Méditation 299 : « en récitant le Coran posément », la lenteur prescrite

Les premiers temps de la révélation. Le Prophète ﷺ est rentré chez lui, saisi, et s’est enveloppé dans ses vêtements. C’est ainsi que la sourate l’interpelle : toi, l’enveloppé. Elle ne lui laisse pas le temps de se remettre. Elle lui fixe un programme pour ses nuits.

Ce que dit le passage

﴿ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ (١) قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا (٢) نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا (٣) أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا ﴾

« Toi qui t’enveloppes dans tes habits ! Lève-toi pour prier la plus grande partie de la nuit, la moitié, ou un peu moins que celle-ci, ou un peu plus, en récitant le Coran posément. »

(Sourate Al-Muzzammil, 73:1-4)

Ce que la langue arabe permet

« Al-muzzammil »

Le mot désigne celui qui s’est entouré de son vêtement, comme on fait pour dormir ou lorsqu’on a froid. Il y a de la tendresse dans cette manière d’appeler quelqu’un par l’état où on le trouve. Et il y a un contraste voulu avec l’ordre qui suit : qum, lève-toi.

Une mesure souple

Lève-toi la nuit, sauf un peu ; la moitié, ou retranches-en un peu, ou ajoutes-y. Le texte ne fixe pas un nombre. Il donne un repère, la moitié, et une marge de chaque côté. L’ordre s’adresse d’abord au Prophète ﷺ et aux premiers croyants, et il tient compte de l’homme. La fin de la sourate viendra l’alléger (73:20), et la prière de la nuit est restée, pour la communauté, une œuvre recommandée.

« Wa rattili l-qur’âna tartîlâ »

Et récite le Coran tartîlan. Le verbe est renforcé par son propre nom d’action : récite-le d’une vraie récitation distincte. Le tartîl vient de l’image d’une denture bien rangée : chaque élément séparé du suivant, net, à sa place. Appliqué à la voix, c’est prononcer chaque lettre, marquer les arrêts, ne rien avaler. Rachid Maach traduit : « posément ».

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr explique : lis-le lentement, car cela aide à le comprendre et à le méditer. C’est ainsi, ajoute-t-il, que récitait le Prophète ﷺ. Il rapporte la description qu’en donna Umm Salama : une récitation détaillée, lettre par lettre. Et celle d’Anas : il allongeait les voyelles.

Il cite aussi la réponse d’Ibn Mas‘ûd à un homme qui se vantait d’avoir récité en une seule unité de prière toutes les sourates brèves de la fin du Coran : tu les as donc débitées comme on débite de la poésie ? Et son conseil : ne l’éparpillez pas comme on éparpille des dattes de rebut ; arrêtez-vous à ses merveilles, remuez-en les cœurs, et que le souci de l’un de vous ne soit pas d’arriver à la fin de la sourate.

‘Â’isha rapporte que cette veille fut d’abord une obligation. Le Prophète ﷺ et ses compagnons s’y tinrent une année entière, jusqu’à en avoir les pieds enflés. Puis la fin de la sourate vint l’alléger, et la prière de la nuit devint surérogatoire.

Ce que la recherche observe

La spécialiste de la lecture Maryanne Wolf étudie depuis vingt ans ce que les écrans font à notre manière de lire. Sur un écran, observe-t-elle, l’œil suit moins volontiers la ligne. Il balaie souvent la page en zigzag, attrape quelques mots, et passe. Cette lecture en diagonale est efficace pour trier. Elle se fait aux dépens de ce que Wolf appelle la lecture profonde : celle où l’on a le temps de comprendre, de relier, de s’émouvoir. Elle constate que l’habitude gagne peu à peu toutes nos lectures, y compris sur papier.

Les psychologues de la mémoire ont établi par ailleurs qu’un texte lu à voix haute se retient mieux que le même texte lu des yeux. Prononcer engage la bouche, l’oreille, le souffle, et laisse une trace plus riche.

Ce qu’en dit la Sunna

« On dira à celui qui fréquentait le Coran : “Récite et monte. Récite posément, comme tu le récitais ici-bas. Ta demeure est au dernier verset que tu réciteras.” »

Rapporté par Abû Dâwûd (1464) et at-Tirmidhî (2914), d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Amr ; authentifié par al-Albânî

Ce qui émerveille

Ḥudhayfa a raconté une nuit de prière derrière le Prophète ﷺ. Il commença la sourate Al-Baqara. Je me dis : il s’inclinera au centième verset. Il continua. Je me dis : il la terminera dans cette unité de prière. Il continua, entama An-Nisâ’ et la récita, puis Âl ‘Imrân et la récita. Il lisait posément. Passait-il par un verset de glorification, il glorifiait ; par une demande, il demandait ; par une protection, il cherchait refuge (Muslim). Plus de cent pages, debout, sans hâte, en s’arrêtant pour répondre. C’était moins une lecture qu’une conversation.

Cette manière de réciter ne s’est pas perdue, et elle ne s’apprend pas dans un livre. Elle passe de la bouche d’un maître à l’oreille d’un élève, lettre par lettre. L’élève qui a tout récité reçoit une autorisation où figurent les noms de ceux qui la lui transmettent : la liste remonte, maître après maître, sur une trentaine de générations, jusqu’à un Compagnon, puis au Prophète ﷺ. L’ordre donné une nuit à un homme enveloppé dans son manteau est exécuté ce soir, avec les mêmes pauses et les mêmes voyelles longues, par un enfant à Dakar et un vieil homme à Jakarta. On chercherait en vain un autre texte dont on sache, à ce point, comment il était dit il y a quatorze siècles.

Méditation

Nous lisons plus que n’importe quelle génération avant nous, et nous lisons vite. Des messages, des titres, des fils. Notre œil a pris le pli de survoler. Ouvrir le Coran avec cet œil-là, c’est le parcourir comme un flux de plus. Le verset demande l’inverse, et il le demandait déjà à des hommes qui n’avaient pas nos habitudes. La lenteur n’est pas un ornement de la récitation. Elle est commandée dans la même phrase que la récitation.

Elle a une raison, que la suite de la sourate donne : Nous allons te confier une parole lourde. Ce qui a du poids ne se reçoit pas à la hâte. On ralentit devant ce que l’on respecte. Celui qui lit la lettre d’un être aimé ne la survole pas : il revient sur chaque phrase. Le tartîl est la manière de lire de quelqu’un qui sait de qui vient le texte.

Le conseil d’Ibn Mas‘ûd change l’objectif. Nous comptons les pages et les achèvements. Il dit : que ton souci ne soit pas la fin de la sourate. Mieux vaut une page où le cœur a bougé que dix où la langue a couru. Le hadith le confirme d’une façon inattendue : au Paradis, on ne récitera pas plus vite pour monter plus haut. On récitera comme on récitait.

Et le choix de la nuit s’accorde avec cela. La journée appartient à la hâte. La nuit, plus rien ne presse, personne n’attend. C’est le moment où l’on peut enfin lire lentement.

Le tartîl n’est pas un concours de lenteur. C’est une manière de réciter que l’on peut suivre et comprendre, et qui respecte ce qui est dit. La nuit s’y prête. Mais l’allégement révélé à la fin de la sourate interdit de prendre l’épuisement pour une preuve de piété : récitez ce que vous pourrez, dit le texte.

Pour aujourd’hui

  • Récite aujourd’hui une seule page, à voix audible, deux fois plus lentement que d’habitude.
  • Arrête-toi au verset qui te touche et répète-le, au lieu de continuer.
  • Écoute un récitateur qui pratique le tartîl, et suis sa cadence pendant une semaine.
  • Ce soir, lis cinq versets posément, à voix basse, puis leur explication.

Méditation précédente : Méditation 298 : « n’y trouveraient-ils pas maintes contradictions ? »

Méditation suivante : Méditation 300 : « N’écoutez pas le Coran ! », l’aveu de ceux qui faisaient du bruit

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Muzzammil, 73:1-4.
  • Sunan Abî Dâwûd (1464 ; 1466) ; Sunan at-Tirmidhî (2914 ; 2923).
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (5045 ; 775) ; Ṣaḥîḥ Muslim (822 ; 746).
  • M. Wolf, Reader, Come Home: The Reading Brain in a Digital World, 2018.
  • C. M. MacLeod et al., « The production effect », Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 2010.

Et Allah est le plus savant.