Méditation 356 : le droit de répondre, et le mérite de pardonner

La sourate Ash-Shûrâ dresse le portrait de ceux qui placent leur confiance en Allah. Parmi leurs traits, deux semblent se contredire : ils pardonnent lorsqu’ils sont en colère, et ils savent se défendre lorsqu’on les agresse. Les quatre versets qui suivent tiennent ensemble ces deux choses.

Ce que dit le passage

﴿ وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ (٤٠) وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ (٤١) إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٤٢) وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ﴾

« Quiconque, en effet, subit un tort peut y répondre de manière proportionnée. Celui, toutefois, qui privilégiera le pardon et la réconciliation en sera récompensé par Allah qui n’aime pas les êtres injustes. Quant à ceux qui se défendent après avoir été injustement agressés, ils ne peuvent être sanctionnés. Seuls peuvent être sanctionnés ceux qui s’attaquent en premier aux autres et les agressent injustement. Ceux-là sont voués à un douloureux châtiment. Mais supporter patiemment le mal des autres et passer sur leur faute est sans aucun doute la meilleure attitude à adopter. »

(Sourate Ash-Shûrâ, 42:40-43)

Ce que la langue arabe permet

« Sayyi’atun mithluhâ »

Mot à mot : la rétribution d’un mal est un mal semblable. Deux choses sont dites. La riposte est permise, et sa mesure est fixée par un mot : mithluhâ, à l’égal. Rachid Maach : « de manière proportionnée ». Et le texte appelle la riposte elle-même « un mal », par ressemblance de forme avec l’offense. Elle est licite. Elle n’en devient pas belle.

Cette réponse à l’égal passe par les voies de droit : réclamer réparation, porter plainte, se défendre. Elle n’autorise ni la vengeance privée ni la violence, et la sanction appartient au juge.

« ‘Afâ wa aṣlaḥa »

Celui qui pardonne et répare. ‘Afâ se dit du vent qui efface les traces sur le sable. Aṣlaḥa signifie remettre en état : ici, la relation. Rachid Maach : « le pardon et la réconciliation ». Le pardon dont parle le verset ne se borne pas à renoncer à la riposte. Il rétablit quelque chose.

« Fa-ajruhu ‘alâ llâh »

Sa récompense incombe à Allah. Elle n’est pas chiffrée. Les exégètes y voient la marque de sa grandeur : Allah Se charge Lui-même de la dette que l’offensé a remise.

« Mâ ‘alayhim min sabîl »

Quant à ceux qui se défendent après avoir été lésés, il n’y a contre eux aucune voie. Le mot sabîl, le chemin, désigne ici le chemin du reproche. Il ne mène pas à la victime qui riposte. Il mène à ceux qui agressent les premiers.

« ‘Azm al-umûr »

Le passage se clôt sur celui qui endure et pardonne : cela relève de la résolution dans les affaires. Rachid Maach : « la meilleure attitude à adopter ». Le ‘azm est la fermeté de la décision. Le Coran range le pardon du côté de la force.

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr résume l’équilibre du passage : Allah a institué la justice, qui est la réparation à l’identique, et Il a recommandé la grâce, qui est le pardon. Il rapporte, sur le verset qui précède, la parole d’Ibrâhîm an-Nakha‘î : ils détestaient se laisser humilier, de peur que les pervers ne s’enhardissent contre eux ; et lorsqu’ils avaient le dessus, ils pardonnaient.

Le juriste malikite Ibn al-‘Arabî, que cite al-Qurṭubî, distingue deux cas. Si l’agresseur est un homme qui affiche son injustice, s’y obstine et nuit à tous, se défendre vaut mieux : c’est l’arrêter. Si l’offense est un faux pas, venant de quelqu’un qui la reconnaît et la regrette, pardonner vaut mieux. Le pardon ne doit pas devenir une prime donnée à celui qui recommencera.

Ce que la recherche observe

En 2008, les psychologues Kevin Carlsmith, Timothy Wilson et Daniel Gilbert ont fait jouer des volontaires à un jeu d’argent où l’un des participants, complice des chercheurs, trahissait les autres. Certains joueurs ont eu la possibilité de le punir. On leur avait demandé auparavant ce qu’ils en attendaient : tous pensaient qu’ils se sentiraient mieux après.

Ce fut l’inverse. Ceux qui avaient puni étaient, dix minutes plus tard, de plus mauvaise humeur que ceux qui n’en avaient pas eu l’occasion. Ils continuaient de penser au tricheur. Les autres étaient passés à autre chose. Les auteurs concluent que la vengeance entretient ce qu’elle devait clore.

Ce qu’en dit la Sunna

« Ce que se disent deux hommes qui s’insultent retombe sur celui qui a commencé, tant que l’offensé ne dépasse pas la mesure. »

Rapporté par Muslim (2587), d’après Abû Hurayra

Ce qui émerveille

Regarde ce qui est promis à celui qui pardonne : il « en sera récompensé par Allah ». L’arabe dit fa-ajruhu ‘alâ Llâh : sa récompense est à la charge d’Allah. Aucun chiffre. Le Coran sait compter les rétributions : dix fois, sept cents fois. Ici, il ne compte pas. Il dit seulement à qui s’adresser.

Cherche les autres œuvres dont la récompense est ainsi laissée ouverte. Il y a la patience : « ceux qui font preuve de constance seront rétribués sans mesure » (39:10). Il y a le jeûne, dont Allah dit dans le hadith : il est pour Moi, et c’est Moi qui en donne la récompense (al-Bukhârî et Muslim). Et il y a le pardon. Ces trois œuvres ont un point commun : elles ne consistent pas à faire, mais à se retenir. Le patient retient sa plainte, le jeûneur sa faim, celui qui pardonne sa riposte. Rien ne se voit. Personne ne peut mesurer ce qu’un homme n’a pas fait, ni ce qu’il lui en a coûté. Ce que nul ne peut mesurer, Allah s’est réservé de le payer Lui-même.

Méditation

Certains discours sur le pardon écrasent celui qui a subi. On lui dit de pardonner, et l’on a l’air de lui reprocher sa blessure. Le Coran commence ailleurs. Il dit à la victime : tu as un droit. Tu peux répondre, et nul ne te blâmera. Il ne lui demande pas de nier le tort. C’est parce que ce droit est reconnu que le pardon a un sens. On ne remet que ce qui était dû.

Ce droit a une borne, et tout le danger est là. Mithluhâ : à l’égal. Or celui qui riposte ne mesure pas. Il rend un mot pour un regard, dix mots pour un mot. L’offensé devient offenseur, et le hadith le dit exactement : la faute est au premier, tant que le second ne dépasse pas. Dès qu’il dépasse, il en prend sa part. La proportion est si difficile à tenir que le pardon est souvent le plus sûr.

La distinction d’Ibn al-‘Arabî garde le pardon de la naïveté. Pardonner à celui qui a trébuché et qui le sait, c’est le relever. Tout passer à celui qui s’installe dans l’injustice, c’est l’y encourager, et lui livrer ses prochaines victimes. Les premiers musulmans tenaient les deux : ils ne se laissaient pas faire, et ils pardonnaient une fois en position de force. Leur pardon venait de gens qui auraient pu faire autrement.

Le dernier mot du passage contredit une idée reçue. On croit que se venger demande du caractère, et que pardonner est une faiblesse. Le Coran dit que c’est la résolution même. L’étude de Carlsmith montre ce qu’il en coûte de ne pas l’avoir. Celui qui rend le coup reste attaché à celui qui l’a frappé. Celui qui pardonne et répare en a fini.

Une victime n’a pas à dire que le mal était sans importance pour être patiente. Le Coran reconnaît d’abord son droit, deux fois, puis il ouvre la voie d’un pardon qui répare. Ce pardon ne s’impose pas à quelqu’un qui est encore en danger : se protéger et demander justice ne le contredisent pas. Entre se laisser écraser et se venger sans mesure, il y a la justice, et au-delà d’elle, pour qui le peut, la grâce.

Pour aujourd’hui

  • Si tu réponds à un tort, mesure ta réponse : pas un mot de plus que ce que tu as reçu.
  • Demande-toi, pour une offense récente : était-ce un faux pas ou une habitude ? La réponse n’est pas la même.
  • Si tu pardonnes, fais aussi le second geste du verset : répare le lien par un signe.
  • Devant un tort subi, écris ce que serait une réponse juste, puis demande-toi ce que tu peux remettre sans te mettre en danger.

Méditation précédente : Méditation 355 : quand une cité se perd par ceux qui vivent dans l’aisance

Méditation suivante : Méditation 357 : Abû Bakr et Misṭaḥ, pardonner à celui que l’on nourrissait

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Ash-Shûrâ, 42:39-43.
  • Ibn al-‘Arabî, Aḥkâm al-Qur’ân ; al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire des versets 42:39-40.
  • Ṣaḥîḥ Muslim (2587).
  • K. M. Carlsmith, T. D. Wilson et D. T. Gilbert, « The paradoxical consequences of revenge », Journal of Personality and Social Psychology, 2008.

Et Allah est le plus savant.