Méditation 270 : cinq versets au galop, puis un mot sur l’homme

Il y a dans le Coran des passages que l’on entend avant de les comprendre. Les premiers versets de la sourate Al-‘Âdiyât sont de ceux-là. Ils sont très courts, martelés, et finissent tous sur le même son. Ils décrivent une scène que tout Arabe connaissait et redoutait : l’attaque à l’aube.

Ce que dit le passage

﴿ وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا (١) فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا (٢) فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا (٣) فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا (٤) فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا (٥) إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ (٦) وَإِنَّهُ عَلَى ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ (٧) وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴾

« Par les chevaux au galop haletant dont les fers font jaillir des étincelles lorsqu’ils chargent au point du jour en soulevant un nuage de poussière au moment de se jeter dans la mêlée ! L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur, ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs, Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents. »

(Sourate Al-‘Âdiyât, 100:1-8)

Ce que la langue arabe permet

Cinq plans

Chaque verset est une image, et les cinq s’enchaînent par la particule fa, qui marque la succession immédiate. Wa l-‘âdiyâti ḍabḥan : les coureuses, haletantes. Fa-l-mûriyâti qadḥan : qui font jaillir le feu en frappant, les sabots sur la pierre. Fa-l-mughîrâti ṣubḥan : qui fondent sur l’ennemi au matin. Fa-atharna bihi naq‘an : elles y soulèvent une poussière. Fa-wasaṭna bihi jam‘an : elles pénètrent au milieu d’une troupe. Le regard suit la charge depuis le départ jusqu’au cœur de la mêlée.

Le son

Ḍabḥ est le bruit du souffle dans la poitrine du cheval lancé. Le mot l’imite. Les trois premiers versets riment en ḥan, une consonne soufflée du fond de la gorge : ḍabḥan, qadḥan, ṣubḥan. Les deux suivants en ‘an : naq‘an, jam‘an. Celui qui récite halète avec les chevaux.

« Kanûd »

Puis vient ce pour quoi l’on a juré : inna l-insâna li-rabbihi la-kanûd. Le mot kanûd est rare. Les lexiques le disent d’une terre qui ne rend rien de ce qu’on y sème. La phrase porte trois marques d’insistance, et place « envers son Seigneur » avant l’adjectif : c’est envers Lui, précisément, que l’homme est ainsi.

« Li-ḥubbi l-khayr »

Le dernier verset emploie le mot khayr, le bien, pour désigner la richesse : c’est ainsi que l’homme la nomme. Et il est, dans l’amour qu’il lui porte, shadîd : violent, tenace. Rachid Maach traduit : « un amour des plus ardents ».

Ce qu’en disent les savants

Ibn Kathîr rapporte la définition qu’al-Ḥasan al-Baṣrî donnait du kanûd : c’est celui qui compte les malheurs et oublie les bienfaits. Sur le verset suivant, il donne deux lectures : Allah est témoin de cette ingratitude, ou bien l’homme en témoigne lui-même, par ses actes et son état. Rachid Maach suit la seconde.

Sur les montures, il rapporte un désaccord. Ibn ‘Abbâs, selon l’avis le plus connu, y voyait les chevaux lancés au combat ; ‘Alî y voyait les chameaux des pèlerins, entre ‘Arafa et Muzdalifa. Les commentateurs rapportent les deux lectures. ‘Alî, qu’Allah l’agrée, y voyait les chameaux des pèlerins courant de ‘Arafa à Muzdalifa. La plupart des exégètes retiennent les chevaux, que le halètement et les étincelles désignent.

Des commentateurs ont cherché ce qui relie le serment à son objet. Le cheval donne tout à son maître : son souffle, ses forces, sa vie au milieu des lances. Il le fait pour un peu d’orge et quelques soins. L’homme reçoit de son Seigneur infiniment plus, et rend bien moins que sa monture.

Ce que la recherche observe

En 2001, les psychologues Paul Rozin et Edward Royzman ont rassemblé les travaux montrant ce qu’ils ont appelé le biais de négativité. À intensité égale, un événement fâcheux nous marque plus qu’un événement heureux, nous y pensons plus longtemps, et nous le retenons mieux. Une critique efface dix compliments. Une journée de douleur pèse plus, dans le souvenir, qu’un mois de santé.

C’est, presque mot pour mot, la définition d’al-Ḥasan. Les chercheurs y voient une disposition utile à la survie : mieux vaut ne pas oublier un danger. Elle a un coût, que le verset nomme.

Ce qu’en dit la Sunna

« Le bien est attaché au toupet des chevaux jusqu’au Jour de la résurrection. »

Rapporté par al-Bukhârî (2850) et Muslim (1873), d’après ‘Urwa al-Bâriqî

Ce qui émerveille

Le premier mot que la sourate retient de ces bêtes est leur souffle : ḍabḥan, ce halètement que l’on entend quand elles sont lancées. Ceux qui étudient le cheval savent pourquoi il est si frappant. Au galop, sa respiration est liée à sa foulée : une inspiration, une expiration, à chaque bond, sans qu’il puisse faire autrement. À pleine vitesse, il respire plus de deux fois par seconde. Son corps entier devient un soufflet.

Voilà ce que le Coran met sous nos yeux, ou plutôt dans nos oreilles : une créature qui se donne jusqu’au dernier souffle à celui qui la nourrit. Puis, sans transition, l’homme, qui reçoit infiniment plus et rend si peu. Le serment ne porte pas sur un prodige lointain. Il porte sur une bête que chacun avait vue courir, et il fallait s’arrêter sur son haleine pour comprendre ce qui venait ensuite.

Méditation

La construction de la sourate produit un effet que le sens confirme. Cinq versets d’élan, où tout court vers l’avant. Puis une phrase qui retombe sur l’auditeur : et toi ? L’Arabe qui écoutait était pris par la scène, qu’il aimait. Il se voyait à cheval. La sourate l’arrête en pleine course pour lui parler de lui-même.

La comparaison avec la monture est rude. Une bête que l’on nourrit se jette pour son maître là où elle peut mourir. Elle ne discute pas, ne compte pas ce qu’on lui doit. Et nous ? Il suffit d’une contrariété pour que l’on oublie des années de bienfaits. Il a mal dormi, et il ne voit plus qu’il respire. On lui a refusé une chose, et il ne compte plus les mille qu’il a reçues. La terre kanûd reçoit la pluie et ne rend rien : l’image aide à comprendre, mais c’est bien de l’homme, ingrat envers son Seigneur, que parle le verset.

Le remède est dans la définition. S’il est naturel de compter les malheurs, il faut apprendre à compter les bienfaits, délibérément, contre la pente. Les invocations du matin et du soir servent à cela, comme la louange après le repas et au réveil. Ce sont des exercices de mémoire.

La suite de la sourate prolonge le mouvement des premiers versets. Ne sait-il pas, lorsque sera bouleversé ce qui est dans les tombes, et mis au jour ce qui est dans les poitrines ? La poussière soulevée par les chevaux annonçait un autre soulèvement. Ce jour-là, ce que l’on aimait d’un amour si tenace sera resté en arrière.

On peut être très exact sur ses difficultés et aveugle sur ce que l’on a reçu. La question de la sourate n’est pas le fracas du galop. C’est ce que fera le cœur le Jour où les tombes seront retournées, et où ce que contenaient les poitrines sera mis au jour.

Pour aujourd’hui

  • Écoute la sourate Al-‘Âdiyât en arabe, pour le son, avant de relire la traduction.
  • Ce soir, écris trois bienfaits de la journée avant de penser à ce qui a manqué.
  • Quand tu te surprends à te plaindre, ajoute à haute voix un bienfait pour chaque plainte.
  • Acquitte-toi d’une dette de reconnaissance envers quelqu’un que tu n’as jamais remercié.

Méditation précédente : Méditation 269 : « le Très Haut », le mot que l’on dit le front à terre

Méditation suivante : Méditation 271 : « Si seulement je n’avais pas pris untel pour compagnon ! »

Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme

Sources et références

  • Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Al-‘Âdiyât.
  • Aṭ-Ṭabarî, Jâmi‘ al-Bayân, commentaire du verset 100:6.
  • Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (2850) ; Ṣaḥîḥ Muslim (1873).
  • P. Rozin et E. B. Royzman, « Negativity bias, negativity dominance, and contagion », Personality and Social Psychology Review, 2001.

Et Allah est le plus savant.