Madyan est une cité de commerçants, sur la route des caravanes. Shu‘ayb, paix sur lui, y est envoyé avec deux exigences : n’adorez qu’Allah, et ne faussez ni la mesure ni la balance. La seconde touche à ce que ses concitoyens ont de plus cher. La sourate Hûd rapporte leur réponse, et la sienne.
Ce que dit le passage
﴿ قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ (٨٧) قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ﴾
« Ils dirent par moquerie : “Chou’ayb ! Est-ce ta prière qui exige de toi de nous inciter à abandonner les divinités que nos ancêtres ont toujours adorées ou de nous empêcher de disposer de nos biens à notre gré ? Tu es sans doute le seul homme raisonnable et sensé !” Chou’ayb répondit : “Mon peuple ! Et si je me fonde sur des preuves certaines émanant de mon Seigneur qui, par un effet de Sa miséricorde, m’a confié cette mission. Je ne cherche nullement à m’opposer à vous en vous interdisant ces pratiques. Je n’aspire qu’à vous rendre plus vertueux autant qu’il m’est possible, en sachant que ma réussite dépend uniquement d’Allah à qui je m’en remets entièrement et à qui je reviens repentant.” »
(Sourate Hûd, 11:87-88)
Ce que la langue arabe permet
« A-ṣalâtuka ta’muruka »
Est-ce ta prière qui t’ordonne ? Ils ne s’en prennent pas à lui. Ils s’en prennent à sa prière. Ibn Kathîr rapporte que Shu‘ayb priait beaucoup, et qu’ils le raillaient là-dessus. Leur question fait de la prière le sujet du verbe : c’est elle qui commanderait. Ils ont très bien compris que, pour lui, ce qui se passe sur le tapis de prière a des suites au marché.
Deux domaines réservés
Ils en nomment deux. Ce qu’adoraient nos pères : la tradition. Et an naf‘ala fî amwâlinâ mâ nashâ’, faire de nos biens ce que nous voulons. Rachid Maach traduit : « disposer de nos biens à notre gré ». Le possessif et le verbe vouloir disent tout : c’est à nous, et notre volonté y suffit.
L’ironie
Ils terminent par : tu es bien, toi, le ḥalîm, le rashîd, le sage, le sensé. Les exégètes y lisent une moquerie. Ils lui retournent les qualités qu’on lui reconnaissait, pour dire qu’il les a perdues.
« Al-iṣlâḥ mâ staṭa‘tu »
La réponse de Shu‘ayb culmine dans une phrase : in urîdu illâ l-iṣlâḥa mâ staṭa‘tu, je ne veux que la réforme, autant que je le peux. Le iṣlâḥ est le fait de remettre en état ce qui s’est gâté. La limite est posée dans le même souffle : autant que je le peux. Puis : wa mâ tawfîqî illâ bi-Llâh, ma réussite ne tient qu’à Allah.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr détaille la réponse. Shu‘ayb commence par ce qu’il a reçu : une preuve venant de son Seigneur, et une subsistance bonne, c’est-à-dire licite. Il ne parle pas en envieux. Il gagne sa vie proprement et peut donc parler du gain.
Vient ensuite une phrase que l’arabe permet de lire ainsi : je ne veux pas aller, derrière vous, vers ce que je vous interdis. C’est le sens que retient Ibn Kathîr : je ne vous défends pas une chose pour la faire en votre absence. Rachid Maach en retient un sens voisin : il ne cherche pas à s’opposer à eux. Dans les deux cas, il écarte le soupçon d’un intérêt caché.
Les savants ont surnommé Shu‘ayb l’orateur des prophètes, pour la qualité de ses réponses à son peuple. Ils relèvent ici l’ordre : la preuve, l’intégrité personnelle, l’intention, la limite de son pouvoir, puis la remise à Allah.
Ce que la recherche observe
En 1970, l’économiste Milton Friedman a publié un article resté célèbre, dont le titre dit la thèse : la responsabilité sociale de l’entreprise est d’accroître ses profits. Dans les limites de la loi, écrivait-il, un dirigeant n’a de comptes à rendre qu’à ses actionnaires. Toute autre considération lui paraissait une confusion des genres. L’idée a dominé l’enseignement de la gestion pendant deux générations.
Le philosophe Michael Sandel lui a répondu en 2012 par un livre sur ce que l’argent ne saurait acheter. Il y montre, exemple après exemple, qu’un marché n’est jamais neutre : faire d’une chose une marchandise change la manière dont on la regarde, et certaines choses en sortent abîmées. La question de savoir si la morale a son mot à dire dans le commerce est aussi disputée aujourd’hui qu’à Madyan.
Ce qu’en dit la Sunna
« Le vendeur et l’acheteur ont le choix tant qu’ils ne se sont pas séparés. S’ils sont sincères et exposent clairement les choses, leur transaction est bénie pour eux. S’ils dissimulent et mentent, la bénédiction de leur transaction est effacée. »
Rapporté par al-Bukhârî (2079) et Muslim (1532), d’après Ḥakîm ibn Ḥizâm
Ce qui émerveille
Ils voulaient se moquer, et ils ont dit vrai. Est-ce ta prière qui te commande cela ? Oui. Le Coran le confirme ailleurs, sans ironie : « La prière détourne, en effet, des actes abominables et condamnables » (29:45). Les gens de Madyan ont donné, par dérision, l’une des meilleures définitions de la prière : une chose qui se mêle de nos affaires. Une prière qui ne changerait rien à la balance du marchand ne les aurait pas inquiétés.
Et regarde quelle place le Coran donne à cette balance. Dans la sourate Ar-Raḥmân : « Il a élevé le ciel et établi l’équité » (55:7), puis : « Pesez équitablement sans jamais frauder » (55:9). Le mot arabe est le même dans les trois versets qui se suivent : al-mîzân, la balance. Celle par laquelle les cieux tiennent en ordre, et celle qui est posée sur le comptoir. Le Coran passe de l’une à l’autre sans changer de mot ni de phrase. Fausser un poids n’est donc pas une petite ruse de métier. C’est introduire, à son échelle, un désordre dans un monde qui a été monté juste.
Méditation
Les gens de Madyan ne refusaient pas que Shu‘ayb prie. Ils trouvaient même cela assez inoffensif pour en plaisanter. Ce qu’ils ne toléraient pas, c’est que sa prière sorte du lieu où il la faisait. La religion, soit, tant qu’elle reste une affaire privée. Les affaires sont les affaires. La phrase est moderne, et elle n’est pas seulement tenue par des incroyants. Beaucoup de musulmans prient cinq fois par jour et la prononcent sans s’en apercevoir.
Elle prend plusieurs formes. Le commerçant scrupuleux sur ses ablutions, et moins sur ses factures. Celui qui ne manque pas un vendredi et qui cache le défaut de ce qu’il vend. Le salarié qui jeûne et compte des heures qu’il n’a pas faites. Chacun a dressé un mur entre le tapis et le comptoir. Shu‘ayb est venu dire qu’il n’y a pas de mur. La même balance pèse la prière et la marchandise.
Sa réponse est un modèle pour quiconque veut changer quelque chose autour de lui. Il commence par être irréprochable sur le point dont il parle. Il annonce son seul but, réparer. Il en fixe la mesure, selon ses moyens, ce qui le garde de l’impatience et de l’utopie. Et il remet le succès à Allah. Le réformateur qui oublie le premier point n’est pas cru. Celui qui oublie le dernier se croit l’auteur du résultat.
Le hadith confirme, pour notre petite échelle, ce que le récit dit en grand. La bénédiction d’un gain tient à la manière dont il a été obtenu. Le peuple de Madyan avait de l’argent. Il lui manquait ce que l’argent ne donne pas.
Les gens de Madyan voulaient une prière qui reste à sa place, loin de la caisse. Shu‘ayb leur répond qu’une foi sincère atteint aussi la mesure, le poids et le droit du client, et qu’il ne s’autorise pas lui-même ce qu’il leur défend. La réforme commence là où personne ne regarde : la facture, le contrat, la parole donnée.
Pour aujourd’hui
- Passe en revue ton travail d’hier : y a-t-il un endroit où ta prière n’est pas entrée ?
- Dans ta prochaine vente ou prestation, signale toi-même le défaut que l’autre ne verrait pas.
- Dis la phrase de Shu‘ayb avant une tâche difficile : « wa mâ tawfîqî illâ bi-Llâh ».
- Relis un devis, une annonce ou une facture que tu as rédigés : tout ce qui s’y trouve est-il exact ?
Méditation précédente : Méditation 312 : « nuit et jour », le compte rendu de Nûḥ
Méditation suivante : Méditation 314 : « Quel peuple est plus puissant que le nôtre ! »
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Hûd, 11:84-88.
- Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire des versets 11:87-88.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (2079) ; Ṣaḥîḥ Muslim (1532).
- M. Friedman, « The social responsibility of business is to increase its profits », The New York Times Magazine, 1970.
- M. Sandel, Ce que l’argent ne saurait acheter, 2012.
Et Allah est le plus savant.

