Ces deux versets sont parmi les plus récités du Coran, sans que l’on y prenne garde. Le Prophète ﷺ les a placés dans l’introduction qu’il enseignait à ses compagnons pour toute parole importante : un sermon, un mariage, une requête. Des millions de discours commencent ainsi chaque vendredi. Ils disent ce que doit être un discours.
Ce que dit le passage
﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا (٧٠) يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ﴾
« Vous qui croyez ! Craignez Allah ! Tenez des propos justes ! Il vous rendra vertueux et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son Messager jouira d’une immense félicité. »
(Sourate Al-Aḥzâb, 33:70-71)
Ce que la langue arabe permet
« Sadîdan »
L’adjectif sadîd dit la rectitude, et les lexiques l’illustrent par le tir à l’arc. On dit d’une flèche qu’elle est sadîda lorsqu’elle va droit au but. La même racine désigne le fait de boucher une brèche. La parole sadîda est donc celle qui atteint sa cible et ne laisse pas de vide : vraie, exacte, dite à propos. Rachid Maach traduit : « des propos justes ». Une parole peut être vraie et manquer sa cible, par le moment, le ton ou le destinataire.
L’ordre des deux commandements
Le verset commande deux choses : craignez Allah, et dites une parole droite. La seconde est déjà contenue dans la première. Elle est nommée à part, ce qui en arabe signale l’importance : de tout ce que la piété exige, c’est la langue que l’on isole.
« Yuṣliḥ lakum a‘mâlakum »
Le verbe suivant est au mode de la conséquence : dites une parole droite, Il redressera pour vous vos œuvres et vous pardonnera vos péchés. Le iṣlâḥ est la remise en état de ce qui était abîmé. La récompense de la parole juste n’est pas une parole : ce sont des actes réparés.
Ce qu’en disent les savants
Sur le sens de sadîd, Ibn Kathîr rapporte plusieurs avis. ‘Ikrima : c’est « il n’y a de divinité qu’Allah ». D’autres : la parole véridique. D’autres : la parole droite, sans détour ni déviation. Il conclut que tout cela est vrai à la fois.
Sur la promesse, il explique : s’ils font cela, Allah les en récompensera en rendant leurs œuvres bonnes, c’est-à-dire en leur accordant de bien agir, et en pardonnant leurs fautes passées. Les savants en déduisent que la droiture de la langue est une cause de la droiture du reste. Ibn al-Qayyim écrit que l’on voit des hommes se garder du vol et de l’ivresse, et dont la langue tranche dans l’honneur des vivants et des morts sans qu’ils y prennent garde.
Ce que la recherche observe
En 1978, les psychologues Tory Higgins et William Rholes ont demandé à des volontaires de décrire une personne à un auditeur dont ils connaissaient l’opinion. Les participants ont arrangé leur description pour qu’elle convienne à l’auditeur, ce qui n’étonne pas. La suite est plus instructive. Interrogés plus tard, ils se souvenaient de la personne conformément à ce qu’ils avaient dit, et non à ce qu’ils avaient lu. Les chercheurs ont appelé cela l’effet « dire, c’est croire ».
Ce que l’on dit ne se contente pas d’exprimer ce que l’on pense. Cela le façonne. Celui qui déforme une fois, pour plaire, finit par voir les choses comme il les a dites.
Ce qu’en dit la Sunna
« Lorsque le fils d’Adam se lève le matin, tous ses membres s’humilient devant la langue et lui disent : “Crains Allah à notre sujet, car nous dépendons de toi. Si tu es droite, nous serons droits. Si tu dévies, nous dévierons.” »
Rapporté par at-Tirmidhî (2407), d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî ; jugé bon par al-Albânî
Ce qui émerveille
Pèse ce qu’une phrase peut faire dans la religion d’Allah. Un homme entre en islam par une phrase : deux attestations, dites en connaissance de cause. Deux étrangers deviennent époux par quelques mots échangés devant témoins, et d’autres mots les séparent. Une vente, un prêt, un serment, un vœu, un témoignage : ce ne sont « que des mots », et chacun fait exister une obligation qui n’existait pas l’instant d’avant. La Loi tout entière prend la parole au sérieux.
Regarde maintenant qui fait quoi dans le verset. Deux choses nous sont demandées : craindre Allah, et parler juste. Puis le sujet change : « Il vous rendra vertueux et vous pardonnera vos péchés » (33:71). L’arabe dit yuṣliḥ lakum a‘mâlakum, Il redressera pour vous vos œuvres. Ce n’est pas toi qui les redresses. Tu tiens ta langue, et c’est Lui qui se charge du reste : les actes à venir, et les fautes passées. On ne nous demande que le plus petit des deux travaux.
Méditation
Nous tenons la parole pour peu de chose. Ce ne sont que des mots, dit-on. L’important serait ce que l’on fait. Le verset et le hadith renversent cette hiérarchie. La langue est le membre dont les autres dépendent. La main ne vole pas avant que la bouche ait trouvé une justification. On ne trahit pas avant de s’être raconté une histoire. La faute commence par une phrase, dite aux autres ou à soi.
L’inverse est vrai, et c’est la promesse. Celui qui s’oblige à dire juste est conduit à agir juste. S’il s’interdit de dire « je viendrai » quand il ne compte pas venir, il vient, ou il cesse de promettre. S’il s’interdit d’embellir ce qu’il a fait, il lui faut le faire bien. La parole exacte ne laisse pas d’endroit où cacher un acte de travers.
Le mot sadîd demande plus que la sincérité. Viser juste suppose de choisir : cette vérité-là, à cette personne-là, maintenant, de cette manière. Beaucoup de paroles vraies blessent sans rien réparer, parce qu’elles ont été lancées sans viser. Une médisance est vraie par définition, et elle reste interdite ; une confidence trahie aussi. D’autres ne sont jamais dites, et la brèche reste ouverte. L’archer regarde la cible avant de lâcher la corde.
Cela explique la place de ces versets en tête de tout discours. Avant de parler, celui qui parle se les rappelle, et il les rappelle à ceux qui l’écoutent. Puis il parle.
Une parole peut être exacte et mal placée. Parler juste demande de peser trois choses : ce qui est vrai, ce que l’on cherche en le disant, et la manière. Celui qui veut corriger une erreur commence par s’interdire de déformer les faits pour avoir le dernier mot. Une discussion gagnée par une inexactitude est une discussion perdue.
Pour aujourd’hui
- Ne dis aujourd’hui que ce que tu sais vrai : ni « je crois que », ni chiffre arrondi à ton avantage.
- Avant une parole délicate, demande-toi quelle cible tu vises : que veux-tu qu’elle produise ?
- Tiens une promesse verbale que tu avais faite à la légère.
- Dans ton prochain désaccord, ne dis rien d’inexact pour l’emporter, même un détail.
Méditation précédente : Méditation 285 : « Nul reproche ne vous sera fait aujourd’hui »
Méditation suivante : Méditation 287 : dire ce qu’il y a de meilleur, car Satan guette entre les mots
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-Aḥzâb, 33:70-71.
- Ibn al-Qayyim, al-Jawâb al-Kâfî, chapitre sur les dangers de la langue.
- Sunan at-Tirmidhî (2407).
- Sunan Abî Dâwûd (2118) et Sunan at-Tirmidhî (1105), pour l’introduction enseignée par le Prophète ﷺ.
- E. T. Higgins et W. S. Rholes, « Saying is believing », Journal of Experimental Social Psychology, 1978.
Et Allah est le plus savant.

