Sulaymân, paix sur lui, a appris par la huppe qu’un peuple puissant, au Yémen, adore le soleil, et qu’une femme le gouverne. Il lui fait porter une lettre brève : ne vous enorgueillissez pas devant moi, et venez à moi soumis. La sourate An-Naml rapporte ce que fait la reine de cette lettre.
Ce que dit le passage
﴿ قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّى تَشْهَدُونِ (٣٢) قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ (٣٣) قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ﴾
« La reine poursuivit : “Dignitaires ! Donnez-moi votre avis sur cette question. Je ne prendrai aucune décision avant de connaître votre opinion.” Ils répondirent : “Nous avons les moyens de nous défendre et nous sommes de redoutables guerriers, mais la décision t’appartient. A toi de voir ce que tu dois ordonner.” Elle dit : “Les rois ont pour habitude, lorsqu’ils investissent une cité, d’y semer la ruine et d’humilier ses hauts personnages. Telle est leur manière d’agir.” »
(Sourate An-Naml, 27:32-34)
Ce que la langue arabe permet
« Aftûnî »
Elle dit : aftûnî fî amrî, donnez-moi un avis éclairé dans mon affaire. Le verbe est celui de la fatwâ : la réponse compétente à une question difficile. Elle ne demande pas une approbation. Elle demande un éclairage.
« Ḥattâ tashhadûn »
Je ne tranche aucune affaire avant que vous ne soyez présents. Le verbe kuntu, placé devant, indique une habitude : telle a toujours été ma conduite. Rachid Maach traduit : « Je ne prendrai aucune décision avant de connaître votre opinion ».
La réponse du conseil
Ils répondent : nous sommes gens de force et de rude vaillance. Puis : la décision te revient, vois ce que tu ordonnes. Ils n’ont pas donné d’avis. Ils ont rappelé leur puissance, ce qui oriente vers la guerre, et lui ont renvoyé la responsabilité.
Son raisonnement
Elle répond par une observation générale : les rois, lorsqu’ils entrent dans une cité, la ruinent et font de ses habitants les plus honorés les plus humiliés. Elle ne discute pas la force de son armée. Elle regarde ce que produit une guerre, y compris pour celui qui croit la gagner.
« Wa kadhâlika yaf‘alûn »
Le verset se termine par : et c’est ainsi qu’ils agissent. Ibn ‘Abbâs dit que cette dernière phrase n’est pas d’elle. C’est Allah qui confirme ce qu’elle vient de dire.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr rapporte l’admiration des premiers commentateurs. Al-Ḥasan al-Baṣrî s’étonne de ces dignitaires qui s’en remettent à elle. Qatâda dit : qu’elle était avisée, dans sa soumission à Allah comme au temps où elle Lui donnait des associés ! Elle savait que le présent a de l’effet sur les gens.
Car la suite montre sa méthode. Elle n’accepte ni ne refuse. Elle envoie un présent, et attend de voir ce que rapporteront les messagers. Ibn Kathîr explique son calcul : s’il accepte le présent, c’est un roi comme les autres, combattez-le ; s’il le refuse, c’est un prophète, suivez-le. Elle met l’auteur de la lettre à l’épreuve avant d’engager son peuple.
Les savants tirent du passage le fondement de la consultation, que le Coran ordonne par ailleurs au Prophète ﷺ lui-même. Ils notent que le texte loue ici le jugement d’une personne qui n’avait pas encore la foi. La sagesse dans la conduite des affaires est reconnue là où elle se trouve.
Celui qui recevait la révélation consultait
Le Coran ne laisse pas la consultation aux seuls rois. Il l’ordonne à son Prophète ﷺ, au lendemain de la défaite d’Uḥud, alors que l’avis suivi n’avait pas été le sien : « consulte-les avant de prendre une décision. Mais une fois ta résolution arrêtée, passe à l’action en plaçant ta confiance en Allah » (3:159). Et il en fait un trait des croyants, à une place remarquable : ceux qui « accomplissent la prière, ne prennent aucune décision importante sans se consulter mutuellement et offrent par charité une partie de ce que Nous leur avons accordé » (42:38). La consultation est nommée entre la prière et l’aumône, et la sourate en porte le nom. Elle n’ôte pas à celui qui décide sa responsabilité : le verset dit bien « ta résolution ».
Ce que la recherche observe
Le psychologue Daniel Kahneman et le politologue Jonathan Renshon ont publié en 2007 un article au titre parlant : pourquoi les faucons l’emportent. Ils y passent en revue les travers de jugement que quarante ans de recherche ont établis. Presque tous, appliqués à une crise, poussent du même côté. On surestime ses propres forces. On prête à l’adversaire des intentions hostiles et à soi-même des intentions pures. On croit maîtriser le déroulement de ce que l’on déclenche. Dans une salle de conseil, celui qui prône la fermeté part donc avec un avantage qu’il ne doit pas à ses arguments.
Le chercheur Dominic Johnson a retrouvé ce mécanisme dans les décisions qui ont précédé plusieurs guerres du vingtième siècle. Chaque camp était sûr de vaincre vite.
Ce qu’en dit la Sunna
À al-Ḥudaybiya, après la conclusion du traité, le Prophète ﷺ ordonna à ses compagnons d’immoler leurs bêtes et de se raser. Aucun ne se leva, tant ils étaient affligés. Il entra auprès d’Umm Salama et lui rapporta ce qui se passait. Elle dit : « Prophète d’Allah, veux-tu qu’ils le fassent ? Sors, ne dis un mot à personne, immole ta bête et fais venir celui qui te rasera. » Il le fit. Lorsqu’ils le virent, ils se levèrent tous et immolèrent.
Rapporté par al-Bukhârî (2731), d’après al-Miswar ibn Makhrama
Ce qui émerveille
Suis cette femme jusqu’au bout du récit, et regarde comme elle reste la même. Elle reçoit une lettre : elle consulte. Ses généraux lui offrent la guerre : elle préfère envoyer des présents, « et attendre la réponse » (27:35). Elle se déplace elle-même. On lui montre son propre trône, transporté avant elle : elle ne dit ni oui, ni non, mais : « Il semble bien que c’est lui » (27:42). Pas une fois elle ne se précipite. Chaque réponse laisse la place à ce qu’elle ne sait pas encore.
C’est cette femme-là qui prononce la dernière phrase du récit, et elle est aussi mesurée que les autres : « Je me soumets donc, avec Salomon, à Allah, Seigneur de la Création » (27:44). Avec Salomon. Elle ne dit pas qu’elle se soumet à lui. Elle, reine vaincue sans combat, se range à côté du roi-prophète, devant le même Seigneur. Les commentateurs ont relevé la justesse du mot. Le Coran n’a pas conservé son nom. Il a conservé sa manière de décider, et il a fait confirmer par Allah Lui-même l’une de ses phrases. Une idolâtre qui réfléchissait a fini plus près de la vérité que bien des croyants qui ne réfléchissent pas.
Méditation
La reine avait le pouvoir de décider seule. Elle commence par interroger. Le texte précise que c’était sa règle. Celui qui détient une autorité croit souvent que demander l’avis des autres la diminue. La reine montre l’inverse : elle écoute, puis elle tranche, et c’est sa décision qui prévaut. Consulter ne l’a pas privée du dernier mot. Cela lui a évité de parler la première.
La réponse de ses dignitaires se retrouve dans tous les conseils. Nous sommes forts. C’est ce que l’on dit quand on ne veut pas paraître faible devant les autres. Personne, autour d’une table, n’aime être celui qui recommande la prudence. La reine le fait, parce qu’elle voit plus loin que l’issue du combat. Elle voit la ville après. Dans une querelle de famille, un conflit de travail, un procès, la question est la sienne : à quoi ressemblera la cité quand ce sera fini ?
Sa méthode est à retenir. Devant une lettre menaçante, elle ne cède pas et ne riposte pas. Elle cherche à savoir à qui elle a affaire. Beaucoup de nos réactions vives viennent de ce que nous avons répondu avant de connaître l’autre. Un geste qui met à l’épreuve, un délai, valent mieux qu’une déclaration.
Le hadith montre le Prophète ﷺ dans la même disposition. Au moment le plus tendu, il prend conseil, et il suit l’avis d’une épouse. Elle ne lui a pas proposé un discours. Elle a proposé un acte. Le Coran et la Sunna placent ici, côte à côte, deux femmes dont le jugement a sauvé une situation.
Une reine qui a tout pouvoir prend le temps d’entendre son entourage avant de répondre à une menace. Consulter ne lui retire pas la décision : elle écoute, puis elle tranche, et elle tranche autrement que ses conseillers. Elle y gagne de connaître les risques, et de ne pas confondre la fermeté avec l’orgueil.
Pour aujourd’hui
- Avant ta prochaine décision importante, consulte deux personnes, dont une qui ne pense pas comme toi.
- Dans un conflit, pose-toi la question de la reine : à quoi ressemblera la situation après la « victoire » ?
- Si ton avis est le plus prudent autour de la table, donne-le quand même.
- Avant ta prochaine décision importante, demande l’avis de deux personnes qui ne pensent pas comme toi.
Méditation précédente : Méditation 341 : « Aidez-moi seulement de vos mains », Dhû l-Qarnayn refuse le salaire
Méditation suivante : Méditation 343 : les deux plaideurs de Dâwûd, ou le danger de n’entendre qu’une version
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate An-Naml, 27:29-35.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (2731).
- D. Kahneman et J. Renshon, « Why hawks win », Foreign Policy, 2007.
- D. D. P. Johnson, Overconfidence and War: The Havoc and Glory of Positive Illusions, 2004.
Et Allah est le plus savant.

