La sourate Âl ‘Imrân a été révélée après la bataille d’Uḥud. Des compagnons sont morts, le Prophète ﷺ a été blessé, les adversaires se moquent. Le verset qui vient ne promet pas de revanche. Il remet devant les yeux de tous, vainqueurs et vaincus, ce qui les attend également, et la mesure à laquelle il faudra juger cette journée.
Ce que dit le verset
﴿ كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ﴾
« Chaque être est appelé à mourir. Et c’est seulement le Jour de la résurrection que chacun sera pleinement rétribué. Quiconque sera écarté de l’Enfer et admis au Paradis aura gagné son salut. Cette vie n’est que plaisirs éphémères et jouissance illusoire. »
(Sourate Âl ‘Imrân, 3:185)
Ce que la langue arabe permet
« Dhâ’iqatu l-mawt »
Mot à mot : toute âme est goûteuse de la mort. Le texte ne dit pas « mourra ». Il dit qu’elle goûtera. On goûte ce que l’on éprouve en restant là pour l’éprouver. La mort est présentée comme une chose par laquelle on passe. Rachid Maach traduit : « Chaque être est appelé à mourir ».
« Tuwaffawna »
Vos salaires vous seront versés en entier le Jour de la résurrection. Le verbe waffâ signifie acquitter complètement. L’adverbe innamâ restreint : c’est seulement ce Jour-là. Ici-bas, on reçoit des acomptes, en bien ou en mal. Le solde est ailleurs.
« Zuḥziḥa »
Celui qui est zuḥziḥa du Feu. Le verbe est fait d’une syllabe redoublée, qui imite un déplacement par à-coups : tirer, écarter peu à peu une chose lourde. Et il est au passif. L’homme ne s’éloigne pas du Feu de lui-même. Il en est écarté, par une main qui n’est pas la sienne. Rachid Maach : « écarté de l’Enfer ».
« Fa-qad fâz »
Celui-là a réussi. Le fawz est le succès, la victoire. La phrase est une définition : la réussite dernière, c’est cela. Ce que l’on nomme ainsi par ailleurs peut être un vrai bienfait ; il reste provisoire.
« Matâ‘u l-ghurûr »
La vie d’ici-bas n’est que matâ‘ al-ghurûr. Le matâ‘ est l’objet d’usage, dont on jouit un temps. Le ghurûr est la tromperie. Les commentateurs expliquent l’image : une marchandise dont le vendeur cache le défaut, et qui paraît meilleure qu’elle n’est.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr écrit que le verset informe toutes les créatures, sans exception : les djinns, les hommes, les anges. Seul demeure le Vivant qui ne meurt pas. Il y voit une consolation adressée à tous les hommes : nul ne restera sur terre.
Sur la dernière phrase, il cite Qatâda : c’est une jouissance que l’on délaisse ; elle est, par Allah, sur le point de disparaître ; prenez-en donc de quoi obéir à Allah, si vous le pouvez. Les savants précisent que le monde n’est pas blâmé en lui-même. Il trompe celui qui le prend pour ce qu’il n’est pas : une demeure.
Ce que la recherche observe
En 1938, des chercheurs de Harvard ont commencé à suivre plusieurs centaines de jeunes hommes, étudiants de l’université et garçons des quartiers pauvres de Boston. L’étude se poursuit, avec leurs enfants. Son directeur actuel, Robert Waldinger, en a résumé le résultat principal. À vingt ans, la plupart désignaient comme buts la fortune et la notoriété. Soixante-quinze ans plus tard, ce qui distingue ceux qui ont le mieux vieilli, en santé et en contentement, ce sont les liens qu’ils ont entretenus.
L’étude ne dit rien de l’au-delà. Elle montre que l’idée que l’on se fait de la réussite à vingt ans ne résiste pas à l’épreuve d’une vie entière.
Ce qu’en dit la Sunna
« Que celui qui aime être écarté du Feu et admis au Paradis fasse en sorte que la mort le trouve croyant en Allah et au Jour dernier, et qu’il se comporte envers les gens comme il aime que l’on se comporte envers lui. »
Rapporté par Muslim (1844), d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Amr
Ce qui émerveille
Ḥarâm ibn Milḥân faisait partie d’un groupe de récitateurs du Coran envoyés enseigner dans le Najd. Il s’avança vers une tribu pour transmettre le message du Prophète ﷺ. Pendant qu’il parlait, un homme lui passa une lance au travers du corps, par-derrière. Ḥarâm vit son sang, s’en couvrit le visage, et cria : « J’ai réussi, par le Seigneur de la Ka‘ba ! » (al-Bukhârî et Muslim).
Ibn Isḥâq a conservé le récit de l’un des assaillants de ce jour-là, Jabbâr ibn Sulmâ. J’ai frappé un homme entre les épaules, dit-il ; j’ai vu la pointe ressortir par sa poitrine, et je l’ai entendu dire : j’ai réussi, par Allah ! Je me suis demandé : réussi ? Ne viens-je pas de le tuer ? Plus tard, il s’informa du sens de ce mot. On le lui expliqua. Il dit : alors oui, il a réussi. Et il embrassa l’islam. Voilà ce que fait la définition de ce verset quand elle est entrée dans un cœur. Elle change le sens du mot le plus ordinaire, au point qu’un homme transpercé le crie, et que celui qui l’a tué n’a plus de repos avant d’avoir compris.
Méditation
Tout le monde veut réussir, et presque personne ne s’arrête pour dire ce que le mot signifie. On le reçoit de son milieu : un métier, un revenu, une maison, des enfants qui « réussissent » à leur tour. Le verset pose une définition, en une ligne, et elle n’a rien de commun avec celles-là. Être écarté du Feu, admis au Paradis. D’après elle, on peut avoir tout obtenu et avoir échoué. On peut n’avoir rien eu et avoir gagné.
Les compagnons qui pleuraient leurs morts d’Uḥud ont entendu cela. Selon la mesure du monde, ces hommes avaient perdu : une bataille, et la vie. Selon celle du verset, ils avaient atteint le but. Le salaire entier ne se verse pas ici. Celui qui juge une existence sur ce qu’elle a rapporté en ce monde s’arrête au milieu du compte.
Le passif du verbe « écarté » enseigne l’humilité à celui qui se croit en bonne voie. Personne ne s’éloigne du Feu par ses seules forces. On en est tiré. Le Prophète ﷺ a dit que nul n’entrera au Paradis par ses œuvres, et lui-même non plus, sans la miséricorde d’Allah. Les œuvres sont la manière de demander.
Et le hadith indique le moyen en deux parts. La foi, gardée jusqu’au bout. Et une règle de conduite envers les autres, d’une simplicité entière : fais-leur ce que tu aimerais que l’on te fasse. La marchandise trompeuse brille. Le croyant la regarde comme un acheteur averti regarde un étal : il prend ce qui lui est utile pour la route, et il ne se laisse pas vendre le reste.
Une carrière, une maison, l’estime des autres peuvent être de vrais bienfaits. Aucun ne définit la victoire dernière. Le verset replace toute une vie devant un jugement qui ne dépend pas de notre réputation. Mesure ce que tu poursuis à cette aune : cela te prépare-t-il à répondre de tes actes ?
Pour aujourd’hui
- Écris ta définition de la réussite, puis compare-la à celle du verset.
- Applique aujourd’hui la règle du hadith à une personne précise : traite-la comme tu voudrais l’être.
- Devant ce qui te fait envie, demande-toi quel défaut le vendeur ne montre pas.
- Écris ce que « réussir » veut dire pour toi cette année, puis relis le verset et corrige ta phrase.
Méditation précédente : Méditation 304 : « La mort que vous fuyez » vient à votre rencontre
Méditation suivante : Méditation 306 : et si la nuit ne finissait pas ? Et si le jour ne finissait pas ?
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Âl ‘Imrân, 3:185.
- Ṣaḥîḥ Muslim (1844 ; 2816) ; Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (5673).
- R. Waldinger et M. Schulz, The Good Life: Lessons from the World’s Longest Scientific Study of Happiness, 2023.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (4092) et Ṣaḥîḥ Muslim (677), récit de Bi’r Ma‘ûna et parole de Ḥarâm ibn Milḥân, d’après Anas ; Ibn Hishâm, as-Sîra an-Nabawiyya, récit de Jabbâr ibn Sulmâ.
Et Allah est le plus savant.

