'il y a une semaine, d'il y a quinze jours et d'il y a un mois. L'onglet Révision présente les mots un par un ; coche ceux que tu sais, les autres reviennent.
Reconnaître trois mots sur quatre ne veut pas dire comprendre les trois quarts du sens. La jauge compte le mot principal de chaque mot du texte ; il faut en plus les mots collés de l'étape 2, un minimum de grammaire pour savoir qui fait quoi, et l'explication des savants pour le sens voulu. La fréquence donne l'ordre d'apprentissage, elle ne remplace ni la grammaire ni le tafsīr.
Et Allah est le plus savant.
Le rectangle entier représente les mots du Coran. Chaque case est un mot ; plus il revient souvent, plus sa case est grande. La carte se lit de droite à gauche, du plus fréquent au plus rare. Touche une case pour ouvrir la fiche du mot et le marquer comme connu.
Al-Fātiḥa, Āyat al-Kursī et les 37 sourates de Juz' ʿAmma, avec une fiche pour chaque mot. Les mots que tu as marqués comme connus sont en vert, les autres sont soulignés. Touche un mot pour voir sa fiche ; touche le numéro d'un verset pour lire sa traduction par Rachid Maach sur QuranEnc.
La fiche donne le sens du mot, rédigé d'après la traduction de Rachid Maach et les tafsīrs classiques (aṭ-Ṭabarī, al-Baghawī, Ibn Kathīr) ; pour le sens du verset entier, suis le lien de son numéro.
Tous sont en arabe. Ils servent à partir de l'étape 7, ou plus tôt avec un enseignant.
La fiche de chaque mot donne le sens premier de sa racine selon Ibn Fāris (m. 395 H), Maqāyīs al-lugha, et l'entrée correspondante d'ar-Rāghib al-Aṣfahānī (m. 502 H), al-Mufradāt fī gharīb al-Qurʾān. Les textes arabes viennent des éditions numérisées du corpus OpenITI, rattachées automatiquement aux racines ; le résumé français est rédigé pour cette page et s'ajoute par lots.