La sourate Al-An‘âm est tout entière dirigée contre l’idolâtrie. Elle en démonte les arguments un à un. On s’attendrait à ce qu’elle permette, envers les faux dieux, toutes les paroles. Au milieu de la sourate, un verset pose une limite, et elle s’adresse aux croyants.
Ce que dit le verset
﴿ وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴾
« Gardez-vous d’insulter les fausses divinités qu’ils invoquent en dehors d’Allah de crainte que, par ignorance, ils ne blasphèment injustement le nom du Seigneur. C’est ainsi que Nous embellissons à chaque nation ses actions. Tous feront cependant retour à leur Seigneur qui leur rappellera leurs agissements. »
(Sourate Al-An‘âm, 6:108)
Ce que la langue arabe permet
« Lâ tasubbû »
Le verbe est sabba : injurier, outrager. Le verset n’interdit pas de dire que ces divinités sont fausses, sans pouvoir, indignes d’adoration : le Coran le dit lui-même à chaque page. Il interdit l’injure. La réfutation éclaire, tandis que l’insulte cherche à blesser.
« Fa-yasubbû »
La conséquence est introduite par fa, qui marque l’enchaînement immédiat : alors ils insulteront. Le même verbe revient, comme en miroir. Vous insultez, ils insultent. Le texte décrit une mécanique.
« ‘Adwan bi-ghayri ‘ilm »
Ils le feront ‘adwan, par agression, en outrepassant, et bi-ghayri ‘ilm, sans science. Rachid Maach traduit : « par ignorance ». L’homme piqué au vif ne sait pas ce qu’il dit. Il cherche ce qui fera le plus mal, et il le lance.
« Zayyannâ »
La phrase suivante donne la raison profonde : c’est ainsi que Nous avons embelli à chaque communauté ses œuvres. Chacun trouve beau ce à quoi il est attaché. Celui dont on outrage la croyance ne se met pas à réfléchir. Il se défend.
Ce qu’en disent les savants
La circonstance
Ibn Kathîr rapporte d’Ibn ‘Abbâs que les idolâtres dirent : Mouhammed, cesse d’insulter nos divinités, ou nous insulterons ton Seigneur. Allah interdit alors aux croyants d’outrager leurs idoles.
La règle
Il en tire le principe : renoncer à un bien lorsqu’il entraîne un mal plus grand. Al-Qurṭubî est plus explicite encore. Ce verset, écrit-il, est une preuve de la règle qui consiste à fermer les voies menant à l’interdit, sadd adh-dharâ’i‘, à laquelle l’école de Mâlik accorde une grande place. Et il ajoute que la règle demeure : lorsque l’on craint qu’un adversaire n’insulte l’islam, le Prophète ﷺ ou Allah, il n’est pas permis au musulman d’insulter sa religion ni ce qu’il vénère.
Un acte se juge à ses suites
Les juristes généralisent. Un acte licite, voire louable, peut devenir blâmable par ce qu’il provoque. Celui qui en est l’occasion porte une part de ce qui s’ensuit.
Réfuter n’est pas insulter
Le verset n’interdit pas de dire qu’une idole n’est rien. Le Coran le dit lui-même, et de quelle manière : celles que vous invoquez « ne sauraient créer une simple mouche » (22:73). C’est un argument. Il porte sur ce que la chose peut ou ne peut pas faire, et chacun peut le vérifier. L’insulte est d’une autre nature : elle ne prouve rien, elle vise à blesser, et elle appelle la pareille. Les commentateurs distinguent donc les deux. Exposer la vérité, répondre à une objection, montrer une contradiction reste demandé ; c’est l’outrage qui est fermé, à cause de ce qu’il déclenche.
Ce que la recherche observe
En 2003, une équipe de Londres a fait asseoir face à face des volontaires reliés à un appareil qui exerçait une pression sur leur doigt. Chacun devait rendre à l’autre exactement la force qu’il venait de recevoir. En quelques échanges, la pression avait été multipliée par plus de dix. Aucun des deux ne trichait : chacun était persuadé de ne faire que rendre. Les chercheurs ont montré que l’on perçoit le coup reçu plus fort que le coup donné, d’environ quarante pour cent.
L’étude portait sur une pression du doigt. Elle décrit toute escalade. Chacun croit répondre à égalité, et chacun rend davantage. Le verset arrête la série à son premier terme.
Ce qu’en dit la Sunna
« Parmi les plus grands péchés, il y a le fait qu’un homme maudisse ses père et mère. » On demanda : « Messager d’Allah, comment un homme maudirait-il ses père et mère ? » Il répondit : « Il insulte le père d’un autre, qui insulte alors son père ; il insulte sa mère, et l’autre insulte sa mère. »
Rapporté par al-Bukhârî (5973) et Muslim (90), d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Amr
Ce qui émerveille
Les premiers musulmans réfugiés en Abyssinie furent convoqués devant le Négus, un roi chrétien. Les envoyés de Quraysh avaient préparé leur piège : demande-leur ce qu’ils disent de Jésus. La question était faite pour les perdre. Qu’ils cachent leur croyance, et ils mentaient ; qu’ils la disent avec mépris, et ils étaient livrés.
Ja‘far ibn Abî Ṭâlib répondit : nous disons de lui ce que notre Prophète nous a apporté. Il est le serviteur d’Allah, Son messager, Son esprit et Sa parole, qu’Il a jetée en Marie, la vierge consacrée. Il n’a rien retranché : serviteur, et non fils. Il n’a rien dit non plus qui blesse ce que cet homme vénérait. Le Négus ramassa un brin de paille et dit : Jésus ne dépasse pas ce que tu viens de dire de la longueur de ce brin (Aḥmad). Les musulmans restèrent sous sa protection. Et lorsque ce roi mourut, des années plus tard, le Prophète ﷺ fit accomplir pour lui, à Médine, la prière des morts (al-Bukhârî et Muslim). Toute la vérité, sans une insulte : le verset avait été vécu avant d’être commenté.
Méditation
Le hadith est d’une logique implacable. Tu n’as jamais insulté ta mère. Tu as insulté celle d’un autre, et il a répondu. C’est donc toi qui l’as fait insulter. La responsabilité remonte à celui qui a ouvert l’échange. Le verset applique ce raisonnement à ce qu’il y a de plus grave : celui qui outrage la croyance d’autrui et entend en retour un blasphème en est la cause.
L’interdit a une actualité que l’on n’a pas besoin de souligner. Les musulmans se plaignent, à bon droit, des outrages faits à ce qu’ils ont de plus sacré. Le verset leur rappelle qu’ils ont été les premiers à recevoir cette règle. On ne se moque pas de la religion des autres, de leurs livres, de leurs figures vénérées. On dit ce que l’on croit vrai, on réfute ce que l’on croit faux, avec des preuves. On n’insulte pas.
La dernière phrase du verset est une leçon de psychologie. Chacun trouve beau ce qu’il fait. Vouloir tirer quelqu’un de son erreur en la ridiculisant, c’est ignorer cela. Il n’entendra pas l’argument, il n’entendra que l’offense. La moquerie fait plaisir à celui qui la lance et à ceux de son camp. Elle n’a jamais ramené personne.
Et la règle des conséquences vaut pour tous les jours. Avant de dire une chose vraie, il reste une question : que va-t-elle produire ? Une remarque exacte faite à un homme en colère, devant témoins, donnera plus de mal que de bien. La sagesse ne consiste pas seulement à savoir ce qui est juste. Elle consiste à prévoir ce qui suit.
On peut réfuter une croyance sans ridiculiser ceux qui la portent. Le verset demande une langue qui regarde plus loin que son plaisir du moment : il s’agit de garder ouverte la possibilité de parler de la vérité. Celui qui humilie obtient un adversaire. Celui qui explique garde un interlocuteur.
Pour aujourd’hui
- Retire de tes propos, et de ce que tu partages en ligne, toute moquerie envers la religion d’autrui.
- Dans une dispute, refuse d’être celui qui rend « un peu plus » : arrête la série.
- Avant une parole vraie mais risquée, demande-toi ce qu’elle va déclencher, et attends s’il le faut.
- Si tu parles d’une autre religion, décris-la comme ses fidèles la reconnaîtraient, puis dis en quoi tu ne la suis pas.
Méditation précédente : Méditation 288 : la sagesse, l’exhortation, la discussion : trois manières d’appeler
Méditation suivante : Méditation 290 : la meilleure parole qui soit, et ses trois conditions
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-An‘âm, 6:108.
- Al-Qurṭubî, al-Jâmi‘ li-Aḥkâm al-Qur’ân, commentaire du verset 6:108.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (5973) ; Ṣaḥîḥ Muslim (90).
- S. S. Shergill et al., « Two eyes for an eye: the neuroscience of force escalation », Science, 2003.
- Musnad Aḥmad (1740), récit de l’émigration en Abyssinie et de la réponse de Ja‘far, d’après Umm Salama ; Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (1245) et Ṣaḥîḥ Muslim (951), la prière funéraire pour le Négus.
Et Allah est le plus savant.
