C’est le mot que le Coran répète le plus souvent quand il s’adresse aux croyants, et celui que les traducteurs rendent le plus mal. Crainte, piété, conscience d’Allah : chacun de ces mots en attrape un morceau. Aucun ne dit ce que l’arabe dit.
Regarder d’abord
Ibn Kathîr rapporte, dès le début de son commentaire, la question que ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb posa un jour à Ubayy ibn Ka‘b : qu’est-ce que la taqwâ ? Ubayy répondit par une autre question : « As-tu déjà pris un chemin plein d’épines ? — Oui. — Qu’as-tu fait ? — J’ai retroussé mon vêtement et j’ai fait attention. — Voilà la taqwâ. »
Ce que dit le verset
﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴾
« Vous qui croyez ! Craignez Allah comme Il le mérite et demeurez-Lui entièrement soumis jusqu’à la mort. »
(Sourate Âl ‘Imrân, 3:102)
Ce que la langue arabe permet
Une racine qui veut dire « se protéger »
Taqwâ vient de la racine w-q-y, qui a donné wiqâya : la protection, ce que l’on place entre soi et ce que l’on redoute, comme un bouclier ou un vêtement. Avoir la taqwâ, c’est donc mettre une protection entre soi et le châtiment d’Allah, en faisant ce qu’Il ordonne et en évitant ce qu’Il interdit. Le mot contient la crainte, mais une crainte qui agit : celle du marcheur qui regarde où il pose le pied.
C’est pourquoi « crainte » ne suffit pas. On peut avoir peur et ne rien faire. La taqwâ est une vigilance.
« Comme Il le mérite »
Le verset demande la taqwâ ḥaqqa tuqâtih, de la taqwâ qui Lui est due. Ibn Kathîr rapporte l’explication d’Ibn Mas‘ûd, avec une chaîne authentique jusqu’à lui : qu’Il soit obéi et non désobéi, évoqué et non oublié, remercié et non renié. Trois couples, trois verbes au passif : la taqwâ se définit par ce qui est dû à Allah.
Les Compagnons trouvèrent cette exigence écrasante. Les savants expliquent qu’un autre verset en précise la mesure : craignez Allah autant que vous le pouvez (64:16). Le premier dit le but, le second le chemin.
La définition de Ṭalq ibn Ḥabîb
La définition la plus complète est celle d’un Successeur, Ṭalq ibn Ḥabîb, que les savants ont beaucoup citée : la taqwâ, c’est agir dans l’obéissance à Allah, à la lumière d’Allah, en espérant la récompense d’Allah ; et délaisser la désobéissance à Allah, à la lumière d’Allah, en craignant le châtiment d’Allah. Chaque moitié comporte un acte, une science, « la lumière », et une intention.
Ce qu’en dit la Sunna
« Crains Allah où que tu sois. Fais suivre la mauvaise action d’une bonne, elle l’effacera. Et comporte-toi avec les gens avec un bon caractère. »
Rapporté par at-Tirmidhî (1987), d’après Abû Dharr ; at-Tirmidhî l’a jugé bon
« Où que tu sois » : seul ou vu, chez toi ou en voyage, en ligne ou non. Le Prophète ﷺ sait que l’on trébuchera malgré tout sur une épine, et il indique aussitôt quoi faire.
Ce qui émerveille
Le Coran dit ce que la taqwâ donne en retour, et le premier don surprend : « Vous qui croyez ! Si vous craignez Allah, Il vous accordera la faculté de discerner le vrai du faux » (8:29). L’arabe dit : un furqân, ce qui sépare. On croirait que la lucidité vient d’abord et la vigilance ensuite. Le verset pose l’ordre inverse. C’est en faisant attention à ses pas que l’on finit par voir clair, comme le marcheur dont l’œil s’exerce à repérer les épines.
Il en fait aussi un bagage. Ibn Kathîr rapporte que des pèlerins partaient sans vivres, puis demandaient aux autres de les nourrir. Il leur fut dit : « Emportez des provisions de route, mais sachez que le meilleur viatique est la crainte d’Allah. » (2:197) Deux provisions, donc, pour deux voyages. La première nourrit jusqu’à La Mecque. La seconde est la seule que l’on emporte plus loin. Chaque épine évitée aujourd’hui, par égard pour Lui, est une part de ce bagage.
Méditation
L’image d’Ubayy dit tout. Celui qui marche dans les épines ne s’arrête pas et ne rebrousse pas chemin. Il avance, mais autrement : il ramasse ses vêtements, il ralentit, il regarde. Il sait que le danger ne vient pas de grandes bêtes, mais de petites pointes, nombreuses, qui s’accrochent si l’on est distrait.
Demain, traverse ta journée comme ce chemin. Où sont tes épines ? Un écran, une conversation, un regard, une colère, une pièce de monnaie douteuse. Tu les connais. Retrousse ton vêtement avant d’y arriver, et non après. C’est cela, et rien de plus compliqué, que le Coran demande plus de deux cents fois.
Méditation précédente : Méditation 96 : « Nous appartenons à Allah »
Méditation suivante : Méditation 98 : le salâm, une paix que l’on donne
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaires des sourates Al-Baqara, 2:2, et Âl ‘Imrân, 3:102.
- Jâmi‘ at-Tirmidhî (1987).
- Ibn Rajab, Jâmi‘ al-‘Ulûm wa-l-Ḥikam, commentaire du hadith 18 (définition de Ṭalq ibn Ḥabîb).
- Ar-Râghib al-Aṣfahânî, al-Mufradât fî Gharîb al-Qur’ân, racine w-q-y.
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire du verset 2:197.
Et Allah est le plus savant.

