Certaines sagesses commencent par condamner le désir. Le verset 14 de la sourate Âl ‘Imrân commence par le décrire. Il énumère, avec une précision d’inventaire, ce vers quoi l’homme est porté. Puis il indique où est la limite, et ce qu’il y a de mieux.
Ce que dit le verset
﴿ زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَابِ ﴾
« Dans le cœur des hommes a été suscité l’amour des choses désirables de cette vie telles que les femmes, les enfants, les trésors d’or et d’argent, les chevaux racés, les troupeaux de bestiaux et les terres cultivées. Autant de plaisirs éphémères dont jouissent les hommes ici-bas. Mais c’est auprès d’Allah que se trouve la plus heureuse des retraites. »
(Sourate Âl ‘Imrân, 3:14)
Ce que la langue arabe permet
Un passif sans sujet
L’arabe commence par zuyyina li-n-nâs : il a été embelli pour les hommes. Le verbe est au passif. Qui a embelli ? Les commentateurs ont donné deux réponses, qu’al-Qurṭubî rapporte l’une après l’autre. Pour les uns, c’est Allah, qui a mis ces attraits dans la nature humaine afin d’éprouver les hommes ; un autre verset le dit : Nous avons fait de ce qui est sur terre une parure pour elle, afin de les éprouver (18:7). Pour d’autres, comme al-Ḥasan al-Baṣrî, c’est Satan qui enjolive. Les deux se rejoignent : le penchant est créé, et il peut être excité au-delà de sa mesure.
« L’amour des désirs »
Le texte ne dit pas « l’amour des femmes, des enfants, de l’or ». Il dit ḥubbu sh-shahawât, l’amour des désirs, puis il les énumère. Les commentateurs attentifs à la langue relèvent ce tour : les choses elles-mêmes sont appelées « désirs », comme si l’on ne voyait plus en elles que l’envie qu’elles suscitent. La formule met le désir lui-même au premier plan : avant les objets, c’est la force du penchant qu’elle fait voir.
Une liste ordonnée
Six objets : les femmes, les fils, les trésors amassés d’or et d’argent, les chevaux de race, les bestiaux, les terres cultivées. Les commentateurs notent que l’on y trouve tout ce qu’un homme de ce temps pouvait vouloir : l’amour, la descendance, la richesse que l’on garde, celle que l’on montre, celle qui produit. Chaque époque a ses chevaux marqués. Les catégories n’ont pas bougé.
Ce qu’en disent les savants
Le verset ne condamne pas ces choses en elles-mêmes. Il les appelle la jouissance de cette vie, et il ajoute aussitôt : mais c’est auprès d’Allah qu’est le meilleur retour. Ibn Kathîr explique que ces attraits deviennent louables ou blâmables selon l’usage : celui qui cherche dans le mariage la chasteté et la descendance, dans la richesse de quoi donner et entretenir les siens, est loué.
Al-Bukhârî cite, sans en donner la chaîne à cet endroit, cette invocation de ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb : Seigneur, nous ne pouvons que nous réjouir de ce que Tu as embelli pour nous. Je Te demande de me faire dépenser cela comme il se doit. Il ne prétend pas être insensible. Il demande d’en bien user.
Ce que la recherche observe
Le neurobiologiste Kent Berridge a montré, à partir des années 1990, que le cerveau distingue deux choses que nous confondons : vouloir et aimer. Les processus qui nous poussent vers un objet, où intervient la dopamine, ne se confondent pas avec ceux qui produisent le plaisir quand nous l’obtenons : ils se recouvrent en partie, sans être les mêmes. On peut vouloir intensément ce qui, une fois possédé, procure peu de satisfaction. Et le « vouloir » se laisse exciter par des signaux : une image, une notification, une vitrine.
Ces travaux n’expliquent pas le verset, qui n’en a pas besoin. Mais ils éclairent sa formule. « L’amour des désirs » : ce qui tient l’homme, c’est souvent le désir lui-même, plus que la chose.
Ce qu’en dit la Sunna
« Ce bas monde est doux et verdoyant, et Allah vous y a établis pour voir comment vous agirez. Prenez garde à ce monde, et prenez garde aux femmes. »
Rapporté par Muslim (2742), d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî
Ce qui émerveille
Prends la liste, et change un seul mot. À la place des « chevaux racés », mets la voiture, la moto, le dernier téléphone : ce qui se montre et qui file. Tout le reste tient sans retouche depuis quatorze siècles : l’être aimé, les enfants, l’argent mis de côté, le troupeau qui rapporte, la terre que l’on possède. Regarde une soirée de publicités. Tu n’y trouveras pas une convoitise qui ne soit déjà dans ce verset.
L’arabe a pour l’or une expression que la traduction ne peut pas rendre : al-qanâṭîr al-muqanṭara, les monceaux amoncelés. Le mot se redouble comme la chose, car celui qui amasse veut amasser encore. Ce verset a été révélé à des hommes qui ne connaissaient ni banques ni vitrines. Il décrit pourtant ce qui défile sur ton écran.
Méditation
Ce verset libère d’une fausse culpabilité. Tu aimes ta femme ou ton mari, tes enfants, ta maison, ce que tu possèdes : c’est ainsi que tu as été fait. L’islam n’a jamais demandé d’arracher ces attachements. Le Prophète ﷺ s’est marié, a aimé ses enfants, a possédé des montures.
Mais il avertit par un seul mot : embelli. Ce que tu désires t’apparaît plus beau qu’il n’est. La parure fait partie de l’épreuve. L’objet que tu convoites aujourd’hui a reçu un éclat qu’il perdra le jour où tu l’auras ; tu en as déjà fait l’expérience avec celui d’avant. Savoir cela ne supprime pas le désir. Cela permet de ne pas lui obéir comme à un ordre.
Et le verset suivant donne la mesure de comparaison. Dis : vous annoncerai-je mieux que cela ? Pour ceux qui craignent Allah, des jardins, des épouses purifiées, et l’agrément d’Allah. Le Coran ne dit pas : désire moins. Il dit : désire mieux, et plus loin.
On peut recevoir un bien sans en devenir le prisonnier. La bonne question n’est pas seulement « qu’est-ce qui m’attire ? ». Elle est : que suis-je prêt à faire pour l’obtenir, et que suis-je prêt à négliger pour le garder ? Le désir qui te mène à un mariage et à une famille n’est pas celui qui te demande de mentir ou de trahir. La même richesse peut nourrir ton orgueil ou soulager quelqu’un. Ce n’est pas toujours la chose qui change. C’est la place que tu lui donnes.
Pour aujourd’hui
- Devant une envie d’achat, attends vingt-quatre heures : regarde ce qu’il reste de l’éclat.
- Reprends la prière de ‘Umar pour ce que tu as reçu : « Fais-moi le dépenser comme il se doit. »
- Nomme une chose que tu as ardemment voulue il y a cinq ans, et ce qu’elle représente pour toi aujourd’hui.
- Pour une envie importante, note son utilité, son coût et les droits d’autrui qu’elle touche ; puis demande-toi si elle t’aidera à remplir une obligation, ou t’en détournera.
Méditation précédente : Méditation 210 : le dernier verset de la Fâtiḥa, trois chemins et trois tournures
Méditation suivante : Méditation 212 : préférer ce qui est là à ce qui dure
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Âl ‘Imrân, 3:14-15.
- Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 3:14 (qui a embelli ?).
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî, livre de l’attendrissement des cœurs (parole de ‘Umar, sans chaîne complète) ; Ṣaḥîḥ Muslim (2742).
- K. C. Berridge et T. E. Robinson, « What is the role of dopamine in reward… », Brain Research Reviews, 1998.
Et Allah est le plus savant.

