Avant de manger, de conduire, d’écrire, d’ouvrir une porte : bismi-Llâhi-r-Raḥmâni-r-Raḥîm. C’est sans doute la phrase que tu prononces le plus souvent dans ta vie. Elle contient deux noms d’Allah, presque jumeaux. Pourquoi deux ?
Regarder d’abord
Allah a quatre-vingt-dix-neuf noms et bien davantage. Pour ouvrir Son Livre, et cent treize de ses cent quatorze sourates, Il en a retenu deux, tirés de la même racine. De tous Ses attributs, c’est donc la miséricorde, nommée deux fois, que le lecteur rencontre en premier. Les savants se sont arrêtés sur ce choix et sur la nuance qui sépare ces deux noms.
Ce que dit le verset
﴿ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴾
« Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. »
(Sourate Al-Fâtiḥa, 1:1)
Ce que la langue arabe permet
Une racine qui désigne aussi la matrice
Presque tous les mots arabes sont bâtis sur une racine de trois consonnes qui porte une idée, et que des moules viennent préciser. Raḥmân, Raḥîm et raḥma, la miséricorde, viennent de la racine r-ḥ-m. De la même racine vient raḥim : la matrice, le ventre maternel, et par extension les liens de parenté. En français, « miséricorde » évoque un cœur sensible à la misère ; en arabe, le mot évoque d’emblée l’enveloppe qui porte, nourrit et protège un être qui ne peut rien pour lui-même.
Ce lien n’est pas une trouvaille d’étymologiste. Ibn Kathîr rapporte, pour établir que le nom ar-Raḥmân dérive bien de la raḥma, ce hadith où Allah dit : « Je suis ar-Raḥmân. J’ai créé le lien de parenté (ar-raḥim) et Je lui ai tiré un nom de Mon nom. Celui qui le maintient, Je maintiens Mon lien avec lui ; celui qui le rompt, Je romps avec lui » (at-Tirmidhî, 1907, qui l’a jugé authentique).
Deux moules, deux nuances
Les deux noms diffèrent par leur moule. Raḥmân est construit comme ghaḍbân, « rempli de colère », ou ‘aṭshân, « assoiffé » : ce moule exprime un état qui emplit entièrement celui qu’il qualifie. Raḥîm est construit comme karîm, « généreux », ou ḥalîm, « longanime » : ce moule exprime une qualité constante, qui ne cesse de s’exercer. Ibn Kathîr indique que les deux sont des formes d’intensité, et que Raḥmân est la plus forte.
Il rapporte aussi l’explication de certains Salaf : ar-Raḥmân est Celui dont la miséricorde s’étend à toutes les créatures, croyantes ou non, dans ce monde ; ar-Raḥîm, Celui qui fait miséricorde aux croyants en particulier, comme dans le verset « Il est Très Miséricordieux envers les croyants » (33:43). Ibn al-Qayyim propose une autre distinction dans Badâ’i‘ al-Fawâ’id : ar-Raḥmân désigne l’attribut qui appartient à Allah Lui-même, ar-Raḥîm le fait que cette miséricorde atteint ceux à qui Il fait miséricorde. Le premier dit ce qu’Il est, le second ce qu’Il fait.
Enfin, ar-Raḥmân est un nom qu’Allah S’est réservé, comme le nom « Allah » : on ne le donne à aucune créature. On peut dire d’un homme qu’il est raḥîm ; on ne dit de personne qu’il est raḥmân.
Ce qu’en dit la Sunna
‘Umar ibn al-Khaṭṭâb rapporte que des captifs furent amenés au Prophète ﷺ. Parmi eux, une femme cherchait partout ; dès qu’elle trouva son enfant, elle le prit, le serra contre elle et l’allaita. Le Prophète ﷺ dit : « Pensez-vous que cette femme jetterait son enfant dans le feu ? » Nous répondîmes : « Non, par Allah, pas tant qu’elle peut l’éviter. » Il dit : « Allah est plus miséricordieux envers Ses serviteurs que cette femme envers son enfant. »
Rapporté par al-Bukhârî (5999) et Muslim (2754)
Pour faire sentir ce qu’est la miséricorde d’Allah, le Prophète ﷺ n’a pas donné de définition : il a montré une mère. C’est l’image même que portait déjà le mot.
Ce qui émerveille
Le Prophète ﷺ a donné la mesure de cette miséricorde : « Allah a fait la miséricorde en cent parts. Il en a retenu quatre-vingt-dix-neuf auprès de Lui et en a fait descendre une seule sur terre. C’est par cette part que les créatures se font miséricorde les unes aux autres, au point que la jument lève son sabot de peur de blesser son petit. »
Fais le compte de ce que contient cette centième part : toutes les mères de tous les temps, chaque main tendue, chaque pardon accordé, la tendresse des bêtes pour leurs petits. Tout cela ensemble fait un centième. Et le Coran dit du reste : « Votre Seigneur a décrété qu’Il ne cesserait de faire miséricorde à Ses serviteurs. » (6:54) Il Se l’est prescrit à Lui-même. Voilà ce que tu prononces, sans y penser, chaque fois que tu dis bismi-Llâh.
Méditation
Le traducteur fait ce qu’il peut : « le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux ». Il faut deux adverbes pour approcher ce que l’arabe dit avec deux moules, et l’écho de la matrice se perd en route. Ce n’est pas un défaut de la traduction ; c’est une raison d’apprendre, même un peu, la langue dans laquelle Allah a parlé.
La prochaine fois que tu diras bismi-Llâh, pense à ce que tu places devant ton acte : non pas d’abord la puissance, ni la justice, ni la science, mais une miséricorde dite deux fois, celle qui t’a enveloppé avant ta naissance et celle qui t’attend. Puis commence.
Méditation précédente : Méditation 38 : « C’est Toi seul que nous adorons », l’ordre des mots
Méditation suivante : Méditation 40 : le mot juste, « sana » et « ‘âm »
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la basmala et de la sourate Al-Fâtiḥa.
- Ibn al-Qayyim, Badâ’i‘ al-Fawâ’id.
- Jâmi‘ at-Tirmidhî (1907) ; Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (5999) ; Ṣaḥîḥ Muslim (2754).
- Ar-Râghib al-Aṣfahânî, al-Mufradât fî Gharîb al-Qur’ân, racine r-ḥ-m.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (6000) et Ṣaḥîḥ Muslim (2752), d’après Abû Hurayra.
Et Allah est le plus savant.

