Dâwûd, paix sur lui, est prophète et roi. Le Coran lui attribue la sagesse et l’art de trancher les litiges. Il partageait son temps, disent les exégètes, entre le jugement, l’adoration et sa maison. Un jour qu’il est retiré pour prier, deux hommes entrent par où l’on n’entre pas.
Ce que dit le passage
﴿ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ (٢١) إِذْ دَخَلُوا عَلَى دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ (٢٢) إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ (٢٣) قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّۤ رَاكِعًاۤ وَأَنَابَ۩ ﴾
« L’histoire des plaideurs qui s’étaient hissés jusqu’à son oratoire t’est-elle parvenue ? Les voyant entrer, David fut effrayé, mais bientôt rassuré par les deux hommes qui dirent : “Ne crains rien ! Nous sommes simplement deux plaideurs. L’un de nous s’est montré injuste envers l’autre. Tranche donc, en toute équité et sans aucune partialité, le différend qui nous oppose. Indique-nous la meilleure voie à suivre.” L’un d’eux dit : “Mon frère que voici possède quatre-vingt-dix-neuf brebis alors que je n’en ai moi-même qu’une seule qu’il me réclame avec insistance.” David répondit : “Ton frère t’a lésé en te réclamant ta brebis pour l’ajouter aux siennes.” Les gens sont souvent injustes les uns envers les autres dans leurs relations, à l’exception de ceux, bien rares, qui croient et accomplissent de bonnes œuvres. Comprenant que Nous l’avions mis à l’épreuve, David se jeta face contre terre, implorant le pardon de son Seigneur et se repentant de son erreur. »
(Sourate Ṣâd, 38:21-24)
Ce que la langue arabe permet
« Tasawwarû l-miḥrâb »
Ils ont escaladé le mur du lieu où il se retirait. Rachid Maach : ils « s’étaient hissés jusqu’à son oratoire ». Ils ne sont pas passés par la porte, ni à l’heure des audiences. Dâwûd en est effrayé. La scène commence par une surprise.
« Lâ tushṭiṭ »
Leur demande est appuyée : juge entre nous selon le vrai, wa lâ tushṭiṭ, et ne t’écarte pas. Le verbe signifie s’éloigner, passer la mesure. Ils demandent expressément ce que tout juge doit : ne pencher d’aucun côté. Le lecteur est averti de ce qui est en jeu.
Quatre-vingt-dix-neuf et une
L’un des deux expose l’affaire. Mon frère a quatre-vingt-dix-neuf brebis, j’en ai une seule. Il m’a dit : confie-la-moi, et il l’a emporté sur moi dans la discussion. Le cas est présenté de façon à émouvoir. Le riche qui veut encore la brebis du pauvre. On ne peut qu’être indigné.
« Laqad ẓalamaka »
Dâwûd répond : il t’a lésé, assurément, en te réclamant ta brebis. La phrase porte une double marque de certitude. Le texte ne rapporte aucune parole de l’autre plaideur.
« Ẓanna… fa-staghfara »
Puis : Dâwûd comprit que Nous l’avions éprouvé. Les trois verbes qui suivent s’enchaînent sans délai : il demanda pardon à son Seigneur, tomba incliné, et revint à Lui.
Ce qu’en disent les savants
En quoi consistait l’épreuve ? Des récits venus des gens du Livre ont circulé à ce sujet. Ibn Kathîr les écarte nettement : les exégètes ont rapporté ici une histoire dont la plus grande part provient de leurs traditions, et rien n’en est établi d’après le Prophète infaillible. Le mieux, dit-il, est de s’en tenir à la récitation de ce passage et d’en remettre la connaissance à Allah.
Plusieurs savants s’en tiennent donc à ce que le texte montre. Dâwûd a répondu après avoir entendu un seul des deux. Il a tenu la plainte pour un fait. C’est une chose légère, pour un homme ordinaire. Pour un prophète chargé de juger, c’est assez pour demander pardon. D’autres ajoutent qu’il a été surpris dans sa retraite et s’est hâté.
Le verset suivant tire la leçon, en s’adressant à lui : Dâwûd, Nous avons fait de toi un lieutenant sur la terre ; juge donc entre les gens selon le vrai, et ne suis pas le penchant. Les juristes en ont fait une règle absolue du jugement : on ne tranche pas avant d’avoir entendu les deux parties.
Ce que la recherche observe
En 1996, les psychologues Lyle Brenner, Derek Koehler et Amos Tversky ont soumis à des volontaires le dossier d’un procès. Les uns ont lu les arguments d’une seule partie. Les autres ont lu les deux. On leur a ensuite demandé de prédire le verdict et de dire à quel point ils étaient sûrs d’eux. Ceux qui n’avaient lu qu’une version savaient parfaitement qu’il leur manquait l’autre. Ils se sont pourtant montrés plus sûrs de leur jugement que ceux qui avaient tout lu.
Un récit sans contradiction est cohérent, et l’esprit prend la cohérence pour la vérité. Entendre la seconde version rend l’affaire plus compliquée, et le jugement moins assuré. C’est ce que l’on appelle être mieux informé.
Ce qu’en dit la Sunna
Le Prophète ﷺ dit à ‘Alî, en l’envoyant comme juge au Yémen : « Lorsque deux hommes viennent plaider devant toi, ne tranche pas en faveur du premier avant d’avoir entendu la parole de l’autre. Tu sauras alors comment juger. »
Rapporté par at-Tirmidhî (1331) et Abû Dâwûd (3582) ; jugé bon par al-Albânî
Ce qui émerveille
La suite du passage est aussi instructive que la chute. Dâwûd s’est jeté face contre terre. Que lui est-il répondu ? « Nous lui avons donc accordé Notre pardon » (38:25). Et aussitôt après : « David ! Nous avons fait de toi Notre vicaire sur terre. Rends donc justice en toute équité » (38:26). L’homme qui vient de comprendre son épreuve n’est pas écarté. Il est confirmé dans sa charge, et c’est à lui, précisément, qu’est confié le jugement entre les hommes.
Et sa prosternation n’a pas cessé. Le Prophète ﷺ se prosternait en récitant ce verset, et il a dit : Dâwûd s’est prosterné par repentir, et nous nous prosternons par gratitude (an-Nasâ’î). Chaque fois qu’un fidèle arrive à ces mots et pose le front à terre, il refait un geste vieux de trois mille ans. Le Coran aurait pu taire ce moment de la vie d’un prophète. Il l’a gardé, il l’a fait suivre d’un pardon et d’une élévation, et il en a fait un lieu où toute la communauté s’incline. Ce que les hommes cachent de leurs grands, Allah l’a changé en honneur.
Méditation
Nous jugeons tous les jours sur une seule version. Une amie raconte ce que son mari lui a fait. Un collègue explique comment on l’a traité. Un enfant rentre de l’école avec son récit. Un message transféré rapporte un scandale. Le plaignant est là, il souffre, il est sincère peut-être. On lui donne raison. On a condamné quelqu’un que l’on n’a pas entendu.
L’histoire des brebis est choisie pour montrer la difficulté. Tout y pousse à conclure : la disproportion, la faiblesse du plaignant, l’urgence. Plus un récit émeut, moins on songe à le vérifier. L’étude de Tversky ajoute que l’on en sort plus sûr de soi. Celui qui n’a entendu qu’un côté ne doute pas. Il ne voit pas ce qui manque.
La règle donnée à ‘Alî est d’une simplicité entière, et elle suffit. Attends l’autre. Tu sauras alors comment juger. Elle ne suppose pas que le premier mente. Elle suppose que toute histoire a un second versant, et que la vérité se trouve rarement tout entière d’un côté. Dans une affaire de couple, de famille ou de voisinage, s’y tenir épargnerait la plupart des injustices que nous commettons par la langue.
Reste la conduite de Dâwûd. Il a compris, et il n’a pas cherché d’excuse. Trois verbes : il demande pardon, il tombe, il revient. Le Coran le loue pour cela, et les fidèles se prosternent encore à la lecture de ce verset. La grandeur d’un homme se voit à la vitesse à laquelle il se reprend.
Le récit paraît appeler un verdict, et il n’en donne pas : la révélation ne livre pas le détail de l’épreuve de Dâwûd, et il ne nous appartient pas de l’inventer. On peut en retenir l’exigence d’équité, entendre l’autre avant de conclure, sans se croire renseigné sur les fautes d’un prophète. Et l’on peut retenir le plus sûr : la rapidité de son retour.
Pour aujourd’hui
- La prochaine fois que l’on se plaint de quelqu’un devant toi, réponds : « je n’ai pas entendu sa version ».
- Si tu as condamné quelqu’un sur un seul récit, va écouter le sien, ou retire ton jugement.
- Lorsque tu te sais dans l’erreur, fais comme Dâwûd : demande pardon avant de t’expliquer.
- Avant de donner raison à celui qui se plaint devant toi, dis-lui : j’écouterai d’abord l’autre.
Méditation précédente : Méditation 342 : « Donnez-moi votre avis », la reine qui consulte avant de décider
Méditation suivante : Méditation 344 : « Si seulement mon peuple pouvait savoir », le dernier souhait d’un homme tué par les siens
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Ṣâd, 38:21-26.
- Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire des versets 38:21-24.
- Sunan at-Tirmidhî (1331) ; Sunan Abî Dâwûd (3582) ; Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (1069), sur la prosternation de la sourate Ṣâd.
- L. A. Brenner, D. J. Koehler et A. Tversky, « On the evaluation of one-sided evidence », Journal of Behavioral Decision Making, 1996.
- Sunan an-Nasâ’î (957), « Dâwûd s’est prosterné par repentir, et nous nous prosternons par gratitude », d’après Ibn ‘Abbâs.
Et Allah est le plus savant.

