Le Prophète ﷺ vient d’enterrer un fils. À La Mecque, un notable s’en félicite tout haut : laissez-le, c’est un homme sans descendance ; quand il mourra, on n’en parlera plus. Chez les Arabes, un homme sans fils était une branche coupée. L’insulte visait l’endroit le plus douloureux.
Regarder d’abord
Ibn Kathîr rapporte, d’après Ibn ‘Abbâs et d’autres, que cette parole fut celle d’al-‘Âṣ ibn Wâ’il, et que la sourate descendit en réponse. Elle est la plus courte du Coran : trois versets, dix mots. Les savants de l’éloquence l’ont étudiée lettre à lettre, parce qu’elle montre ce que peut une phrase arabe quand rien n’y est de trop.
Ce que dit la sourate
﴿ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ (١) فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ (٢) إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ﴾
« Nous t’avons, en vérité, accordé d’immenses faveurs. Accomplis donc la prière et le sacrifice pour ton Seigneur ! C’est celui qui te voue de la haine qui sera sans postérité. »
(Sourate Al-Kawthar, 108:1-3)
Ce que la langue arabe permet
Un don déjà fait
Le premier verset commence par innâ, « certes Nous », le pluriel de majesté renforcé. Le verbe est au passé : a‘ṭaynâka, Nous t’avons donné. Ce n’est pas une promesse, c’est un fait accompli. Et le verbe choisi désigne le don en pleine propriété, sans retour.
Ce qui est donné s’appelle al-kawthar. Le mot est bâti sur la racine de la multitude, kathra, dans un moule qui exprime l’extrême abondance. Le Prophète ﷺ en a donné le premier sens : un fleuve du Paradis (Muslim, 400). Ibn ‘Abbâs l’expliquait par « le bien abondant » qu’Allah lui a accordé ; et lorsqu’on lui objecta que les gens disaient que c’était un fleuve, Sa‘îd ibn Jubayr répondit que ce fleuve fait partie de ce bien (al-Bukhârî, 4966). Rachid Maach traduit « d’immenses faveurs ».
Une conséquence, puis un retournement
Le deuxième verset s’ouvre par fa-, « donc » : puisque tu as tant reçu, prie pour ton Seigneur et sacrifie. À l’insulte, la sourate ne répond pas par une défense. Elle répond par un rappel de ce qui a été donné, et par deux actes d’adoration.
Le troisième reprend le mot même de l’adversaire : al-abtar, celui dont la queue est coupée, l’homme sans suite. La phrase est construite pour retourner l’accusation : c’est celui qui te hait, lui précisément, qui est le coupé. Ibn Kathîr l’étend à quiconque déteste le Prophète ﷺ et ce qu’il a apporté.
Ce que l’histoire a montré
Il suffit de regarder. Le nom de Mouhammed ﷺ est prononcé chaque jour du haut des minarets de tous les continents, à chaque appel à la prière, et répété par plus d’un milliard et demi de personnes qui demandent pour lui la bénédiction. C’est l’un des prénoms les plus donnés au monde. Celui d’al-‘Âṣ ibn Wâ’il n’est connu que parce qu’il figure dans les commentaires de cette sourate.
La sourate annonçait ce renversement à un moment où rien ne le laissait prévoir : une poignée de fidèles persécutés, face aux maîtres de La Mecque.
Ce qu’en dit la Sunna
Anas rapporte : « Le Messager d’Allah ﷺ s’assoupit un instant parmi nous, puis releva la tête en souriant. Nous lui demandâmes ce qui le faisait sourire. Il dit : “Une sourate vient de m’être révélée”, et il la récita. Puis il dit : “Savez-vous ce qu’est al-Kawthar ? C’est un fleuve que mon Seigneur m’a promis, où se trouve un bien abondant. C’est un bassin auquel ma communauté viendra boire au Jour de la Résurrection.” »
Rapporté par Muslim (400)
Ce qui émerveille
Le Prophète ﷺ a décrit ce bassin : « Mon Bassin s’étend sur un mois de marche. Son eau est plus blanche que le lait, son parfum plus agréable que le musc, et ses coupes sont comme les étoiles du ciel. Celui qui en boit n’aura plus jamais soif. »
Remets cette description à côté de la scène du début. Un homme vient de perdre son fils, et on dit de lui qu’il ne laissera rien. La réponse révélée lui montre une foule immense, la sienne, venant boire à son Bassin le Jour où chacun aura soif. Celui que l’on disait sans postérité attendra les siens au bord de l’eau. Et toi, qui lis ces lignes quatorze siècles plus tard, tu fais partie de ce que la sourate annonçait.
Méditation
On retient de cette sourate une méthode. À celui qui te rabaisse, tu n’es pas tenu de répondre. Compte d’abord ce que tu as reçu. Puis prie et donne. Et laisse le temps, qui appartient à Allah, dire qui a été coupé.
Récite-la dans ta prochaine prière. Dix mots : tu les connais. Puis demande à Allah de boire un jour à ce bassin, de la main de celui dont l’ennemi disait qu’on ne parlerait plus.
Méditation précédente : Méditation 93 : « Lis », le premier mot
Méditation suivante : Méditation 95 : le chuchoteur qui se dérobe
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Kawthar.
- Ṣaḥîḥ Muslim (400) ; Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (4966).
- Ar-Râghib al-Aṣfahânî, al-Mufradât fî Gharîb al-Qur’ân, racines k-th-r et b-t-r.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (6579) et Ṣaḥîḥ Muslim (2292), d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Amr.
Et Allah est le plus savant.

