Méditation 91 : Âyat al-Kursî, le plus grand verset

Des millions de gens le récitent chaque soir avant de dormir, et après chaque prière. Beaucoup l’ont appris enfants, d’une traite, sans s’arrêter. Si tu fais partie de ceux-là, il est possible que tu ne l’aies jamais vraiment lu.

Regarder d’abord

Le Messager d’Allah ﷺ demanda à Ubayy ibn Ka‘b : « Abû al-Mundhir, sais-tu quel verset du Livre d’Allah que tu connais est le plus grand ? » Il répondit : « Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Dieu Vivant et Eternel. » Le Prophète ﷺ lui frappa la poitrine et dit : « Que la science te soit douce, Abû al-Mundhir ! »

Rapporté par Muslim (810)

Les savants ont cherché ce qui lui vaut ce rang. Leur réponse : il est tout entier consacré à Allah, à Ses noms et à Ses attributs. Ibn Kathîr le découpe en dix phrases indépendantes, dont chacune se suffit.

Ce que dit le verset

﴿ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ﴾

« Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Dieu Vivant et Eternel. Il n’est gagné ni par le sommeil, ni même par la somnolence. Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre Lui appartient. Qui donc pourrait intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur avenir comme leur passé, tandis que les hommes n’embrassent de Sa science et de Ses mystères que ce qu’Il veut bien leur dévoiler. Son Koursi embrasse les cieux et la terre dont Il assure la pérennité sans aucune difficulté. Il est le Très Haut, le Très Glorieux. »

(Sourate Al-Baqara, 2:255)

Ce que la langue arabe permet

Dix phrases, un seul sujet

Le verset ne contient ni ordre, ni interdiction, ni récit, ni promesse. Du premier mot au dernier, il décrit. Il s’ouvre sur le nom « Allah » et se ferme sur deux de Ses noms, le Très Haut, le Très Glorieux ; entre les deux, chaque phrase renvoie à Lui par un pronom. On a compté qu’Allah y est désigné, par Son nom ou par un pronom, plus de quinze fois en une cinquantaine de mots.

Ni somnolence, ni sommeil

Le texte arabe dit lâ ta’khudhuhu sinatun wa lâ nawm. La sina est l’assoupissement, ce premier engourdissement qui alourdit les paupières ; le nawm est le sommeil proprement dit. L’ordre est celui de l’arabe : d’abord le plus léger, puis le plus profond. On attendrait l’inverse : qui ne dort pas, à plus forte raison, ne somnole pas. Mais le verbe employé signifie « saisir », « s’emparer de » : la somnolence est ce qui saisit par surprise, avant le sommeil. Le verset nie donc d’abord la moindre atteinte, puis la plus complète. La traduction française, elle, rétablit l’ordre que notre langue attend : « ni par le sommeil, ni même par la somnolence ».

Cette phrase explique les deux noms qui précèdent : al-Ḥayy, le Vivant dont la vie n’a ni commencement ni défaillance, et al-Qayyûm, Celui qui subsiste par Lui-même et par qui tout subsiste. Celui qui porte tout ne peut pas s’absenter un instant.

Une science que l’on n’embrasse pas

« Il connaît leur avenir comme leur passé » : littéralement, ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux. Puis le verset retourne la phrase : eux n’embrassent rien de Sa science, sauf ce qu’Il veut. Le Kursî, que Rachid Maach laisse en arabe, embrasse les cieux et la terre ; les Salaf le distinguent du Trône, plus immense encore, et l’on s’en tient à ce que disent les textes sans en demander le comment. Et la garde des cieux et de la terre ne Lui coûte aucune peine.

Ce qu’en dit la Sunna

Al-Bukhârî rapporte le long récit d’Abû Hurayra, chargé de garder l’aumône du Ramadan, qui surprit trois nuits de suite un voleur. La troisième nuit, celui-ci lui enseigna, pour être relâché, de réciter Âyat al-Kursî en se couchant : un gardien venu d’Allah ne le quitterait pas, et aucun démon ne l’approcherait jusqu’au matin. Le Prophète ﷺ dit : « Il t’a dit vrai, bien qu’il soit un grand menteur. C’était un démon » (al-Bukhârî, 2311).

Ce qui émerveille

Les deux noms qui ouvrent le verset, al-Ḥayy al-Qayyûm, ne se trouvent réunis que trois fois dans tout le Coran. Ici. Au début de la sourate suivante, dans les mêmes termes : « Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Dieu Vivant et Eternel. » (3:2) Et dans la description du Jour dernier : « Les visages s’humilieront devant le Dieu Vivant et Eternel. » (20:111)

Ce sont ces deux noms que le Prophète ﷺ prononçait lorsqu’une affaire l’accablait : « Yâ Ḥayyu yâ Qayyûm, bi-raḥmatika astaghîth », ô Vivant, ô Toi qui subsistes par Toi-même et par qui tout subsiste, j’implore le secours de Ta miséricorde. On comprend ce choix. Quand tout ce sur quoi l’on s’appuyait vacille, on appelle Celui qui ne meurt pas et qui ne dort pas. Le plus grand verset te donne, dès sa première ligne, les deux noms qu’il te faudra le jour où tu n’auras plus rien d’autre.

Méditation

On comprend mieux pourquoi ce verset se récite au moment de dormir. Tu vas fermer les yeux, cesser de veiller sur ta maison, tes enfants, ta propre respiration. Avant de lâcher prise, tu rappelles qu’Un seul ne dort pas.

Ce soir, récite-le lentement, phrase par phrase, en t’arrêtant après chacune. Dix phrases, dix arrêts. À la phrase sur le sommeil, pense à tout ce qui continuera de tenir pendant que tu dormiras. Puis endors-toi sous la garde d’Al-Ḥayy al-Qayyûm.

Méditation précédente : Méditation 90 : « Si Allah le veut »

Méditation suivante : Méditation 92 : Alif, Lâm, Mîm

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Baqara, 2:255.
  • Ṣaḥîḥ Muslim (810) ; Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (2311).
  • Ibn Taymiyya, Majmû‘ al-Fatâwâ (sur le mérite d’Âyat al-Kursî).
  • Jâmi‘ at-Tirmidhî (3524), d’après Anas ibn Mâlik ; jugé bon par al-Albânî.

Et Allah est le plus savant.