Méditation 329 : « Accourant du bout de la ville », deux fois, et un mot déplacé

Deux récits, deux villes, deux hommes sans nom. Dans la sourate Yâ-Sîn, trois messagers sont rejetés par une cité, et quelqu’un accourt pour les soutenir. Dans la sourate Al-Qaṣaṣ, Mûsâ est menacé de mort, et quelqu’un accourt pour le prévenir. Rachid Maach traduit le début des deux phrases par les mêmes mots, et il a raison : le français ne permet pas de faire autrement. L’arabe, lui, distingue.

Ce que disent les versets

﴿ وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَى قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ ﴾

« Accourant du bout de la ville, un homme vint leur dire : “Mon peuple ! Suivez les messagers !” »

(Sourate Yâ-Sîn, 36:20)

﴿ وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَى قَالَ يَا مُوسَى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ ﴾

« Accourant du bout de la ville, un homme vint l’avertir : “Moïse ! Les grands d’Egypte sont en train de délibérer à ton sujet, déterminés à t’exécuter. Je te conseille donc sincèrement de quitter la cité !” »

(Sourate Al-Qaṣaṣ, 28:20)

Ce que la langue arabe permet

Les deux phrases

Dans Yâ-Sîn : wa jâ’a min aqṣâ l-madînati rajulun yas‘â. Mot à mot : et vint, du bout de la ville, un homme, courant. Dans Al-Qaṣaṣ : wa jâ’a rajulun min aqṣâ l-madînati yas‘â. Et vint un homme, du bout de la ville, courant. Les mêmes mots, à une place près. « Un homme » et « du bout de la ville » ont échangé leurs places.

La règle des grammairiens

Sîbawayh, le fondateur de la grammaire arabe, a formulé le principe au deuxième siècle de l’hégire : les Arabes placent en premier ce dont l’énoncé leur importe le plus et qui les occupe davantage. Al-Jurjânî en a fait, trois siècles plus tard, un chapitre entier de sa rhétorique. Ce que l’on avance, on le met en lumière.

Dans Yâ-Sîn : le lieu

Le récit de Yâ-Sîn concerne une ville qui rejette ses messagers. Ceux qui sont au centre, près d’eux, les ont démentis. Le texte avance « du bout de la ville » : c’est de là, du point le plus éloigné, qu’est venu celui qui a cru. La surprise porte sur la provenance.

Dans Al-Qaṣaṣ : l’homme

Le récit d’Al-Qaṣaṣ concerne un complot. Les notables délibèrent de tuer Mûsâ. Ce qui compte ici est qu’il se soit trouvé un homme pour le lui dire. Le texte avance « un homme ». La provenance vient ensuite, comme une précision.

« Yas‘â »

Dans les deux cas, le dernier mot est le même : yas‘â, il court, il se hâte. Aucun des deux n’a marché.

Ce qu’en disent les savants

Les auteurs qui ont étudié les versets jumeaux du Coran s’arrêtent sur ce couple. Al-Iskâfî et, après lui, l’Andalou Ibn az-Zubayr expliquent la différence par le propos de chaque sourate. Dans Yâ-Sîn, il s’agit de montrer que l’appel des messagers a porté jusqu’aux confins, et que la foi est venue d’où on ne l’attendait pas. Dans Al-Qaṣaṣ, il s’agit du secours apporté à Mûsâ par une personne.

Ibn Kathîr rapporte, sur l’homme de Yâ-Sîn, ce que l’on rapporte d’Ibn ‘Abbâs et d’autres : il se serait nommé Ḥabîb, vivait à l’écart, donnait en aumône la moitié de ce qu’il gagnait. Lorsqu’il apprit que son peuple voulait tuer les messagers, il vint en courant. Sur celui d’Al-Qaṣaṣ : c’était un croyant de l’entourage de Pharaon, qui quitta le conseil pour devancer les hommes envoyés contre Mûsâ. Il dit : je suis pour toi un conseiller sincère.

Ce que la linguistique observe

Les linguistes décrivent aujourd’hui ce phénomène sous le nom de structure informationnelle. Dans toutes les langues, une phrase ne se contente pas de dire qui fait quoi. Elle indique aussi ce qui est tenu pour connu et ce qui est présenté comme le point important. Le français le fait surtout par l’intonation ou par des tournures comme « c’est… qui ». L’arabe classique, dont les mots portent la marque de leur fonction, peut le faire en les déplaçant librement.

C’est l’une des raisons pour lesquelles les savants disent qu’une traduction du Coran en rend les sens et ne le remplace pas. Deux phrases que l’on est obligé de traduire de la même façon ne disent pas tout à fait la même chose.

Ce qu’en dit la Sunna

« La religion, c’est le conseil sincère. » Nous dîmes : « Envers qui ? » Il répondit : « Envers Allah, Son Livre, Son Messager, les dirigeants des musulmans et l’ensemble d’entre eux. »

Rapporté par Muslim (55), d’après Tamîm ad-Dârî

Ce qui émerveille

Le verbe qui clôt les deux phrases, yas‘â, se retrouve une troisième fois pour un homme qui vient. Dans la sourate ‘Abasa, il est question de « celui qui s’empresse vers toi » (80:8), « poussé par la seule crainte d’Allah » (80:9) : un aveugle, venu trouver le Prophète ﷺ pour apprendre. Trois hommes, donc, que le Coran montre arrivant d’un pas pressé. Le premier vient sauver la vie d’un prophète. Le deuxième vient soutenir des messagers devant tout un peuple. Le troisième vient chercher la science, à tâtons.

Aucun des trois n’est nommé. Du premier, le Coran dit « un homme ». Du deuxième, « un homme ». Du troisième, « l’aveugle ». Nous ne savons d’eux, par le Livre, qu’une seule chose : ils se sont hâtés. C’est par ce verbe qu’ils sont entrés dans une parole qui sera récitée jusqu’à la fin du monde. Les notables, eux, étaient sur place dans les trois scènes : au conseil de Pharaon, dans la cité, dans l’assemblée de La Mecque. Ils n’ont pas eu à courir, et ce sont eux qui sont arrivés trop tard.

Méditation

Le lecteur qui ne sait pas l’arabe peut tirer de cet exemple une leçon de lecture. Le Coran ne se répète pas par manque de mots. Lorsqu’un récit revient, quelque chose a bougé, et ce qui a bougé porte le sens. Celui qui lit une traduction ne voit pas ces déplacements. Il peut en revanche savoir qu’ils existent, et consulter ceux qui les ont étudiés. Le Livre est plus précis que ce que l’on en perçoit.

Le verset de Yâ-Sîn dit ensuite d’où vient parfois le bien. Du bout de la ville. Les quartiers du centre, les gens en vue, ceux qui avaient les messagers sous les yeux n’ont pas bougé. Celui qui a couru habitait loin et ne comptait pas. Il en va souvent ainsi. Le soutien vient de la périphérie, de quelqu’un que l’on n’attendait pas, qui n’avait ni titre ni tribune.

Celui d’Al-Qaṣaṣ montre ce que peut un seul homme bien placé. Il siégeait parmi ceux qui décidaient. Il a entendu, et il est sorti. Sans lui, l’histoire de Mûsâ s’arrêtait cette nuit-là. Il n’a prononcé qu’une phrase, et elle se termine par le mot du hadith : conseiller sincère.

Et le verbe commun dit l’essentiel sur l’un et sur l’autre. Ils ont couru. Ils n’ont pas pesé le risque, attendu une meilleure occasion, envoyé quelqu’un. Le bien qui tarde arrive souvent trop tard.

Un homme sort des confins de la ville pour soutenir la vérité, pendant que d’autres, plus proches, ne bougent pas. Son nom ne nous est pas nécessaire, et le Coran ne le donne pas. Ce qui compte ici n’est ni le rang, ni le métier : c’est d’être venu à temps.

Pour aujourd’hui

  • Lis les deux versets en arabe, même sans comprendre, et repère le mot « rajul » dans chacun.
  • Si tu sais une chose qui protégerait quelqu’un, va la lui dire aujourd’hui, sans attendre.
  • Soutiens publiquement une personne qui défend le vrai et que l’on laisse seule.
  • Si tu apprends qu’un proche a besoin d’aide, vas-y aujourd’hui : un secours vaut par l’heure où il arrive.

Méditation précédente : Méditation 328 : « Père ! », quatre fois : comment Ibrâhîm parle à un père idolâtre

Méditation suivante : Méditation 330 : donner et arracher, élever et abaisser : une invocation bâtie sur les contraires

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire des versets 36:20 et 28:20.
  • Al-Iskâfî, Durrat at-Tanzîl wa Ghurrat at-Ta’wîl ; Ibn az-Zubayr al-Gharnâṭî, Milâk at-Ta’wîl.
  • Sîbawayh, al-Kitâb, chapitre du sujet et du complément ; al-Jurjânî, Dalâ’il al-I‘jâz, chapitre de l’antéposition.
  • Ṣaḥîḥ Muslim (55).

Et Allah est le plus savant.