La sourate Adh-Dhâriyât montre les pieux dans des jardins, recevant ce que leur Seigneur leur donne. Puis elle se retourne vers leur vie passée et explique comment ils en sont arrivés là. L’explication est courte, et elle ne mentionne aucun exploit.
Ce que dit le passage
﴿ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (١٥) آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ (١٦) كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ (١٧) وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (١٨) وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ ﴾
« Ceux qui craignent leur Seigneur seront, quant à eux, au milieu de jardins et de sources, jouissant de tous les délices que leur Seigneur aura mis à leur disposition. Ils étaient, en effet, sur terre prompts à accomplir le bien, ne goûtant au sommeil qu’une petite partie de la nuit, implorant le pardon de leur Seigneur peu avant l’aube, réservant une partie de leurs biens au mendiant et au démuni. »
(Sourate Adh-Dhâriyât, 51:15-19)
Ce que la langue arabe permet
« Muḥsinîn »
Le texte les qualifie d’un mot avant de les décrire : ils étaient muḥsinîn, des gens qui font bien ce qu’ils font, au-delà du strict devoir. Rachid Maach traduit : « prompts à accomplir le bien ». Les trois traits qui suivent détaillent ce mot.
« Mâ yahja‘ûn »
Le hujû‘ est le sommeil de la nuit. La phrase arabe met en tête le mot « peu » : peu, de la nuit, ils dormaient. Les exégètes l’entendent de deux façons. Ils dormaient une petite partie de la nuit. Ou bien : rares étaient les nuits qu’ils passaient entièrement à dormir, sans en prier une part. Ibn ‘Abbâs retient ce second sens.
« Bi-l-asḥâr »
Le saḥar est la fin de la nuit, juste avant que l’aube ne paraisse. C’est là qu’ils demandent pardon. Le pronom est répété en arabe, hum, eux : ce sont ceux-là mêmes, qui viennent de veiller, que l’on trouve en train d’implorer.
« Ḥaqq »
Dans leurs biens, il y a un ḥaqq, un droit, pour celui qui demande et pour le maḥrûm, celui qui est privé. Le mot n’est pas « don ». Ce qu’ils remettent au pauvre lui appartenait déjà. Quant au maḥrûm, les exégètes y voient celui qui n’a rien et ne tend pas la main, de sorte qu’on l’oublie.
Ce qu’en disent les savants
Ibn Kathîr cite al-Ḥasan al-Baṣrî : ils prolongeaient la prière jusqu’à la fin de la nuit, puis s’asseyaient pour demander pardon. La remarque a frappé les savants. Ces hommes sortent d’une nuit d’adoration, et leur premier mouvement est de s’excuser, comme d’autres après une nuit de fautes. Ils voient ce qui a manqué à leur prière, quand nous admirons la nôtre.
Ils relèvent aussi l’ordre des traits : la nuit, l’aube, puis l’argent. Le lien avec Allah vient d’abord, et il déborde sur les hommes. Celui qui a veillé pour demander ne refuse pas, le jour venu, à qui lui demande.
« Peu de la nuit »
La phrase arabe du verset 17 se comprend de deux façons, qu’Ibn Kathîr rapporte l’une et l’autre. Ou bien : ils dormaient peu, et veillaient la plus grande part. C’est la lecture que préfère aṭ-Ṭabarî, et celle de la traduction. Ou bien : rares étaient les nuits où ils dormaient d’un trait, sans se lever pour prier. La seconde est à la portée de tous. Elle ne demande pas des nuits blanches. Elle demande qu’aucune nuit, ou presque, ne se passe entièrement sans Allah.
Ce que la recherche observe
L’historien américain Roger Ekirch a dépouillé pendant seize ans des journaux intimes, des dépositions de justice et des livres de médecine de l’Europe ancienne. Il en a tiré en 2005 une découverte qui a surpris les spécialistes du sommeil. Avant l’éclairage artificiel, on ne dormait pas d’une traite. Les textes parlent couramment d’un « premier sommeil » et d’un « second sommeil », séparés par une heure ou deux de veille au cœur de la nuit, que l’on employait à prier, à méditer ou à parler à voix basse.
La nuit coupée d’une veille n’avait donc rien d’une bizarrerie. Selon cet historien, elle a été fréquente pendant des siècles ; d’autres chercheurs discutent l’ampleur du phénomène. Ce constat ne dit rien de la valeur de la prière nocturne. Il lève une objection : se relever la nuit ne va pas contre la nature du corps.
Ce qu’en dit la Sunna
« Notre Seigneur, béni et exalté soit-Il, descend chaque nuit au ciel le plus proche, lorsqu’il reste le dernier tiers de la nuit, et dit : “Qui M’invoque, que Je lui réponde ? Qui Me demande, que Je lui donne ? Qui implore Mon pardon, que Je lui pardonne ?” »
Rapporté par al-Bukhârî (1145) et Muslim (758), d’après Abû Hurayra
Et ‘Abd Allâh ibn Salâm rapporte les premiers mots qu’il entendit de la bouche du Prophète ﷺ à son arrivée à Médine : répandez le salut, donnez à manger, entretenez les liens de parenté, et priez la nuit pendant que les gens dorment ; vous entrerez au Paradis en paix.
Ce qui émerveille
Quand les fils de Ya‘qûb vinrent enfin avouer leur faute et demander qu’il implore pour eux le pardon, il ne le fit pas sur-le-champ. Il répondit : « J’implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur » (12:98), au futur. Ibn Kathîr rapporte, d’après Ibn Mas‘ûd et d’autres, la raison de ce délai : il attendait la fin de la nuit.
Un prophète, père de prophètes, pour la demande la plus importante de sa vie de père, a guetté cette heure-là. C’est celle que le verset nomme, et celle dont parle le hadith : le dernier tiers de la nuit, quand il est demandé qui invoque, qui réclame, qui cherche le pardon. Chaque nuit, pendant que les villes dorment, une porte est ouverte dont presque personne ne profite. Elle se rouvrira cette nuit.
Méditation
Ce portrait a de quoi rassurer. On y cherche des prodiges, et l’on trouve trois habitudes. Aucune n’est hors de portée. Le verset ne dit pas qu’ils ne dormaient pas : le Prophète ﷺ dormait et se levait, et il a blâmé ceux qui voulaient veiller sans relâche. Il dit qu’une part de leur nuit n’appartenait pas au sommeil.
L’heure a son importance. Le dernier tiers de la nuit est celui que le hadith désigne, et la question qui y est posée attend une réponse : qui demande ? À ce moment, la maison est silencieuse, personne ne te voit, et rien ne t’oblige. Ce que tu dis alors, tu le dis pour de bon. Beaucoup de ceux qui ont changé de vie font remonter leur changement à une fin de nuit.
Le pardon demandé après la prière corrige une pente dangereuse, celle de l’homme pieux content de lui. Les Salaf craignaient leurs bonnes œuvres. Après chaque prière obligatoire, le Prophète ﷺ disait trois fois « je demande pardon à Allah ». L’adoration se termine par une excuse, parce que nul n’a adoré Allah comme Il le mérite.
Et le dernier trait empêche de faire de la nuit un refuge. Celui qui veille et ne donne rien a manqué la moitié du portrait. Le mot ḥaqq le dit nettement : le pauvre a un droit sur ce que tu possèdes. Les savants discutent s’il s’agit de l’aumône légale ou d’un droit qui s’y ajoute.
La valeur de la nuit ne se mesure ni aux nuits blanches, ni à l’épuisement. Un court moment, tenu avec constance et compatible avec ta santé et tes devoirs, vaut mieux qu’un exploit sans lendemain. Et la prière la plus cachée n’a pas pour fruit le contentement de soi : ces gens-là se relevaient pour demander pardon.
Pour aujourd’hui
- Lève-toi cette nuit un quart d’heure avant l’aube : deux unités de prière, puis demande pardon.
- Après ta prochaine prière, dis trois fois « astaghfiru Llâh » en pensant à ce qui lui a manqué.
- Cherche autour de toi un maḥrûm, quelqu’un dans le besoin qui ne demande rien, et porte-lui sa part.
- Réserve à la fin de la nuit un moment court et tenable, plutôt qu’une veille que tu ne referas pas.
Méditation précédente : Méditation 257 : du déclin du soleil à l’aube, une journée en un verset
Méditation suivante : Méditation 259 : la nuit pour vêtement, et ce que nous en avons fait
Toutes les méditations : le sommaire de la série des méditations · Notre méthode : le Coran, la science et le piège du concordisme
Sources et références
- Ibn Kathîr, Tafsîr al-Qur’ân al-‘Aẓîm, commentaire de la sourate Adh-Dhâriyât, 51:15-19.
- Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (1145 ; 5063) ; Ṣaḥîḥ Muslim (758 ; 591).
- Sunan at-Tirmidhî (2485) et Sunan Ibn Mâjah (1334), hadith de ‘Abd Allâh ibn Salâm ; authentifié par al-Albânî.
- A. R. Ekirch, At Day’s Close: Night in Times Past, 2005.
Et Allah est le plus savant.

